Forwarded from МИД России 🇷🇺
🇷🇺🇵🇸 23 января в Нью-Йорке Министр иностранных дел России С.В.Лавров встретился с Министром иностранных дел и по делам соотечественников Государства Палестина Риядом Малики.
В ходе переговоров были подробно рассмотрены вопросы, связанные с беспрецедентным обострением палестино-израильского конфликта, прежде всего в секторе Газа.
Подчёркнута важность скорейшего прекращения кровопролития и возобновления процесса ближневосточного урегулирования на общепризнанной международно-правовой основе, предусматривающей создание Государства Палестина в границах 1967 года со столицей в Восточном Иерусалиме, живущего в мире и безопасности с Израилем.
Были также обсуждены актуальные темы двусторонней повестки дня. Констатирована твердая обоюдная нацеленность на дальнейшее развитие политического диалога и укрепление традиционно дружественных российско-палестинских связей.
#РоссияПалестина
В ходе переговоров были подробно рассмотрены вопросы, связанные с беспрецедентным обострением палестино-израильского конфликта, прежде всего в секторе Газа.
Подчёркнута важность скорейшего прекращения кровопролития и возобновления процесса ближневосточного урегулирования на общепризнанной международно-правовой основе, предусматривающей создание Государства Палестина в границах 1967 года со столицей в Восточном Иерусалиме, живущего в мире и безопасности с Израилем.
Были также обсуждены актуальные темы двусторонней повестки дня. Констатирована твердая обоюдная нацеленность на дальнейшее развитие политического диалога и укрепление традиционно дружественных российско-палестинских связей.
#РоссияПалестина
🇷🇺🇵🇸 8月7日、パレスチナ側の主導により、ロシア連邦大統領特別代表（中東・アフリカ諸国担当）のM.L.ボグダノフ外務次官と「パレスチナ国民イニシアチブ」のムスタファ・バルグーティ事務局長による電話会談が行われた。
会談では、ガザ地区で進行中の軍事作戦と拡大する人道的惨事に重点を置き、現在の中東情勢について議論された。
☝️また、先にモスクワと北京で開催されたパレスチナ間会議の結果をふまえ、パレスチナ解放機構の政治的基盤におけるパレスチナ民族統一の復興問題についても言及された。
———
🇷🇺🇵🇸 7 августа по инициативе палестинской стороны состоялся телефонный разговор специального представителя Президента Российской Федерации по Ближнему Востоку и странам Африки, заместителя Министра иностранных дел России М.Л.Богданова с генеральным секретарем движения «Палестинская национальная инициатива» Мустафой Баргути.
В ходе беседы была обсуждена складывающаяся ситуация на Ближнем Востоке с акцентом на продолжающиеся военные действия и нарастающую гуманитарную катастрофу в секторе Газа.
☝️ Отдельно была затронута проблематика восстановления палестинского национального единства на политической платформе Организации освобождения Палестины, в том числе в свете итогов проведённых ранее в Москве и Пекине межпалестинских встреч.
#РоссияПалестина
会談では、ガザ地区で進行中の軍事作戦と拡大する人道的惨事に重点を置き、現在の中東情勢について議論された。
☝️また、先にモスクワと北京で開催されたパレスチナ間会議の結果をふまえ、パレスチナ解放機構の政治的基盤におけるパレスチナ民族統一の復興問題についても言及された。
———
🇷🇺🇵🇸 7 августа по инициативе палестинской стороны состоялся телефонный разговор специального представителя Президента Российской Федерации по Ближнему Востоку и странам Африки, заместителя Министра иностранных дел России М.Л.Богданова с генеральным секретарем движения «Палестинская национальная инициатива» Мустафой Баргути.
В ходе беседы была обсуждена складывающаяся ситуация на Ближнем Востоке с акцентом на продолжающиеся военные действия и нарастающую гуманитарную катастрофу в секторе Газа.
☝️ Отдельно была затронута проблематика восстановления палестинского национального единства на политической платформе Организации освобождения Палестины, в том числе в свете итогов проведённых ранее в Москве и Пекине межпалестинских встреч.
#РоссияПалестина
This media is not supported in your browser
VIEW IN TELEGRAM
🇷🇺🇵🇸ロシアのプーチン大統領とパレスチナ国家のアッバス大統領の会談が、ロシア大統領公邸のノヴォ・オガリョーヴォで行われた。
プーチン大統領：
💬周知のように、ロシアは今日、武器を手に取り自らの利益と国民を守らざるを得ない状況にあります。しかし当然ながら、中東で起きていること、パレスチナで起きていることには我々側としても注目せずにはいられません。我が国とアラブ世界、特にパレスチナとの間には長年にわたる深い繋がりがあり、私たちはこれを非常に大切にしています。
もちろん、私たちはパレスチナで起きている人道上の災禍についても、深い痛みと懸念と共に注視しています。ロシアは、パレスチナの人々を支援するために、できる限りのことを行います。大統領もご存じのように、さまざまな内容の物資約700トンを送りました。パレスチナ人とパレスチナ国民の支援のために、全力を尽くし、あらゆる機会を利用していくつもりです。そうした中、何よりも気掛かりなのは民間人の間に死傷者が出ていることです。国連の情報によれば、その数はすでに4万人にも上り、多くは女性と子どもたちであるということです。
🤝今日このモスクワで大統領とお会いし、両国の包括的な関係全体や現在の状況、近い将来の展望について話し合う機会を得たことを、たいへん嬉しく思います。
ご存知のように、私たちは常に平和的解決を提唱してきました。私たちは立場を共にしています。すなわち、この問題のルーツは遠い過去にあり、その中でも、パレスチナ独立国家の形成と創設に関する国連ををはじめとする国際機関の決定を無視したことと関係があると、私たちは理解しているのです。
☝️この点で、私たちの立場は不変です。この立場はずっと以前に形成されたものであり、日和見的な性質を持つものではありません。私たちは、この地域に信頼できる安定した長期的平和を確立するためには、本格的なパレスチナ国家の樹立をはじめ、すべての国際連合決議を履行することが不可欠である、と考えています。
———
🇷🇺🇵🇸 В Ново-Огарёве прошли переговоры Президента России В.В.Путина и Президента Государства Палестина М.Аббаса.
В.В.Путин:
💬Всем хорошо известно, что Россия сегодня, к сожалению, должна отстаивать свои интересы, своих людей защищать с оружием в руках. Но то, что происходит на Ближнем Востоке, то, что происходит в Палестине, безусловно, не остаётся без внимания с нашей стороны. У нас очень давние глубокие связи с арабским миром в целом, с Палестиной в частности, и мы этим очень дорожим.
И конечно, мы с большой болью и тревогой наблюдаем за той гуманитарной катастрофой, которая развернулась в Палестине. Со своей стороны делаем всё, чтобы поддержать палестинский народ. Вы знаете, мы около 700 тонн грузов направили различного характера, делаем всё, для того чтобы использовать любые возможности для поддержки палестинцев и палестинского народа. Прежде всего, конечно, переживаем за потери среди гражданского населения. По данным ООН, это уже 40 тысяч человек, и в основном, главным образом это женщины и дети.
🤝 Я очень рад возможности встретиться с Вами сегодня здесь, в Москве, и поговорить о всём комплексе наших отношений, но и о ситуации на данный момент времени, а также на ближайшую перспективу.
Вы знаете, что мы всегда выступали за мирное урегулирование и понимаем – у нас с вами общая позиция, она заключается в том, что корни этой проблемы уходят далеко в прошлое и связаны с, прежде всего, игнорированием принятых ранее на уровне международных организаций, прежде всего на уровне ООН, решений с образованием и созданием независимого палестинского государства.
☝️ Наша позиция здесь является неизменной. Она сформулирована давно и не носит какого-то конъюнктурного характера. Мы полагаем, что для того, чтобы обеспечить длительный надёжный стабильный мир в регионе, нужно выполнить все решения Организации Объединённых Наций и, прежде всего, создать полноценное палестинское государство.
Читайте полностью
#РоссияПалестина
プーチン大統領：
💬周知のように、ロシアは今日、武器を手に取り自らの利益と国民を守らざるを得ない状況にあります。しかし当然ながら、中東で起きていること、パレスチナで起きていることには我々側としても注目せずにはいられません。我が国とアラブ世界、特にパレスチナとの間には長年にわたる深い繋がりがあり、私たちはこれを非常に大切にしています。
もちろん、私たちはパレスチナで起きている人道上の災禍についても、深い痛みと懸念と共に注視しています。ロシアは、パレスチナの人々を支援するために、できる限りのことを行います。大統領もご存じのように、さまざまな内容の物資約700トンを送りました。パレスチナ人とパレスチナ国民の支援のために、全力を尽くし、あらゆる機会を利用していくつもりです。そうした中、何よりも気掛かりなのは民間人の間に死傷者が出ていることです。国連の情報によれば、その数はすでに4万人にも上り、多くは女性と子どもたちであるということです。
🤝今日このモスクワで大統領とお会いし、両国の包括的な関係全体や現在の状況、近い将来の展望について話し合う機会を得たことを、たいへん嬉しく思います。
ご存知のように、私たちは常に平和的解決を提唱してきました。私たちは立場を共にしています。すなわち、この問題のルーツは遠い過去にあり、その中でも、パレスチナ独立国家の形成と創設に関する国連ををはじめとする国際機関の決定を無視したことと関係があると、私たちは理解しているのです。
☝️この点で、私たちの立場は不変です。この立場はずっと以前に形成されたものであり、日和見的な性質を持つものではありません。私たちは、この地域に信頼できる安定した長期的平和を確立するためには、本格的なパレスチナ国家の樹立をはじめ、すべての国際連合決議を履行することが不可欠である、と考えています。
———
🇷🇺🇵🇸 В Ново-Огарёве прошли переговоры Президента России В.В.Путина и Президента Государства Палестина М.Аббаса.
В.В.Путин:
💬Всем хорошо известно, что Россия сегодня, к сожалению, должна отстаивать свои интересы, своих людей защищать с оружием в руках. Но то, что происходит на Ближнем Востоке, то, что происходит в Палестине, безусловно, не остаётся без внимания с нашей стороны. У нас очень давние глубокие связи с арабским миром в целом, с Палестиной в частности, и мы этим очень дорожим.
И конечно, мы с большой болью и тревогой наблюдаем за той гуманитарной катастрофой, которая развернулась в Палестине. Со своей стороны делаем всё, чтобы поддержать палестинский народ. Вы знаете, мы около 700 тонн грузов направили различного характера, делаем всё, для того чтобы использовать любые возможности для поддержки палестинцев и палестинского народа. Прежде всего, конечно, переживаем за потери среди гражданского населения. По данным ООН, это уже 40 тысяч человек, и в основном, главным образом это женщины и дети.
🤝 Я очень рад возможности встретиться с Вами сегодня здесь, в Москве, и поговорить о всём комплексе наших отношений, но и о ситуации на данный момент времени, а также на ближайшую перспективу.
Вы знаете, что мы всегда выступали за мирное урегулирование и понимаем – у нас с вами общая позиция, она заключается в том, что корни этой проблемы уходят далеко в прошлое и связаны с, прежде всего, игнорированием принятых ранее на уровне международных организаций, прежде всего на уровне ООН, решений с образованием и созданием независимого палестинского государства.
☝️ Наша позиция здесь является неизменной. Она сформулирована давно и не носит какого-то конъюнктурного характера. Мы полагаем, что для того, чтобы обеспечить длительный надёжный стабильный мир в регионе, нужно выполнить все решения Организации Объединённых Наций и, прежде всего, создать полноценное палестинское государство.
Читайте полностью
#РоссияПалестина