🗓️S.V.ラブロフ露外相は7月27日、ビエンチャンで東アジア首脳会議（EAS）の第14回参加国閣僚会議およびASEAN地域安全保障フォーラム（ARF）の第31回会合に出席した。
アジア太平洋地域情勢に関するアクチュアルな問題を扱った議論の中で、ロシア側は、多極化世界秩序をなす基盤の一つとして、オープンで不可分なユーラシア安全保障構造を形成することの重要性を強調した。その強化にASEANのほか、上海協力機構、ユーラシア経済連合といった組織は貢献している。
❗️平和と安定へのリスクが指摘されたが、それはNATOと米国によって創設された選択的陣営メカニズムがアジアの「現場」にもたらすものである。ロシアは対等な対話とプラクティカルな連携の強化を通し、地域安全保障システムにおけるASEANの中心的役割を強化することに重点を置いていることを確認した。
EASの会合では、10月にビエンチャンで開催される第19回東アジア首脳会議の準備に関する問題が議論された。このプラットフォームで我が国が進める取り組みには、感染症対策の地域的メカニズムを構築し、観光分野における協力を促進することでアジア太平洋地域の経済成長を確保するためのイニシアチブが含まれている。将来的な共同作業の方向性として孤立地域の開発を検討するというロシアの提案が記録された。
☝️ARFセッションでは、反テロ、緊急対応、情報通信技術（ICT）のセキュリティ確保といった分野においてフォーラムが持つポテンシャル強化の問題に焦点が当てられた。ロシアはこの組織が担う権限を再フォーマット化し、個々の加盟国が進める活動へのアクセスを制限し、互恵協力プロジェクトを政治的理由で阻止することは許されないと強調した。
2024年から2026年のテロと国境を越えた犯罪対策、2024年から2027年の緊急対応に関するARFの作業計画、さらにはフェリー輸送の安全分野における地域協力の強化に関する閣僚声明が採択された。
🤝2022年から2024年のICTセキュリティ確保に関するARF会期間会合のメカニズムにおけるロシアの（インドネシアとの）共同議長職がもたらした成果が総括された。その枠組みでは情報犯罪対策の分野における多くのプラクティカルな取り組みが実施された。
———
🗓 27 июля во Вьентьяне Министр иностранных дел Российской Федерации С.В.Лавров принял участие в 14-ой министерской встрече стран-участниц Восточноазиатского саммита (#ВАС) и 31-й сессии Регионального форума АСЕАН по безопасности (#АРФ).
В ходе дискуссий по актуальным вопросам ситуации в Азиатско-Тихоокеанского регионе российская сторона сделала упор на важности формирования открытой и неделимой архитектуры евразийской безопасности как одной из основ многополярного мироустройства, вклад в упрочение которого – помимо АСЕАН – вносят такие объединения, как #ШОС и #ЕАЭС.
❗️Отмечены риски миру и стабильности, которые привносят на азиатское «поле» НАТО и создаваемые США блоковые механизмы селективного состава. Подтверждена нацеленность России на укрепление центральной роли #АСЕАН в системе региональной безопасности через наращивание равноправного диалога и практического взаимодействия.
На совещании ВАС рассмотрены вопросы подготовки предстоящего в октябре во Вьентьяне 19-го Восточноазиатского саммита. В активе нашей страны на этой площадке – инициативы по созданию общерегионального механизма противоэпидемического реагирования и обеспечению экономического роста в #АТР путём продвижения сотрудничества в области туризма. Отфиксировано предложение России рассмотреть в качестве возможного направления совместной работы на перспективу тематику развития удалённых территорий.
☝️ В фокусе внимания сессии АРФ находилась проблематика наращивания потенциала Форума в сферах антитеррора, чрезвычайного реагирования, обеспечения безопасности информационно-коммуникационных технологий (#ИКТ). Россией подчёркнута недопустимость переформатирования мандата этого объединения, ограничения доступа к его деятельности отдельных государств-членов, блокирования проектов взаимовыгодной кооперации по политическим мотивам.
Приняты рабочие планы АРФ по противодействию терроризму и транснациональной преступности на 2024-2026 годы, по чрезвычайному реагированию на 2024-2027 годы, а также Министерское заявление об укреплении регионального сотрудничества в области безопасности паромного сообщения.
🤝 Подведены итоги сопредседательства России (вместе с Индонезией) в механизме Межсессионных встреч АРФ по обеспечению безопасности ИКТ в 2022-2024 годы, в рамках которого был реализован ряд практических инициатив в области борьбы с информпреступностью.
アジア太平洋地域情勢に関するアクチュアルな問題を扱った議論の中で、ロシア側は、多極化世界秩序をなす基盤の一つとして、オープンで不可分なユーラシア安全保障構造を形成することの重要性を強調した。その強化にASEANのほか、上海協力機構、ユーラシア経済連合といった組織は貢献している。
❗️平和と安定へのリスクが指摘されたが、それはNATOと米国によって創設された選択的陣営メカニズムがアジアの「現場」にもたらすものである。ロシアは対等な対話とプラクティカルな連携の強化を通し、地域安全保障システムにおけるASEANの中心的役割を強化することに重点を置いていることを確認した。
EASの会合では、10月にビエンチャンで開催される第19回東アジア首脳会議の準備に関する問題が議論された。このプラットフォームで我が国が進める取り組みには、感染症対策の地域的メカニズムを構築し、観光分野における協力を促進することでアジア太平洋地域の経済成長を確保するためのイニシアチブが含まれている。将来的な共同作業の方向性として孤立地域の開発を検討するというロシアの提案が記録された。
☝️ARFセッションでは、反テロ、緊急対応、情報通信技術（ICT）のセキュリティ確保といった分野においてフォーラムが持つポテンシャル強化の問題に焦点が当てられた。ロシアはこの組織が担う権限を再フォーマット化し、個々の加盟国が進める活動へのアクセスを制限し、互恵協力プロジェクトを政治的理由で阻止することは許されないと強調した。
2024年から2026年のテロと国境を越えた犯罪対策、2024年から2027年の緊急対応に関するARFの作業計画、さらにはフェリー輸送の安全分野における地域協力の強化に関する閣僚声明が採択された。
🤝2022年から2024年のICTセキュリティ確保に関するARF会期間会合のメカニズムにおけるロシアの（インドネシアとの）共同議長職がもたらした成果が総括された。その枠組みでは情報犯罪対策の分野における多くのプラクティカルな取り組みが実施された。
———
🗓 27 июля во Вьентьяне Министр иностранных дел Российской Федерации С.В.Лавров принял участие в 14-ой министерской встрече стран-участниц Восточноазиатского саммита (#ВАС) и 31-й сессии Регионального форума АСЕАН по безопасности (#АРФ).
В ходе дискуссий по актуальным вопросам ситуации в Азиатско-Тихоокеанского регионе российская сторона сделала упор на важности формирования открытой и неделимой архитектуры евразийской безопасности как одной из основ многополярного мироустройства, вклад в упрочение которого – помимо АСЕАН – вносят такие объединения, как #ШОС и #ЕАЭС.
❗️Отмечены риски миру и стабильности, которые привносят на азиатское «поле» НАТО и создаваемые США блоковые механизмы селективного состава. Подтверждена нацеленность России на укрепление центральной роли #АСЕАН в системе региональной безопасности через наращивание равноправного диалога и практического взаимодействия.
На совещании ВАС рассмотрены вопросы подготовки предстоящего в октябре во Вьентьяне 19-го Восточноазиатского саммита. В активе нашей страны на этой площадке – инициативы по созданию общерегионального механизма противоэпидемического реагирования и обеспечению экономического роста в #АТР путём продвижения сотрудничества в области туризма. Отфиксировано предложение России рассмотреть в качестве возможного направления совместной работы на перспективу тематику развития удалённых территорий.
☝️ В фокусе внимания сессии АРФ находилась проблематика наращивания потенциала Форума в сферах антитеррора, чрезвычайного реагирования, обеспечения безопасности информационно-коммуникационных технологий (#ИКТ). Россией подчёркнута недопустимость переформатирования мандата этого объединения, ограничения доступа к его деятельности отдельных государств-членов, блокирования проектов взаимовыгодной кооперации по политическим мотивам.
Приняты рабочие планы АРФ по противодействию терроризму и транснациональной преступности на 2024-2026 годы, по чрезвычайному реагированию на 2024-2027 годы, а также Министерское заявление об укреплении регионального сотрудничества в области безопасности паромного сообщения.
🤝 Подведены итоги сопредседательства России (вместе с Индонезией) в механизме Межсессионных встреч АРФ по обеспечению безопасности ИКТ в 2022-2024 годы, в рамках которого был реализован ряд практических инициатив в области борьбы с информпреступностью.
二国間関係の現状と展望について信頼ある雰囲気の中で意見交換が行われた。最高レベルで達成された合意の履行に加え、貿易、経済、人的関係の拡大、国際問題および地域問題における連携の強化に特別の注意が払われた。
———
Состоялся доверительный обмен мнениями о состоянии и перспективах двусторонних отношений. Особое внимание уделено вопросам реализации договорённостей, достигнутых на высшем уровне, расширения торгово-экономических и гуманитарных связей, уплотнения координации в международных и региональных делах.
#РоссияЛаос
Please open Telegram to view this post
VIEW IN TELEGRAM
Please open Telegram to view this post
VIEW IN TELEGRAM
多極的な世界秩序の強化や、持続可能な開発と公平な協力に向けた前提条件としてアジア地域に安全で紛争のない環境を形成するという枠組みの中で、ロシア側は、東南アジア諸国連合（ASEAN）によって構築された協力メカニズムの維持・強化に関する方針を再確認した。
❗️ロシア側は、軍事的・軍事政治的志向のものを含めたASEANに代わるブロック構造が地域に創設されることよって生じる深刻なリスクについて、サミット参加者らの注意を喚起した。NATOのプレゼンス拡大を背景に、アジア太平洋地域の軍事化という脅威が高まっていることが強調された。
先に、感染症の脅威に集団的に対応するための地域全体のメカニズムの構築や、観光産業における協力の深化というロシアの提案が首脳らの決定として正式に定められたが、これらに加えて、遠隔地への支援や社会・文化的なつながりの促進といったEASにとって新しい分野に取り組むことがパートナー国に提案された。
S.V.ラブロフ氏は演説の中で、ロシアが常にフォーカスしているのは、主に上海協力機構（SCO）、ASEAN、ユーラシア経済連合（EAEU）といった建設的な協力に向けた多国間メカニズムの潜在力を組み合わせることで、ユーラシアにおける共同開発と安全保障のための単一の円滑な空間を形成することだと再確認した。
👉第19回東アジアサミット（EAS）を総括したS.V.ラブロフ氏の演説とメディアの質問に対する回答
———
В рамках задач укрепления многополярного миропорядка и формирования на азиатском ландшафте безопасной, неконфликтной среды как фактора устойчивого развития и равноправной кооперации российской стороной подтверждена линия на сохранение и упрочение архитектуры выстроенных Ассоциацией государств Юго-Восточной Азии (#АСЕАН) механизмов сотрудничества.
❗️Российская сторона обратила внимание участников саммита на серьёзные риски, генерируемые созданием в регионе альтернативных асеановским блоковых структур, в том числе военной и военно-политической направленности. Акцентирована растущая угроза милитаризации АТР на фоне расширения присутствия НАТО на его пространстве.
В дополнение к ранее оформленным решениями лидеров российским инициативам по созданию общерегионального механизма коллективного реагирования на эпидемические угрозы и углублению сотрудничества в туристической отрасли предложили партнёрам проработать такие новые для васовской площадки направления, как поддержка удалённых территорий и социально-культурная взаимосвязанность.
В своём выступлении С.В.Лавров подтвердил неизменную нацеленность России на формирование в Евразии единого «бесшовного» пространства совместного развития и безопасности через сопряжение потенциалов многосторонних механизмов конструктивного сотрудничества, прежде всего #ШОС, #АСЕАН и #ЕАЭС.
Please open Telegram to view this post
VIEW IN TELEGRAM
Please open Telegram to view this post
VIEW IN TELEGRAM
🎙️第19回東アジア首脳会議の結果を受けてロシアのS.V.ラブロフ外相が行った演説より
💬 この議論は、我々や中国、インドとともにASEANのパートナーである西側諸国の関係国が多国間構造を（経済と安全保障の両方で）「弱体化」させようと取り組んでいることを示しました。しかし、この構造はASEANを中心に何十年にもわたって構築されたものであり、その必要性は証明されています。
❗️ アメリカとその同盟国がアジア太平洋地域をNATOの利益圏に含める方向に舵を切ったことは今や明らかです。ここでは、アメリカの管理下で数多くの狭く閉鎖的な軍事政治的機構が創設されています。
これは🇺🇸🇯🇵🇰🇷アメリカ、日本、韓国や、🇺🇸🇯🇵🇵🇭アメリカ、日本、フィリピンの三国同盟です。インド太平洋のカルテットもあります。🇦🇺🇳🇿🇰🇷🇯🇵オーストラリア、ニュージーランド、韓国、日本です。これらすべては集団活動に貢献するものではなく、共通空間を断片化します。さらに、それは仲間と他人とに分けるものです。
⚠️ 我々は、西側諸国によるこうした政策の結果として生じる地域の軍事化というリスク、我々にとって共通の大陸であるアジア部分の安定及び持続可能な発展に対するリスクに注意を喚起しました。
☝️ 我々はまた、ASEAN諸国の努力をロシアが一貫して支持していることを確認しました。これは平和の維持とASEANに加盟する全てのパートナー国との平等な協力の確保を目的としたものです。
———
🎙️Из выступления Министра иностранных дел России С.В.Лаврова по итогам 19-го Восточноазиатского саммита (#ВАС):
💬 Дискуссия показала, что наши западные коллеги, являющиеся наряду с нами, китайцами и индийцами партнерами АСЕАН, работают на «подрыв» многосторонней архитектуры (как в сфере экономики, так и безопасности), которая долгие десятилетия выстраивалась вокруг АСЕАН и доказывала свою востребованность.
❗️ Сейчас очевидно, что США и их союзники взяли курс на включение АТР в зону интересов НАТО. Здесь создаются многочисленные узкие, закрытые подконтрольные американцам объединения военно-политической направленности.
Это - «тройка» 🇺🇸🇯🇵🇰🇷США, Япония, Южная Корея; 🇺🇸🇯🇵🇵🇭США, Япония, Филиппины. Есть индо-тихоокеанская «четверка»: 🇦🇺🇳🇿🇰🇷🇯🇵Австралия, Новая Зеландия, Южная Корея, Япония. Все это не способствует коллективной работе, а фрагментирует общее пространство. Причем разделяет его на своих и чужих.
⚠️ Обратили внимание на риски милитаризации региона в результате такой политики западных стран, риски для стабильности и устойчивого развития азиатской части нашего общего континента.
☝️ Мы в свою очередь подтвердили, что Россия неизменно поддерживает усилия стран АСЕАН, направленные на сохранение мира и обеспечение равноправного сотрудничества со всеми партнерами Ассоциации.
これは🇺🇸🇯🇵🇰🇷アメリカ、日本、韓国や、🇺🇸🇯🇵🇵🇭アメリカ、日本、フィリピンの三国同盟です。インド太平洋のカルテットもあります。🇦🇺🇳🇿🇰🇷🇯🇵オーストラリア、ニュージーランド、韓国、日本です。これらすべては集団活動に貢献するものではなく、共通空間を断片化します。さらに、それは仲間と他人とに分けるものです。
———
🎙️Из выступления Министра иностранных дел России С.В.Лаврова по итогам 19-го Восточноазиатского саммита (#ВАС):
Это - «тройка» 🇺🇸🇯🇵🇰🇷США, Япония, Южная Корея; 🇺🇸🇯🇵🇵🇭США, Япония, Филиппины. Есть индо-тихоокеанская «четверка»: 🇦🇺🇳🇿🇰🇷🇯🇵Австралия, Новая Зеландия, Южная Корея, Япония. Все это не способствует коллективной работе, а фрагментирует общее пространство. Причем разделяет его на своих и чужих.
Please open Telegram to view this post
VIEW IN TELEGRAM