Сегодня в культурном центре всем-всем показывали «Суворов.Великое Путешествие». И среди гостей даже дети из Китая и Пакистана. Именно для них мы показывали мультфильм с субтитрами. И ведь наша цель - показать русское новое кино и что-то важное про нашу историю - достигнута уже потому, что девушки-пакистанки долго и подробно расспрашивали про Суворова, а папа крошечного мальчика из Китая, которому мы подарили блокнот, поблагодарил русским «спасибо» - и объяснил, что понял и запомнил слово именно во время мультика.
На следующей неделе будем снова крутить кино, приходите снова (по крайней мере, иностранцы об этом даже просят, настолько все понравилось). Мы ждем!

Today in the cultural center we showcased a cartoon “Suvorov. A great adventure”. Among guests there were children from China and Pakistan. For them we showed the cartoon with the subtitles. Our goal - to show new Russian movies and something important about our history - was reached. Girls from Pakistan asked us questions about Suvorov and a father of a boy from China, whom we presented a notebook, thanked us with “spasibo” (thank you in Russian) and explained that he memorised this word during the cartoon.
Next week we will show other films, come again (all the foreigners keep asking us about that as they liked it so much). We are waiting for you!

#Cartoons
#Culture
#RussiaMauritius
#Soyuzmultfilm

Наше первое приглашение на индийскую свадьбу - невесте Ширине - 22, жениху Ишам - 26. Рунжит, с которым познакомились на ежегодной диспансеризации, выдает дочь замуж. И пригласил со словами - я учился в Петербурге, я так хочу, чтобы гости из вашей страны были на почетных местах рядом со мной в такой день. А это ведь только первый день большого праздника - здесь такие свадьбы гуляют три дня. Пока - разноцветные сари, невеста-Дюймовочка, живые цветы, музыка - это день девочки. Здесь - невеста, пока - отдельно от своего избранника, он где-то в кругу семьи справляет свой праздник благословения. А Ширину старшие замужние женщины благославляют для новой жизни. Золотая краска на щеках, которую по одному штриху добавляет каждая из подошедших женщин - к богатству, цветы - к любви, помазок с особыми благовониями - к большой семье. За две недели до свадьбы и две недели после обе семьи держат пост - поэтому большое угощение, которое надо есть руками - бобы, соя, кабачки и тыква, острое-острое, как первая любовь.

Совет да любовь молодым!

#Wedding
#Culture
#RussiaMauritius

С Лордом-Мэром столицы Маврикия Порт-Луи говорили о любви - к городу и горожанам. Каждый о своем - сравнивая тот прогресс, которого удалось достичь в развитии. И не только городской среды. Это и про культурные обмены между нашими столицами, включая фестивали фильмов, где город - почти действующее лицо. Мы на Маврикий - фильмы, Порт-Луи нам - отличные кинозалы, на витринах которых будут фото и наших знаменитых актеров, не только Голливуд и Болливуд. Одновременно - джазовые фестивали и совместные джем-сейшены, обмен опытом муниципальных служб. И отдельной строкой от Мамода Иссопа Нужуралли: нужны стипендии для сотрудников местных муниципальных служб. Мы предложили то, что умеем на мировом уровне - программы развития столицы, совершенствования транспортной системы, забота об экологии города. Здесь помнят, как в 75-м именно советские моряки спасали жителей города - ликвидируя последствия самого разрушительного в истории Маврикия циклона, как они тянули линии электропередач и сдавали кровь для срочных операций. И годовщина в следующем году может стать нашим общим праздником. И разговор на фоне портретов маслом колониальных генерал-губернтаторов рядом с фото первого главы столицы независимого Маврикия - сам по себе символичен, как и картина напротив рабочего стола мэра - утлая хижина, с которой город начинался. Чтобы стать одним из главных африканских портов, чтобы приютить крупнейшие мировые банки и колл-центры, марину с яхтами и здания из стекла и бетона. Мэр объясняет - мы любопытны. И явно - эта фраза с двойным смыслом. Порт-Луи любопытно все, что даст ему развитие. И Порт-Луи любопытен всем, кто хочет увидеть ворота в Африку и продолжить большую дружбу.

#PortLouis
#RussiaMauritius
#Culture
#Films

День Народного Единства в Посольстве России на Маврикии - это был по-настоящему праздник народный, показавший, что мы вместе, едины и любим нашу Родину. Русский дух - и в том, что мы вместе аплодировали калинке и маврикийским танцам, мы вместе накрывали столы - то, что мы приготовили, и то, что вы принесли. В том, что Катюшу пели хором. В том, что обнимались и квасом поднимали тосты за будущее наших детей. В том, что нам вместе было хорошо - и нашим гостям тоже. Россия, вперед! Мы вместе - везде и всегда. Спасибо всем. Приходите еще!

National Unity Day at the Russian Embassy in Mauritius - it was truly a people’s holiday, depicting that we are together - united and love our Motherland. The Russian spirit, which was present as we applauded together to the Kalinka and the Mauritian dances, and set the tables with the food that we cooked and that you brought. Singing Katusha in unison. Hugging and toasting with kvas for the future of our children. All of us - the hosts and the guests were very happy. Russia is only moving forward! We are together - everywhere and always! Thank you everyone! Looking forward to seeing you next time!

#Russia
#NationalUnityDay
#Culture
#Films
#Dance

Маврикийцы - народ весёлый, и танцы у них тоже зажигательные. Яркий пример - знаменитая маврикийская сега, которая входит в список нематериального культурного наследия ЮНЕСКО. Это танец африканских рабов после тяжёлого рабочего дня на плантациях сахарного тростника - он про свободу, мужество и красоту. Не зря говорят, что в этом танце - сам Маврикий. Но это ещё не все. Остров находится на самом пересечении торговых путей, поэтому тут легко просматривается самая настоящая смесь культур: есть и арабское, и исконно африканское и даже местный брейк-данс.

Mauritians are very cheerful and so are their dances. A bright example of that is famous national dance - sega, which is on the UNESCO Heritage list. This dance has been traditionally performed by African slaves after a full day working on sugar plantations. The dance is about freedom, courage, and beauty. One says this dance is Mauritius itself. But that’s not it. The island has always been on the crossroads of trade routes. And so many cultures are intertwined today: Arabic, continental African, and local breakdancing.

#dance
#culture
#UNESCO