📄 プーチン露大統領の『労働新聞』掲載記事：『ロシアと朝鮮民主主義人民共和国、長年の友好と協力の伝統』（2024年6月18日）

💬 朝鮮民主主義人民共和国への公式訪問を控え、両国のパートナー関係の今後の展望と現代世界におけるその意義について、我々の考察を朝鮮及び海外の『労働新聞』読者と分かち合いたいと思います。

🇷🇺🇰🇵 平等、相互尊重、信頼に基づくロシアと朝鮮民主主義人民共和国の友好と善隣の関係は70年以上前にまで遡り、栄えある歴史的な伝統に富んでいます。両国の国民は、日本軍国主義に共に抗した困難な闘いの記憶を大切に守り、倒れた英雄を今なお尊んでいます。1945年８月、ソ連軍兵士は朝鮮の愛国者と力を合わせ戦って関東軍を打ち破り、朝鮮半島を植民地支配から解放して、自立・独立した発展への道を朝鮮民族に開きました。1946年、赤軍による朝鮮解放を記念して平壌の中心部、モランボン（牡丹峰）の丘に建立された記念碑は、戦いにおける両国民の兄弟愛の象徴となっています。

👆ソ連は世界で初めて若き朝鮮民主主義人民共和国を承認し、同国と外交関係を結びました。早くも1949年3月17日には朝鮮民主主義人民共和国の建国者である金日成同志がモスクワを訪問し、ソ連との間にソ朝経済文化協力協定を調印しています。これはその後の二国間協力の法的基礎を据えるものとなりました。我が国は、朝鮮の友人が国内経済を構築し、医療保健システムを確立し、科学・教育を発展させ、行政・技術部門での専門的人材を育成するのを支援しました。

🎖️1950年から1953年にかけて行なわれた祖国解放戦争での困難の時にも、ソ連は同様に朝鮮の国民に援助の手を差し伸べて、独立を掛けて闘う彼らを支援しました。その後も、若き朝鮮国家が国民経済を復興・強化し平和な生活を確立するに際しては、多大な支援を行なっています。

👉2000年に私が平壌を初訪問し、翌年その返礼として朝鮮民主主義人民共和国の金正日総書記がロシアを訪問したことは、両国の関係における新たな重要な節目となりました。この時に調印された二国間宣言は、その後数年にわたる両国の建設的かつ多面的パートナーシップの主要な優先課題と方向性を定めるものとなったのです。

👉朝鮮民主主義人民共和国の現リーダーである金正恩同志は、傑出した国家指導者でありロシア国民の友人である前任者の金日成同志と金正日同志が敷いた道を、自信を持って迷うことなく進んでいる。昨年9月、ロシアの『ボストチヌイ』宇宙基地で行なわれた会談の際に、私は改めてこの点を確信しました。
（中略）

🤝 両国の共同の取り組みは二国間交流をより高いレベルへと引き上げて、ロシアと朝鮮民主主義人民共和国の互恵的協力の発展、貿易経済関係の深化、人的交流の強化を促進し、結果的に両国の国民福祉の向上をもたらすことになると、固く信じています。

👏金正恩同志の益々のご健勝をお祈りすると共に、朝鮮民主主義人民共和国の友好的な国民の皆様には平和と発展への道で大いなる成功を収められますことを心よりお祈り申し上げます。

📄 Статья Президента России Владимира Путина в газете «Нодон синмун» «Россия и КНДР: традиции дружбы и сотрудничества сквозь года» (18 июня 2024 года)

Полный текст статьи

💬 Накануне государственного визита в Корейскую Народно-Демократическую Республику хотел бы поделиться с корейской и зарубежной аудиторией газеты «Нодон синмун» соображениями о перспективах партнёрских связей между нашими государствами, их значении в современном мире.

🇷🇺🇰🇵 Отношения дружбы и добрососедства между Россией и КНДР, основанные на принципах равенства, взаимного уважения и доверия, насчитывают более семи десятков лет и богаты славными историческими традициями. Наши народы бережно хранят память о нелёгкой совместной борьбе против японского милитаризма, чтут павших героев. В августе 1945 года советские воины, сражаясь плечом к плечу с корейскими патриотами, разгромили Квантунскую армию, освободили Корейский полуостров от колонизаторов, открыли перед корейским народом путь к самостоятельному, независимому развитию. Символом боевого братства двух народов является монумент на холме Моранбон, воздвигнутый в 1946 году в центре Пхеньяна в честь освобождения Кореи Красной армией.

Советский Союз первым в мире признал молодую Корейскую Народно-Демократическую Республику, установив с ней дипломатические отношения. И уже 17 марта 1949 года в ходе первого визита в Москву основателя КНДР товарища Ким Ир Сена был подписан Договор об экономическом и культурном сотрудничестве между СССР и КНДР, который заложил правовой фундамент для дальнейшего укрепления двустороннего взаимодействия. Наша страна помогала корейским друзьям строить национальную экономику, налаживать систему здравоохранения, развивать науку и образование, готовить профессиональные административные и технические кадры.

В трудное время Отечественной освободительной войны 1950–1953 годов Советский Союз также протянул руку помощи народу КНДР, поддержал его в борьбе за независимость. И впоследствии оказал весомое содействие в восстановлении и укреплении народного хозяйства молодого корейского государства, в становлении мирной жизни.

Мой первый визит в Пхеньян в 2000 году и ответный визит в следующем году Председателя Государственного комитета обороны КНДР товарища Ким Чен Ира в Россию стали новыми важными вехами в отношениях наших стран. Подписанные тогда двусторонние декларации определили основные приоритеты и направления нашего созидательного многопланового партнёрства на годы вперёд.

Нынешний руководитель КНДР товарищ Ким Чен Ын уверенно следует курсом, заложенным его предшественниками – выдающимися государственными деятелями и друзьями российского народа товарищами Ким Ир Сеном и Ким Чен Иром. В очередной раз убедился в этом в ходе нашей встречи, которая состоялась в сентябре прошлого года в России на космодроме «Восточный».

<...>

🤝 Твёрдо уверен: общими усилиями нам удастся вывести двустороннее взаимодействие на ещё более высокий уровень, что будет способствовать развитию взаимовыгодного и равноправного сотрудничества между Россией и КНДР, укреплению нашего суверенитета, углублению торгово-экономических связей, развитию контактов в гуманитарной сфере и в конечном итоге повышению благосостояния граждан двух государств.

Желаю доброго здоровья товарищу Ким Чен Ыну, а всему дружественному народу КНДР – мира и масштабных успехов на пути развития.

🇷🇺 🇰🇵V.V.プーチン露大統領による朝鮮民主主義人民共和国とベトナム社会主義共和国の国賓訪問について。

✔️朝鮮民主主義人民共和国の金正恩国務委員長による招待により、ウラジーミル・プーチン大統領は6月18日から19日にかけて友好国の朝鮮民主主義人民共和国を国賓訪問します。

***

🇷🇺🇻🇳6月19日から20日にかけてはベトナム共産党中央委員会のグエン・フー・チョン書記長による招待により、ウラジーミル・プーチン大統領はベトナム社会主義共和国を国賓訪問します。

👉ベトナム共産党中央委員会のグエン・フー・チョン書記長、トー・ラム大統領、ファム・ミン・チン首相、国会のチャン・タイン・マン議長との会談がハノイで開催されます。

✔️貿易経済、科学技術、人道分野におけるロシアとベトナムの包括的戦略的パートナーシップの現状とさらなる発展の展望について議論するほか、国際的および地域的問題のアクチュアルな議題について意見交換する予定です。

🤝交渉後に共同声明が採択され、多くの二国間文書が署名されます。

#Анонс

О государственных визитах Президента России В.В.Путина в Корейскую Народно-Демократическую Республику и Социалистическую Республику Вьетнам.

#РоссияКНДР 🇷🇺🇰🇵

По приглашению Председателя Государственных дел Корейской Народно-Демократической Республики Ким Чен Ына Владимир Путин 18–19 июня посетит с дружественным государственным визитом Корейскую Народно-Демократическую Республику.

***

#РоссияВьетнам 🇷🇺🇻🇳

По приглашению Генерального секретаря Центрального комитета Коммунистической партии Вьетнама Нгуен Фу Чонга 19–20 июня Владимир Путин посетит с государственным визитом Социалистическую Республику Вьетнам.

В Ханое пройдут встречи с Генеральным секретарём ЦК Коммунистической партии Вьетнама Нгуен Фу Чонгом, Президентом То Ламом, Премьер-министром Правительства Фам Минь Тинем и Председателем Национального собрания Чан Тхань Маном.

Планируется обсудить состояние и перспективы дальнейшего развития всеобъемлющего стратегического партнёрства между Россией и Вьетнамом в торгово-экономической, научно-технологической и гуманитарной области, а также провести обмен мнениями по актуальным вопросам международной и региональной повестки дня.

По итогам переговоров будет принято совместное заявление и подписан ряд двусторонних документов.