Тематика канала: - межэтнические и языковые контакты финно-угорского и русского населения
- топонимия Европейского Севера
- русская диалектная лексика финно-угорского происхождения
- прибалтийско-финская антропонимия
- топонимия Европейского Севера
- русская диалектная лексика финно-угорского происхождения
- прибалтийско-финская антропонимия
Основные публикации автора доступны по ссылке: https://iling-spb.academia.edu/AntonSobolev
Исповедь (А.К. Матвеев)
Матвеев Александр Константинович (1926-2010),
выдающийся лингвист, исследователь севернорусской топонимии, славянско-финских языковых связей, доктор филологических наук, член-корреспондент РАН
Исповедь
Истекают минуты предательски,
Только год налетает на год…
Как давно я ушел в изыскательский
Очень дальний и трудный поход!
По следам неизвестного племени,
По словам, что оставила чудь,
Прохожу я в безмолвье и темени
Весь похищенный временем путь.
За горами да за долинами
Человеческих будничных дел
Я ищу те поля, где чудинами
Был засеян последний надел.
Под одними и теми же звездами
Вековые деревья шумят,
И звенят над чудскими погостами
Голоса деревенских девчат.
А в бездонном хранилище времени
По складам я читаю рассказ
О судьбе и о гибели племени,
Кровь которого может быть в нас.
Матвеев Александр Константинович (1926-2010),
выдающийся лингвист, исследователь севернорусской топонимии, славянско-финских языковых связей, доктор филологических наук, член-корреспондент РАН
Исповедь
Истекают минуты предательски,
Только год налетает на год…
Как давно я ушел в изыскательский
Очень дальний и трудный поход!
По следам неизвестного племени,
По словам, что оставила чудь,
Прохожу я в безмолвье и темени
Весь похищенный временем путь.
За горами да за долинами
Человеческих будничных дел
Я ищу те поля, где чудинами
Был засеян последний надел.
Под одними и теми же звездами
Вековые деревья шумят,
И звенят над чудскими погостами
Голоса деревенских девчат.
А в бездонном хранилище времени
По складам я читаю рассказ
О судьбе и о гибели племени,
Кровь которого может быть в нас.
Топонимия финно-угорского происхождения на территории Северо-Запада России
По ссылке http://www.antic-r.ru/bibl4.htm имеется обширная лингвистическая библиотека.
Самое интересное, на мой взгляд то, что здесь находятся редкие издания о происхождении географических названий.
В частности, являющая библиографической редкостью монография, где подводится итог многолетним исследованиям по топонимии Русского Севера:
Матвеев А. К. Субстратная топонимия Русского Севера
Екатеринбург: Изд-во Урал. ун-та, 2001
В следующей монографии реализован принцип субрегионального топонимического исследования - подробного рассмотрения отдельного относительно небольшой территории:
Кабинина Н.В. Субстратная топонимия Архангельского Поморья — Екатеринбург: Изд-во Урал. ун-та, 2011
Не смотря на то, что указанные книги имеют непосредственное отношение к Архангельской области, к сожалению, по причине небольшого тиража, в библиотеках области их не найти.
По ссылке http://www.antic-r.ru/bibl4.htm имеется обширная лингвистическая библиотека.
Самое интересное, на мой взгляд то, что здесь находятся редкие издания о происхождении географических названий.
В частности, являющая библиографической редкостью монография, где подводится итог многолетним исследованиям по топонимии Русского Севера:
Матвеев А. К. Субстратная топонимия Русского Севера
Екатеринбург: Изд-во Урал. ун-та, 2001
В следующей монографии реализован принцип субрегионального топонимического исследования - подробного рассмотрения отдельного относительно небольшой территории:
Кабинина Н.В. Субстратная топонимия Архангельского Поморья — Екатеринбург: Изд-во Урал. ун-та, 2011
Не смотря на то, что указанные книги имеют непосредственное отношение к Архангельской области, к сожалению, по причине небольшого тиража, в библиотеках области их не найти.
Следующая редкая монография посвящена рассмотрению вепсской топонимии, распространенной в Межозерье - между Онежским, Ладожским и Белым озерами. Это первое столь глубокое исследование вепсских географических названий:
Муллонен И. И. Очерки вепсской топонимии. Санкт-Петербург: Наука, 1994.
В представленном ниже труде отражено языковое славяно-финское (русско-карельское, русско-вепсское) взаимодействие на территории Заонежья. Работа представляет интерес для всех интересующихся происхождением географических названий Обонежья и сопредельных территорий:
Муллонен И. И. Топонимия Заонежья: словарь с историко-культурными комментариями. Петрозаводск: Карельский научный центр РАН, 2008.
Кроме собственной научной ценности все работы особенно актуальны в контексте появления многочисленных лженаучных представлений о "санскритском", "ведическом" Севере
Муллонен И. И. Очерки вепсской топонимии. Санкт-Петербург: Наука, 1994.
В представленном ниже труде отражено языковое славяно-финское (русско-карельское, русско-вепсское) взаимодействие на территории Заонежья. Работа представляет интерес для всех интересующихся происхождением географических названий Обонежья и сопредельных территорий:
Муллонен И. И. Топонимия Заонежья: словарь с историко-культурными комментариями. Петрозаводск: Карельский научный центр РАН, 2008.
Кроме собственной научной ценности все работы особенно актуальны в контексте появления многочисленных лженаучных представлений о "санскритском", "ведическом" Севере
Лексика финно-угорского происхождения в русских говорах Северо-Запада России
Часть научных трудов доктора филологических наук, члена-корреспондента РАН Сергея Алексеевича Мызникова посвящены апеллятивной лексике финно-угорского происхождения в севернорусских говорах
Полученные им выводы свидетельствуют о том, что основной массив слов неисконного происхождения в русских говорах Северо-Запада и Европейского Севера России составляет прибалтийско-финский пласт лексики, в большинстве случаев относящийся к «неполному субстрату», т.е. относительно недавнему субстрату, представляющему собой результат ассимиляции, происходившей в зоне былых (но к настоящему времени прекратившихся ) межъязыковых взаимодействий.
Самый большой удельный вес неисконной лексики среди всех русских говоров Северо-Запада наблюдается в русских говорах Обонежья (здесь и в прилегающих районах зафиксировано более 1 тыс. лексем прибалтийско-финского происхождения, в основном карельско-вепсского типа).
Часть научных трудов доктора филологических наук, члена-корреспондента РАН Сергея Алексеевича Мызникова посвящены апеллятивной лексике финно-угорского происхождения в севернорусских говорах
Полученные им выводы свидетельствуют о том, что основной массив слов неисконного происхождения в русских говорах Северо-Запада и Европейского Севера России составляет прибалтийско-финский пласт лексики, в большинстве случаев относящийся к «неполному субстрату», т.е. относительно недавнему субстрату, представляющему собой результат ассимиляции, происходившей в зоне былых (но к настоящему времени прекратившихся ) межъязыковых взаимодействий.
Самый большой удельный вес неисконной лексики среди всех русских говоров Северо-Запада наблюдается в русских говорах Обонежья (здесь и в прилегающих районах зафиксировано более 1 тыс. лексем прибалтийско-финского происхождения, в основном карельско-вепсского типа).
ССЫЛКИ НА РАБОТЫ:
Мызников Сергей Алексеевич. Лексика финно-угорского происхождения в русских говорах Северо-Запада : этимол. и лингвогеогр. анализ / С. А. Мызников; Рос. акад. наук, Ин-т лингвист. исслед.. - СПб. : Наука, 2004. - 492 с. – https://www.booksite.ru/fulltext/myznik/index.htm
Мызников Сергей Алексеевич. Русские говоры Обонежья : ареально-этимологическое исследование лексики прибалтийско-финского происхождения / С. А. Мызников; Рос. акад. наук. Ин-т лингвист. исслед.. - Санкт-Петербург : Наука, 2003 ( ППП Тип. Наука ). - 540 с. : ил. – https://www.booksite.ru/fulltext/myznikov/index.htm
Мызников Сергей Алексеевич. Лексика финно-угорского происхождения в русских говорах Северо-Запада : этимол. и лингвогеогр. анализ / С. А. Мызников; Рос. акад. наук, Ин-т лингвист. исслед.. - СПб. : Наука, 2004. - 492 с. – https://www.booksite.ru/fulltext/myznik/index.htm
Мызников Сергей Алексеевич. Русские говоры Обонежья : ареально-этимологическое исследование лексики прибалтийско-финского происхождения / С. А. Мызников; Рос. акад. наук. Ин-т лингвист. исслед.. - Санкт-Петербург : Наука, 2003 ( ППП Тип. Наука ). - 540 с. : ил. – https://www.booksite.ru/fulltext/myznikov/index.htm
АРХАНГЕЛЬСКАЯ ОБЛАСТЬ КАК СЕРДЦЕ ПЕРМИ
Кинокартина «Сердце Пармы» открыла для зрителя полиэтничный и многоязычный мир становления Русского государства во времена Ивана III
Собственно, о полиэтничном характере Древнерусского государства свидетельствует и Повесть временных лет, описывающая становление государства как конфедерацию восточнославянских, прибалтийско-финских и волжско-финских племен
Об участии в формировании современного русского населения как славянских, так и финно-угорских элементов свидетельствуют и современные генетические исследования (см., например: http://генофонд.рф/?page_id=35691). Поэтому отношение к финно-угорскому наследию как к «чужому», не относящемуся напрямую к истории Руси представляется продолжением кабинетных построений ученых XIX века, не учитывающих данных современной лингвистики, генетики и этнографии
Упрощением является также рассмотрение финно-угорских (уральских) племен Средневековья как однородных в плане культуры и языка. То, что у приладожской чуди и корелы (собственно, как и у остального прибалтийско-финского по языку населения) было велико значение сельского хозяйства (земледелия и животноводства), почему-то порой вызывает удивление. Вместе с тем, еще член-корреспондент АН СССР Д.В. Бубрих отмечал, что активную роль в освоении Севера, в том числе современной Архангельской области, наряду со славянами играло и карельское и древнее вепсское население (http://knk.karelia.ru/site/bub/files/assets/basic-html/page-1.html#)
Находясь под властью Новгорода, к новгородцам или простым членам общины – людям (откуда самоназвания людиник у вепсов и лююди у южных карелов-людиков) относило себя и местное прибалтийско-финское население, одновременно сохраняя и память о своей племенной принадлежности. Показательно, что название судна новгородских ушкуйников – ушкуй, как и карбас восходят к вепсскому языку
Поэтому неудивительно, что земли к востоку от Обонежья, за волоками назывались не только Заволочьем, но еще и Пермью, то есть задней землей (от вепсского перяма). Отсюда и скандинавское обозначение этих земель – Биармия
Некоторые исследователи связывали понятие пермь и парма ‘густой, нетронутый лес, тайга’, ‘возвышенное место, покрытое еловым лесом’, сомневаясь порой в трактовке перми как «задней земли»
Однако, к прибалтийско-финскому (древневепсскому) источнику восходит еще одно внешнее название части пермских народов – зыряне (в говорах – зырь), восходящее к вепсскому сюрь- ‘крайний, сторонний’. Здесь мы видим явную сопоставимость по смыслу с понятием «задней земли»
С продвижением новгородцев на восток территориально смещались и Пермь с зырянами. Изначально под зырянами могли пониматься некоторые финно-угорские группы Заволочья (не обязательно пермские). Позднее под пермяками и пермянами понимались предки коми (не только коми-пермян, но и коми-зырян). Современные пермяки – это население Пермского края, без указания на его этническое происхождение
Но каким же был путь слов вепсского происхождения в отношении коми? Когда восточные славяне, древние вепсы и древние коми встретились в одной точке пространства и времени?
Требовалась встреча всех трех компонентов: двигавшихся с юго-запада (из Присвирья и Обонежья) в Заволочье новгородских словен и древних вепсов, а также проникающих с юго-востока и востока (из Прикамья) предков коми.
При скудности письменных источников упор необходимо делать на топонимию.
В этом плане показательно название Перемского стана в Пинежье (будущей д. Труфаново с окрестными деревнями) где, как и в Суре, произошла в XII–XV вв. одновременная встреча древнего вепсского, пермского и славянского населения. О том, что здесь ранее проживали коми, отражено и в грамоте великого князя Ивана III
На запад коми население доходило до правобережья Двины
👇
Кинокартина «Сердце Пармы» открыла для зрителя полиэтничный и многоязычный мир становления Русского государства во времена Ивана III
Собственно, о полиэтничном характере Древнерусского государства свидетельствует и Повесть временных лет, описывающая становление государства как конфедерацию восточнославянских, прибалтийско-финских и волжско-финских племен
Об участии в формировании современного русского населения как славянских, так и финно-угорских элементов свидетельствуют и современные генетические исследования (см., например: http://генофонд.рф/?page_id=35691). Поэтому отношение к финно-угорскому наследию как к «чужому», не относящемуся напрямую к истории Руси представляется продолжением кабинетных построений ученых XIX века, не учитывающих данных современной лингвистики, генетики и этнографии
Упрощением является также рассмотрение финно-угорских (уральских) племен Средневековья как однородных в плане культуры и языка. То, что у приладожской чуди и корелы (собственно, как и у остального прибалтийско-финского по языку населения) было велико значение сельского хозяйства (земледелия и животноводства), почему-то порой вызывает удивление. Вместе с тем, еще член-корреспондент АН СССР Д.В. Бубрих отмечал, что активную роль в освоении Севера, в том числе современной Архангельской области, наряду со славянами играло и карельское и древнее вепсское население (http://knk.karelia.ru/site/bub/files/assets/basic-html/page-1.html#)
Находясь под властью Новгорода, к новгородцам или простым членам общины – людям (откуда самоназвания людиник у вепсов и лююди у южных карелов-людиков) относило себя и местное прибалтийско-финское население, одновременно сохраняя и память о своей племенной принадлежности. Показательно, что название судна новгородских ушкуйников – ушкуй, как и карбас восходят к вепсскому языку
Поэтому неудивительно, что земли к востоку от Обонежья, за волоками назывались не только Заволочьем, но еще и Пермью, то есть задней землей (от вепсского перяма). Отсюда и скандинавское обозначение этих земель – Биармия
Некоторые исследователи связывали понятие пермь и парма ‘густой, нетронутый лес, тайга’, ‘возвышенное место, покрытое еловым лесом’, сомневаясь порой в трактовке перми как «задней земли»
Однако, к прибалтийско-финскому (древневепсскому) источнику восходит еще одно внешнее название части пермских народов – зыряне (в говорах – зырь), восходящее к вепсскому сюрь- ‘крайний, сторонний’. Здесь мы видим явную сопоставимость по смыслу с понятием «задней земли»
С продвижением новгородцев на восток территориально смещались и Пермь с зырянами. Изначально под зырянами могли пониматься некоторые финно-угорские группы Заволочья (не обязательно пермские). Позднее под пермяками и пермянами понимались предки коми (не только коми-пермян, но и коми-зырян). Современные пермяки – это население Пермского края, без указания на его этническое происхождение
Но каким же был путь слов вепсского происхождения в отношении коми? Когда восточные славяне, древние вепсы и древние коми встретились в одной точке пространства и времени?
Требовалась встреча всех трех компонентов: двигавшихся с юго-запада (из Присвирья и Обонежья) в Заволочье новгородских словен и древних вепсов, а также проникающих с юго-востока и востока (из Прикамья) предков коми.
При скудности письменных источников упор необходимо делать на топонимию.
В этом плане показательно название Перемского стана в Пинежье (будущей д. Труфаново с окрестными деревнями) где, как и в Суре, произошла в XII–XV вв. одновременная встреча древнего вепсского, пермского и славянского населения. О том, что здесь ранее проживали коми, отражено и в грамоте великого князя Ивана III
На запад коми население доходило до правобережья Двины
👇
☝️
Так, Стефан Пермский (XIV в.) проповедовать у пермян, начиная с устья Вычегды, где в районе современного Котласа находилось селение Пырас. Интересно отметить, что согласно коми преданию, на Вычегде жил могучий колдун-оборотень Ошлапей, имевший медвежьи лапы (это, собственно, и означает его имя). По легенде, он был побежден Стефаном Пермским и местным жителями. А на месте его могилы возникло село Ошлапье (Ленский район Архангельской области)
Озеро Перемское / Пермское известно неподалеку от Архангельска. Оно расположено в бассейне речки Вождоромки / Воджеромки, название которой явно содержит коми географический термин öрöм ‘старое русло’
В целом пермская по происхождению топонимия, соседствуя с русской, а также с субстратными географическими названиями саамского и прибалтийско-финского (вепсского и карельского) типа, отмечается в восточной части Архангельской области от Мезени до Вычегды
На востоке области в русских говорах отмечаются отдельные слова коми происхождения (наиболее известное – туес), а также соответствующие фамилии: Кычев (кöч ‘заяц’), Пуртов (пурт ‘нож’) и другие
И хотя Архангельская область не являлась центром формирования коми народа, понятие слова пермь, пермяне, пермяки, а равно зыряне появились именно здесь – в месте встречи Руси, Перми и Чуди
#архангельскаяобласть #пинега #пинежье #пинежскийрайон #коми #вепсы #пермь
Так, Стефан Пермский (XIV в.) проповедовать у пермян, начиная с устья Вычегды, где в районе современного Котласа находилось селение Пырас. Интересно отметить, что согласно коми преданию, на Вычегде жил могучий колдун-оборотень Ошлапей, имевший медвежьи лапы (это, собственно, и означает его имя). По легенде, он был побежден Стефаном Пермским и местным жителями. А на месте его могилы возникло село Ошлапье (Ленский район Архангельской области)
Озеро Перемское / Пермское известно неподалеку от Архангельска. Оно расположено в бассейне речки Вождоромки / Воджеромки, название которой явно содержит коми географический термин öрöм ‘старое русло’
В целом пермская по происхождению топонимия, соседствуя с русской, а также с субстратными географическими названиями саамского и прибалтийско-финского (вепсского и карельского) типа, отмечается в восточной части Архангельской области от Мезени до Вычегды
На востоке области в русских говорах отмечаются отдельные слова коми происхождения (наиболее известное – туес), а также соответствующие фамилии: Кычев (кöч ‘заяц’), Пуртов (пурт ‘нож’) и другие
И хотя Архангельская область не являлась центром формирования коми народа, понятие слова пермь, пермяне, пермяки, а равно зыряне появились именно здесь – в месте встречи Руси, Перми и Чуди
#архангельскаяобласть #пинега #пинежье #пинежскийрайон #коми #вепсы #пермь
О старобытных в России жителях и о происхождении Российского народа вообще
Старобытные в России обитатели, славяне и чудь, по преданиям достоверных наших летописателей известны…
Обои народы одержали великое участие в обширном сем земель пространстве.
Славенское владение возросло с течением времени. Многие области, которые в самодержавство первых князей российских чудским народом обитаемы были, после славянами наполнились.
Чуди часть с ними соединилась, часть, уступив место, уклонилась далее к северу и востоку. Показывают сие некоторые остатки чудской породы, которые по словесным преданиям от славенского поколения отличаются, забыв употребление своего языка.
От сего не токмо многих сел, но рек и городов и целых областей чудские имена в России, особливо в восточных и северных краях, поныне остались.
Немалое число чудских слов в нашем языке обще употребляется.
Соединение двух сих народов подтверждается согласием в избрании на общее владение князей варяжских, которые с роды своими и со множеством подданных к славянам и чуди переселились и, соединив их, утвердили самодержавство.
В составлении российского народа преимущество славян весьма явствует, ибо язык наш, от славенского происшедший, немного от него отменился и по толь великому областей пространству малые различия имеет в наречиях.
Сих народов, положивших по разной мере участие свое в составлении россиян, должно приобрести обстоятельное по-возможности знание, дабы увéдать оных древность и сколь много их дела до наших предков и до нас касаются.
Рассуждая о разных племенах, составивших Россию, никто не может почесть ей в уничижение. Ибо ни о едином языке утвердить невозможно, чтобы он с начала стоял сам собою без всякого примешения. Большую часть оных видим военными неспокойствами, преселениями и странствованиями, в таком между собою сплетении, что рассмотреть почти невозможно, коему народу дать вящее преимущество.
Источник: Древняя Российская история от начала российского народа до кончины великого князя Ярослава Первого или до 1054 года, сочиненная Михаилом Ломоносовым, статским советником, профессором химии и членом Санкт-Петербургской Императорской и Королевской Шведской академий наук
#ломоносов #наука #этногенез #история #топонимика #русь #чудь
Старобытные в России обитатели, славяне и чудь, по преданиям достоверных наших летописателей известны…
Обои народы одержали великое участие в обширном сем земель пространстве.
Славенское владение возросло с течением времени. Многие области, которые в самодержавство первых князей российских чудским народом обитаемы были, после славянами наполнились.
Чуди часть с ними соединилась, часть, уступив место, уклонилась далее к северу и востоку. Показывают сие некоторые остатки чудской породы, которые по словесным преданиям от славенского поколения отличаются, забыв употребление своего языка.
От сего не токмо многих сел, но рек и городов и целых областей чудские имена в России, особливо в восточных и северных краях, поныне остались.
Немалое число чудских слов в нашем языке обще употребляется.
Соединение двух сих народов подтверждается согласием в избрании на общее владение князей варяжских, которые с роды своими и со множеством подданных к славянам и чуди переселились и, соединив их, утвердили самодержавство.
В составлении российского народа преимущество славян весьма явствует, ибо язык наш, от славенского происшедший, немного от него отменился и по толь великому областей пространству малые различия имеет в наречиях.
Сих народов, положивших по разной мере участие свое в составлении россиян, должно приобрести обстоятельное по-возможности знание, дабы увéдать оных древность и сколь много их дела до наших предков и до нас касаются.
Рассуждая о разных племенах, составивших Россию, никто не может почесть ей в уничижение. Ибо ни о едином языке утвердить невозможно, чтобы он с начала стоял сам собою без всякого примешения. Большую часть оных видим военными неспокойствами, преселениями и странствованиями, в таком между собою сплетении, что рассмотреть почти невозможно, коему народу дать вящее преимущество.
Источник: Древняя Российская история от начала российского народа до кончины великого князя Ярослава Первого или до 1054 года, сочиненная Михаилом Ломоносовым, статским советником, профессором химии и членом Санкт-Петербургской Императорской и Королевской Шведской академий наук
#ломоносов #наука #этногенез #история #топонимика #русь #чудь
Топонимические истории Присвирья и Обонежья. С чего всё началось
Этой статьей начинается знакомство читателей с происхождением географических названий востока Ленинградской и запада Вологодской областей
Авторы историй – доктор филологических наук, член-корреспондент Российской академии наук Ирма Ивановна Муллонен и соискатель Института лингвистических исследований Российской академии наук Соболев Антон Игоревич, решившие изложить полученные научные данные научно-популярным языком
Происхождение географических названий Присвирья и Обонежья является предметом их многолетних исследований (с научными работами авторов можно ознакомится по адресам: http://illhportal.krc.karelia.ru/member.php?id=53.. https://www.booksite.ru/fulltext/sobolev/index.htm, https://iling-spb.academia.edu/AntonSobolev/Papers )
Вместе с тем, пытаясь приоткрыть некоторые тайны географических названий этого района, они сразу признаются, что еще не все загадки решены (особенно, это касается названий крупных рек)
ИСТОРИЯ ПЕРВАЯ
С ЧЕГО ВСЁ НАЧАЛОСЬ
Освоение территории Европейского Севера происходило преимущественно по водным путям, поэтому многие историко-культурные области нашей страны названы по именам рек и озер. Так и Присвирье с Обонежьем обязаны своими названиями реке Свири и ее истоку – Онежскому озеру
Сегодня Присвирье и Обонежье расположены в двух разных регионах – в Ленинградской и Вологодской областях. Но такому административно-территориальному делению немногим более 80 лет. С исторической и культурной точек зрения северо-восток Ленинградской области, северо-запад Вологодской области и примыкающая к ним южная часть Республики Карелия образуют определенное единство, основанное на особенностях заселения, освоения территории и взаимодействия ее жителей со смежными регионами
Такое единство обеспечивалось и принадлежностью территорий к Олонецкой губернии, а ранее – к Обонежской пятине Великого Новгорода. Очень хорошо видно это и по географическим названиям. Например, название деревни Гонгиничи есть на Ояти (Лодейнопольский район Ленинградской области), на Гонгинском озере (Подпорожский район Ленинградской области), а также было и на Тудозере (Вытегорский район Вологодской области)
Многие географические названия (называемые также топонимами) не понятны современному жителю. Но ведь интересно именно то, что неизвестно!
Что же означает название Кимозеро? Что скрывает название села Палтога?
Подобные названия пытались объяснить уже давно. Известны, например, устные рассказы о том, что Кондуши – это «конец души», Вязикиничи – место, где «увязла» карета императрицы Екатерины. Если верить таким рассказам, то и Пётр Великий давал названия селу Андома («Ан, дома!» - сказал он своему слуге) и соседнему городу Вытегре («Вы – тигры!», - якобы именно так он обратился к укравшим его камзол вытегорам)
Такие объяснения далеки от объективного научного подхода. Первые же научные объяснения топонимов данной местности тесно связаны с открытием для науки вепсского языка
И это знаковое для филологии событие произошло именно здесь, в Присвирье. В 1824 году академик Санкт-Петербургской академии наук Андрей Михайлович Шёгрен узнал от хозяина дома, в котором он остановился, о том, что в деревне Кархила / Каргиничи (ныне – Подпорожского района) живут люди, говорящие не по-карельски, а по-чудски
Этой статьей начинается знакомство читателей с происхождением географических названий востока Ленинградской и запада Вологодской областей
Авторы историй – доктор филологических наук, член-корреспондент Российской академии наук Ирма Ивановна Муллонен и соискатель Института лингвистических исследований Российской академии наук Соболев Антон Игоревич, решившие изложить полученные научные данные научно-популярным языком
Происхождение географических названий Присвирья и Обонежья является предметом их многолетних исследований (с научными работами авторов можно ознакомится по адресам: http://illhportal.krc.karelia.ru/member.php?id=53.. https://www.booksite.ru/fulltext/sobolev/index.htm, https://iling-spb.academia.edu/AntonSobolev/Papers )
Вместе с тем, пытаясь приоткрыть некоторые тайны географических названий этого района, они сразу признаются, что еще не все загадки решены (особенно, это касается названий крупных рек)
ИСТОРИЯ ПЕРВАЯ
С ЧЕГО ВСЁ НАЧАЛОСЬ
Освоение территории Европейского Севера происходило преимущественно по водным путям, поэтому многие историко-культурные области нашей страны названы по именам рек и озер. Так и Присвирье с Обонежьем обязаны своими названиями реке Свири и ее истоку – Онежскому озеру
Сегодня Присвирье и Обонежье расположены в двух разных регионах – в Ленинградской и Вологодской областях. Но такому административно-территориальному делению немногим более 80 лет. С исторической и культурной точек зрения северо-восток Ленинградской области, северо-запад Вологодской области и примыкающая к ним южная часть Республики Карелия образуют определенное единство, основанное на особенностях заселения, освоения территории и взаимодействия ее жителей со смежными регионами
Такое единство обеспечивалось и принадлежностью территорий к Олонецкой губернии, а ранее – к Обонежской пятине Великого Новгорода. Очень хорошо видно это и по географическим названиям. Например, название деревни Гонгиничи есть на Ояти (Лодейнопольский район Ленинградской области), на Гонгинском озере (Подпорожский район Ленинградской области), а также было и на Тудозере (Вытегорский район Вологодской области)
Многие географические названия (называемые также топонимами) не понятны современному жителю. Но ведь интересно именно то, что неизвестно!
Что же означает название Кимозеро? Что скрывает название села Палтога?
Подобные названия пытались объяснить уже давно. Известны, например, устные рассказы о том, что Кондуши – это «конец души», Вязикиничи – место, где «увязла» карета императрицы Екатерины. Если верить таким рассказам, то и Пётр Великий давал названия селу Андома («Ан, дома!» - сказал он своему слуге) и соседнему городу Вытегре («Вы – тигры!», - якобы именно так он обратился к укравшим его камзол вытегорам)
Такие объяснения далеки от объективного научного подхода. Первые же научные объяснения топонимов данной местности тесно связаны с открытием для науки вепсского языка
И это знаковое для филологии событие произошло именно здесь, в Присвирье. В 1824 году академик Санкт-Петербургской академии наук Андрей Михайлович Шёгрен узнал от хозяина дома, в котором он остановился, о том, что в деревне Кархила / Каргиничи (ныне – Подпорожского района) живут люди, говорящие не по-карельски, а по-чудски
Лённрот.jpg
105.8 KB
Позднее, в 1842 году всемирно известный собиратель и составитель эпоса «Калевала» Элиас Лённрот познакомился с вепсским языком на востоке современного Вытегорского района в деревне Сууртаннас (официально – деревня Агафоновская Чернослободской волости). В дальнейшем именно на материале вепсского языка (Лённрот называл его северночудским) он защитил свою докторскую диссертацию по филологии
В Советском Союзе первую диссертацию о вепсском языке защитил в 1952 году Николай Иванович Богданов, чьи детские и юношеские годы прошли в селе Шимозере Лодейнопольского уезда (ныне – Вытегорского района). Он один из первых рассматривал топонимию Присвирья и Обонежья с точки зрения вепсского языка
К настоящему времени географические названия Присвирья и Обонежья (а шире – Европейского Северо-Запада России) являются объектом успешного изучения ученых – представителей Уральской и Петрозаводской топонимических (ономастических) школ. Ими установлено, что верхний дорусский слой древней топонимии Присвирья и южного Обонежья имеет по преимуществу вепсское, а также частично карельское происхождение. При этом многочисленные наименования рек и озер явно возникли еще в доприбалтийско-финское (то есть довепсское) время
К настоящему времени географические названия Присвирья и Обонежья (а шире – Европейского Северо-Запада России) являются объектом успешного изучения ученых – представителей Уральской и Петрозаводской топонимических (ономастических) школ. Ими установлено, что верхний дорусский слой древней топонимии Присвирья и южного Обонежья имеет по преимуществу вепсское, а также частично карельское происхождение. При этом многочисленные наименования рек и озер явно возникли еще в доприбалтийско-финское (то есть довепсское) время
Топонимия русских районов Присвирья и Обонежья хранит мощные следы дорусской топонимии, которые свидетельствуют о длительном русско-вепсском и русско-карельском двуязычии и постепенном переходе на русский язык значительных по численности вепсских групп населения
Ирма Муллонен, Антон Соболев
В следующей истории читатели узнают о том, как исследователи расшифровывают загадочные топонимы
Ирма Муллонен, Антон Соболев
В следующей истории читатели узнают о том, как исследователи расшифровывают загадочные топонимы
ЮЖНОЕ ОБОНЕЖЬЕ В СМУТНОЕ ВРЕМЯ.
ПИСЬМЕННЫЕ ИСТОЧНИКИ
"ДЕРЕВНИ,
которые во время разорения были сожжены литвою,
немцами и казаками, и люди, кои в них жили, побиты"
Вологодская область: Вытегорский и Бабаевский районы
Ленинградская область: Подпорожский район
ВЫТЕГОРСКИЙ ПОГОСТ
Вешняковская
Борисовская
Лосмовска на Тагажме речке
на Дмитриеве горе на устье Тагажмы речки
Каргашинская, Вашевская тож
починок на ручью Сяргре против Вашевской
Лешковский
починок старой Гавриловской
деревня, что была пустошь над озерком Тагажмом
В Девятинах, в волостке, по деревням многие домы были сожжены и люди побиты
Тергинская, Юшковская тож
Каринская
Данилова, Юсова тож
Малагеева гора, на Вытегре, у погоста
Фоминская на Белом ручью
Великий Двор, на реке Вытегре
Васильевская, ниже порогу Великодворского, у броду
Пилцына гора, в Девятинах
Шалгинская, на Алмозере
ПИСЬМЕННЫЕ ИСТОЧНИКИ
"ДЕРЕВНИ,
которые во время разорения были сожжены литвою,
немцами и казаками, и люди, кои в них жили, побиты"
Вологодская область: Вытегорский и Бабаевский районы
Ленинградская область: Подпорожский район
ВЫТЕГОРСКИЙ ПОГОСТ
Вешняковская
Борисовская
Лосмовска на Тагажме речке
на Дмитриеве горе на устье Тагажмы речки
Каргашинская, Вашевская тож
починок на ручью Сяргре против Вашевской
Лешковский
починок старой Гавриловской
деревня, что была пустошь над озерком Тагажмом
В Девятинах, в волостке, по деревням многие домы были сожжены и люди побиты
Тергинская, Юшковская тож
Каринская
Данилова, Юсова тож
Малагеева гора, на Вытегре, у погоста
Фоминская на Белом ручью
Великий Двор, на реке Вытегре
Васильевская, ниже порогу Великодворского, у броду
Пилцына гора, в Девятинах
Шалгинская, на Алмозере
МЕГОРСКИЙ ПОГОСТ
Пустошь за деревнею Столбовскою
Алексеева гора
Нечаевская, Копылова тож
Якушевская в Кондушах
Ивашковская в Кондушах в Замошье
Добреевской починок на Кив-ручью
Фоминской починок
Фалелеевской починок, Лашково тож, на Кив-ручью
Починок на Кив-ручью
Починок на горе Мишки Федорова, на Кив-ручью
Починок на Питр ручью
Медведевская в Палтоге
Кондратовская
Иевлевская в Палтоге
Лачаково на Кив ручью
Степановский След Иевлева, на Коштуге
Кузьмина, Лукинская, Мартовская, Могаевская, Геневаевская на Кушт-озере
Якушевская на Сярго-озере
Гривинская
Павловская на Сар-ручье
Митьки Иванова на Сар озере
Ивановская Михайловская тож на Пуштозере
ОШТИНСКИЙ ПОГОСТ
Таруевская, Федоровская, Максимовская на Оште
Амосовская, Якушевская на Кузине болоте
Осташевская под порогом
Алевковская на Карпине
Акуловская, Ивановская на реке на Оште
Марковская, Кузнецовская в Каргоше
Нефедовская, Кокошевская на реке на Челексе
Исаковская Степановская тож
Максимовская на реке на Челексе
Мишевская на реке на Челексе
Михайловская, Ширинская, Кожанская на реке Вожруксе
Гоголевская на той же речке
Исаковская на той же речке
Починок Маннинской на той же речке
Мосеевская на Гав ручью
Федотовская на речке Вожруксе
Матвеевская на той же речке
Каршинская на речке Оште
Алексеевская на реке Роксе
Агафоновской след – Гаврилково на Кардоме
Лазаревская
Починок Сидорки Савинова
Михайловская
Пуминовская
Пустошь Ивашка Терентьева
Козьминская на Корвуше
Матвеевская тут же
Сергеевская – Захарьевская то ж
Максимовская на Куст-ручью
Матвеевская тут же
починок Павловской
починок Осиновской
починок Еремеевской
Пахомовская на реке Свири
Платоновская тут же
Кондратовская тут же
Савинская тут же
Кондратовская на Чоржо-сельге
Сидоровская тут же
Малаховская и Савровская тож
Гребачевская на Вяз-острову
Заостровье на реке на Свири
Ортемовская Матвеевская, Селифонтовская
Водлинской волости деревни:
Микитинская
Патреевская
Микифоровская
Андреевская
Иевлевская
Анфинская
Острафьевская
починок Федоровской
Шимозерской волости деревни:
Бабина – Еремеева, Ермолина на Полтовской горе
пустошь на Шимоозере на сельге
Ильинская
Яковлевская,
На Солож-озере в наволоке
Евшинская в Пяж-озере
Павлова на Клено-озере
ОСТРЕЧИНСКИЙ ПОГОСТ
Гагинская на Свири реке
Ескинская – Анотуева тож
ВИНИЦКИЙ ПОГОСТ
Ивановская – Кожухова – Атрофимовска – Бутримова тож
Курно на Турееве на Горкине горе
Федоровская – Говшина, Исаковская на реке на Ояти
Великий Двор на реке на Свири
Яхновская на реке на Ояти
Мартьяновская на реке на Ояти
Каргопольская – Агоргововская тож
Каргина на горе
Озерской волости деревни:
Поздняковская – Афедоговская тож
Микинская – Амининтая тож
Аверкиевская за озером
Градинская на реке на Остречине
Извлечение из писцовой книги 1628 – 1629 гг.
Опубликовано: Олонецкие губернские ведомости. 1849. № 7
#деньнародногоединства #вологодскаяобласть #ленинградскаяобласть #олонецкаягуберния #обонежье #оштинскийрайон #ошта #мегра #винницы #водлица #палтога #кондуши #алмозеро #курвоши
Пустошь за деревнею Столбовскою
Алексеева гора
Нечаевская, Копылова тож
Якушевская в Кондушах
Ивашковская в Кондушах в Замошье
Добреевской починок на Кив-ручью
Фоминской починок
Фалелеевской починок, Лашково тож, на Кив-ручью
Починок на Кив-ручью
Починок на горе Мишки Федорова, на Кив-ручью
Починок на Питр ручью
Медведевская в Палтоге
Кондратовская
Иевлевская в Палтоге
Лачаково на Кив ручью
Степановский След Иевлева, на Коштуге
Кузьмина, Лукинская, Мартовская, Могаевская, Геневаевская на Кушт-озере
Якушевская на Сярго-озере
Гривинская
Павловская на Сар-ручье
Митьки Иванова на Сар озере
Ивановская Михайловская тож на Пуштозере
ОШТИНСКИЙ ПОГОСТ
Таруевская, Федоровская, Максимовская на Оште
Амосовская, Якушевская на Кузине болоте
Осташевская под порогом
Алевковская на Карпине
Акуловская, Ивановская на реке на Оште
Марковская, Кузнецовская в Каргоше
Нефедовская, Кокошевская на реке на Челексе
Исаковская Степановская тож
Максимовская на реке на Челексе
Мишевская на реке на Челексе
Михайловская, Ширинская, Кожанская на реке Вожруксе
Гоголевская на той же речке
Исаковская на той же речке
Починок Маннинской на той же речке
Мосеевская на Гав ручью
Федотовская на речке Вожруксе
Матвеевская на той же речке
Каршинская на речке Оште
Алексеевская на реке Роксе
Агафоновской след – Гаврилково на Кардоме
Лазаревская
Починок Сидорки Савинова
Михайловская
Пуминовская
Пустошь Ивашка Терентьева
Козьминская на Корвуше
Матвеевская тут же
Сергеевская – Захарьевская то ж
Максимовская на Куст-ручью
Матвеевская тут же
починок Павловской
починок Осиновской
починок Еремеевской
Пахомовская на реке Свири
Платоновская тут же
Кондратовская тут же
Савинская тут же
Кондратовская на Чоржо-сельге
Сидоровская тут же
Малаховская и Савровская тож
Гребачевская на Вяз-острову
Заостровье на реке на Свири
Ортемовская Матвеевская, Селифонтовская
Водлинской волости деревни:
Микитинская
Патреевская
Микифоровская
Андреевская
Иевлевская
Анфинская
Острафьевская
починок Федоровской
Шимозерской волости деревни:
Бабина – Еремеева, Ермолина на Полтовской горе
пустошь на Шимоозере на сельге
Ильинская
Яковлевская,
На Солож-озере в наволоке
Евшинская в Пяж-озере
Павлова на Клено-озере
ОСТРЕЧИНСКИЙ ПОГОСТ
Гагинская на Свири реке
Ескинская – Анотуева тож
ВИНИЦКИЙ ПОГОСТ
Ивановская – Кожухова – Атрофимовска – Бутримова тож
Курно на Турееве на Горкине горе
Федоровская – Говшина, Исаковская на реке на Ояти
Великий Двор на реке на Свири
Яхновская на реке на Ояти
Мартьяновская на реке на Ояти
Каргопольская – Агоргововская тож
Каргина на горе
Озерской волости деревни:
Поздняковская – Афедоговская тож
Микинская – Амининтая тож
Аверкиевская за озером
Градинская на реке на Остречине
Извлечение из писцовой книги 1628 – 1629 гг.
Опубликовано: Олонецкие губернские ведомости. 1849. № 7
#деньнародногоединства #вологодскаяобласть #ленинградскаяобласть #олонецкаягуберния #обонежье #оштинскийрайон #ошта #мегра #винницы #водлица #палтога #кондуши #алмозеро #курвоши
ЮЖНОЕ ОБОНЕЖЬЕ В СМУТНОЕ ВРЕМЯ.
ПИСЬМЕННЫЕ ИСТОЧНИКИ
Присланный из Москвы в Заонежские погосты воевода Богдан Чулков сообщает царю Михаилу Федоровичу об организации обороны восточного Обонежья: сбора добровольцев («охочих людей») из погостов Пудожского, Шальского (ныне – Пудожский район Карелии), Андомского (ныне – Вологодская область), а также казаков атамана Томилы Антипьева для обороны Андомского острога
Поименно перечислены казаки и охочие люди, находившиеся в Андомском остроге и давшие отпор отрядам полковников Сидора и Барышпольца, состоявшем из польских, литовских людей, запорожских казаков и примкнувших к ним русских изменников
ПИСЬМЕННЫЕ ИСТОЧНИКИ
Присланный из Москвы в Заонежские погосты воевода Богдан Чулков сообщает царю Михаилу Федоровичу об организации обороны восточного Обонежья: сбора добровольцев («охочих людей») из погостов Пудожского, Шальского (ныне – Пудожский район Карелии), Андомского (ныне – Вологодская область), а также казаков атамана Томилы Антипьева для обороны Андомского острога
Поименно перечислены казаки и охочие люди, находившиеся в Андомском остроге и давшие отпор отрядам полковников Сидора и Барышпольца, состоявшем из польских, литовских людей, запорожских казаков и примкнувших к ним русских изменников