День Народного Единства в Посольстве России на Маврикии - это был по-настоящему праздник народный, показавший, что мы вместе, едины и любим нашу Родину. Русский дух - и в том, что мы вместе аплодировали калинке и маврикийским танцам, мы вместе накрывали столы - то, что мы приготовили, и то, что вы принесли. В том, что Катюшу пели хором. В том, что обнимались и квасом поднимали тосты за будущее наших детей. В том, что нам вместе было хорошо - и нашим гостям тоже. Россия, вперед! Мы вместе - везде и всегда. Спасибо всем. Приходите еще!

National Unity Day at the Russian Embassy in Mauritius - it was truly a people’s holiday, depicting that we are together - united and love our Motherland. The Russian spirit, which was present as we applauded together to the Kalinka and the Mauritian dances, and set the tables with the food that we cooked and that you brought. Singing Katusha in unison. Hugging and toasting with kvas for the future of our children. All of us - the hosts and the guests were very happy. Russia is only moving forward! We are together - everywhere and always! Thank you everyone! Looking forward to seeing you next time!

#Russia
#NationalUnityDay
#Culture
#Films
#Dance

Маврикийцы - народ весёлый, и танцы у них тоже зажигательные. Яркий пример - знаменитая маврикийская сега, которая входит в список нематериального культурного наследия ЮНЕСКО. Это танец африканских рабов после тяжёлого рабочего дня на плантациях сахарного тростника - он про свободу, мужество и красоту. Не зря говорят, что в этом танце - сам Маврикий. Но это ещё не все. Остров находится на самом пересечении торговых путей, поэтому тут легко просматривается самая настоящая смесь культур: есть и арабское, и исконно африканское и даже местный брейк-данс.

Mauritians are very cheerful and so are their dances. A bright example of that is famous national dance - sega, which is on the UNESCO Heritage list. This dance has been traditionally performed by African slaves after a full day working on sugar plantations. The dance is about freedom, courage, and beauty. One says this dance is Mauritius itself. But that’s not it. The island has always been on the crossroads of trade routes. And so many cultures are intertwined today: Arabic, continental African, and local breakdancing.

#dance
#culture
#UNESCO