🇷🇺プーチン大統領、第16回BRICSサミットに際して行なわれたロシア大統領主催レセプションでスピーチ(2024年10月23日、カザン)

プーチン大統領：
💬BRICS加盟国の元首、およびBRICSとの協力に関心を寄せる各国指導者の皆さまを、ここカザンにお迎えできたことを、心よりうれしく思います。

本日、BRICSサミットでは大小の構成グループによる会合を開き、グローバルなアジェンダや、政治、安全保障、経済、人道分野での協力をテーマに話し合いを行って、成功を収めることができました。

🤝本日行なわれた協議は、BRICS各国が平和、正義、平等という普遍的な価値観を共有し、国家と国民の繁栄と幸福の名の下に、力を合わせて活動していることを改めて示すものとなりました。

BRICS加盟国は、国際連合憲章の主要原則に基づき、グローバル・プラットフォームにおける協力の活性化を連帯して支持し、国際ガバナンス・システムへのグローバル・サウスとグローバル・イーストの確固たる参加を通じて公正で多極的な世界秩序の構築を推進すべく、力を合わせてできる限りの努力をしています。

親愛なる友人の皆さま、明日は『アウトリーチ/BRICSプラス』の形式で、皆さま全員との会合が開催される予定です。こうした拡大フォーマットはこれまでにも実績を示しており、BRICS加盟国とその真の友人が直接かつオープンに対話を行う機会を提供するものとなっています。

我々は、国際社会が関心を寄せる以下の諸問題を共に検討する予定です。
• 持続的開発
• 貧困の撲滅
• 紛争の平和的解決
• テロ対策
• 国境をまたがる犯罪
• 気候変動への適応
• サプライ・チェーンの安定
• 技術や知識の(この言葉が持つもっとも広い意味での)交換

つまり、テーマは国民の生活に直接影響するものであり、それはとりも直さず、集団での行動を必要とするものであります。

🌐我々は、志を同じくする人々がBRICS内にある既存の交流活動形式に参加できるように努め、彼らとの間に公平で互恵的なパートナーシップを構築するよう努力しています。今年ロシアは議長国として、まさにこうした精神の下に、『公正な世界の発展と安全保障のための多国間主義の強化』をモットーに活動してきました。

🎉親愛なる友人の皆さま、今日この場にお越しくださいましたことを感謝申し上げます。国民の繁栄と我々の協力の強化、ご出席の皆さまの益々のご健勝を祈念して、乾杯の音頭を取らせていただきます。乾杯！

———
🇷🇺Выступление В.В.Путина на торжественном приёме от имени Президента России по случаю проведения XVI саммита #БРИКС (Казань, 23 октября, 2024)

В.В.Путин:
💬Искренне рады приветствовать в Казани глав государств – членов БРИКС и лидеров стран, заинтересованных в сотрудничестве с нашим объединением.

Сегодня успешно прошли заседания саммита БРИКС в узком и широком составах, которые были посвящены актуальным вопросам глобальной повестки дня, взаимодействию в политике и безопасности, экономике и гуманитарной сфере.

🤝Состоявшиеся обсуждения вновь продемонстрировали, что государства объединения разделяют универсальные ценности мира, справедливости и равенства, сообща работают во имя процветания и благополучия наших стран и народов.

Государства БРИКС солидарно выступают за активизацию сотрудничества на мировой арене на основе ключевых принципов Устава Организации Объединённых Наций, сообща стремятся всячески способствовать формированию справедливого многополярного миропорядка при решающем участии стран Глобального Юга и Востока в системах международного управления.

Завтра вместе со всеми вами, дорогие друзья, проведём встречу в формате «аутрич/БРИКС плюс». Такой расширенный формат уже хорошо себя зарекомендовал и даёт возможность для прямого и открытого диалога членов объединения с нашими искренними друзьями.

Мы вместе рассмотрим волнующие мировое сообщество вопросы:

• устойчивое развитие,
• искоренение бедности,
• мирное урегулирование конфликтов,
• борьба с терроризмом,
• трансграничной преступностью,
• адаптация к изменению климата,
• стабильность цепочек поставок,
• обмен технологиями и знаниями в самом широком смысле этого слова.

То есть темы, которые напрямую влияют на жизнь граждан наших стран, а значит, требуют коллективных действий.

🌐Мы стремимся подключать наших единомышленников к существующим в рамках объединения рабочим форматам взаимодействия, выстраиваем с ними равноправное и взаимовыгодное партнёрство. Именно в таком духе под девизом «Укрепление многосторонности для справедливого глобального развития и безопасности» российское председательство и работало в текущем году.

🎉Дорогие друзья, благодарю вас за то, что вы здесь сегодня, и предлагаю тост: за процветание наших народов, за укрепление нашего взаимодействия, за здоровье всех присутствующих!

#БРИКС2024