🎙️「新世界」プロジェクト向けにロシアのS.V.ラブロフ外務大臣がM.キム議員のインタビューに応じる（モスクワ、2024年11月14日）
#外交政策
・現在の主な課題は、ロシアのV.V. プーチン大統領が設定したあらゆる目標の遂行を達成することです。西側の期待はお分かりでしょう。あちら側は常に投機的憶測を続けています。今は「この辺」でやめておこう、そして「休戦」しよう、10年後にクリミアとドンバスを誰に与えるかを考えようという話です。コーヒーのカスを使って占いをするようなものです。私はそんな真似をしません。我々には我々独自の任務があります。我々はそれを遂行するだけです。
・我々にはロシアの憲法、及びV.V.プーチン大統領が設定した課題（ウクライナの文脈だけでなく、「ロシア連邦外交政策コンセプト」の枠組み全般も同様）を完全に踏襲する形でロシアの利益を確保する義務があります。
・我々全員が持っているロシアの勝利に関するイメージとはつまり、戦勝記念日です。最も印象的なイメージ、それは（独ソ戦が終結した）1945年5月9日です。
#西側諸国 #米国
・ロシアが「強力なプレーヤー」であることを証明し、西側諸国の評判を「損なう」ようなことをアメリカ政府が許すはずありません。アメリカはウクライナのことなど気にしていません。アメリカにとって重要なのは自国の評判です。アメリカは言いました。ウクライナにはかくかくしかじかの政府が誕生すると。そして突然、とある国が反対してみせたのです。ロシアだと？大国だが、「身の程」をわきまえさせる必要がある。つまりはそういう話なのです。ウクライナ国民の運命など、どうでもいいのです。アメリカはウクライナ国民に興味ありません。
・世界では半分以上の国が制裁を受けています。おそらく、ロシア、北朝鮮、イラン、ベネズエラに対して発動されたほど、前代未聞というわけではないでしょうが。アメリカが今、文字通り「激怒」している本当の理由は、中国が迅速かつ着実にアメリカを「追い抜いて」いるからです。
・アメリカの考えと関心は理解できます。「大海原の向こう」であぐらをかいて、誰も「手が届かない」ぐらいに思っているのでしょう。そして欧州は、ロシア連邦にウクライナをけしかけて武装させ、中東で起きている悲劇の代償を払うという両方の点で尻拭いをするのです。
———
🎙️Из интервью Министра иностранных дел России С.В.Лаврова для проекта «Новый мир» с М.Ким (Москва, 14 ноября 2024 года)
#ВнешняяПолитика
• Сейчас главная задача – добиться выполнения всех целей, которые поставлены Президентом России В.В.Путиным. Вы слышите, какие ожидания у Запада. Они постоянно спекулируют, мол, давайте сейчас остановимся «здесь», потом «перемирие», через десять лет подумаем, кому отдавать Крым, Донбасс. Это гадание на кофейной гуще. Я не буду этим заниматься. У нас есть свои задачи. Мы их решим.
• Мы обязаны обеспечить интересы России в полном соответствии с её Конституцией, с задачами, которые ставит Президент В.В.Путин, не только в контексте Украины, а в целом в рамках Концепции внешней политики России.
• Образ Победы России у нас у всех один – Победа. Самый яркий образ – это 9 мая 1945 года.
#Запад #США
• Вашингтон не может допустить, чтобы Россия доказала, что она – «сильный игрок» и чтобы она «подорвала» репутацию Запада. Им наплевать на Украину. Им важна их репутация: они сказали, что на Украине будет такое правительство, а тут кто-то вдруг посмел возражать. Россия? Большая страна, но её надо «поставить на место». Вот о чём идёт речь, а совсем не о судьбе украинского народа. Их не интересует народ.
• Под санкциями находится больше половины стран мира. Может быть, не под такими беспрецедентными, какие применяются против России, КНДР, Ирана и Венесуэлы. Реальная причина того, почему они сейчас так буквально «остервенели» – это то, что Китай быстро и уверенно «обходит» Америку.
• Идея и интерес американцев понятны. Сидят «за океаном», их якобы никто «не достанет». А Европа будет решать их проблемы как в том, что касается накручивания и вооружения Украины против Российской Федерации, так и в том, что касается того, чтобы платить за трагедию на Ближнем Востоке.
#外交政策
・現在の主な課題は、ロシアのV.V. プーチン大統領が設定したあらゆる目標の遂行を達成することです。西側の期待はお分かりでしょう。あちら側は常に投機的憶測を続けています。今は「この辺」でやめておこう、そして「休戦」しよう、10年後にクリミアとドンバスを誰に与えるかを考えようという話です。コーヒーのカスを使って占いをするようなものです。私はそんな真似をしません。我々には我々独自の任務があります。我々はそれを遂行するだけです。
・我々にはロシアの憲法、及びV.V.プーチン大統領が設定した課題（ウクライナの文脈だけでなく、「ロシア連邦外交政策コンセプト」の枠組み全般も同様）を完全に踏襲する形でロシアの利益を確保する義務があります。
・我々全員が持っているロシアの勝利に関するイメージとはつまり、戦勝記念日です。最も印象的なイメージ、それは（独ソ戦が終結した）1945年5月9日です。
#西側諸国 #米国
・ロシアが「強力なプレーヤー」であることを証明し、西側諸国の評判を「損なう」ようなことをアメリカ政府が許すはずありません。アメリカはウクライナのことなど気にしていません。アメリカにとって重要なのは自国の評判です。アメリカは言いました。ウクライナにはかくかくしかじかの政府が誕生すると。そして突然、とある国が反対してみせたのです。ロシアだと？大国だが、「身の程」をわきまえさせる必要がある。つまりはそういう話なのです。ウクライナ国民の運命など、どうでもいいのです。アメリカはウクライナ国民に興味ありません。
・世界では半分以上の国が制裁を受けています。おそらく、ロシア、北朝鮮、イラン、ベネズエラに対して発動されたほど、前代未聞というわけではないでしょうが。アメリカが今、文字通り「激怒」している本当の理由は、中国が迅速かつ着実にアメリカを「追い抜いて」いるからです。
・アメリカの考えと関心は理解できます。「大海原の向こう」であぐらをかいて、誰も「手が届かない」ぐらいに思っているのでしょう。そして欧州は、ロシア連邦にウクライナをけしかけて武装させ、中東で起きている悲劇の代償を払うという両方の点で尻拭いをするのです。
———
🎙️Из интервью Министра иностранных дел России С.В.Лаврова для проекта «Новый мир» с М.Ким (Москва, 14 ноября 2024 года)
#ВнешняяПолитика
• Сейчас главная задача – добиться выполнения всех целей, которые поставлены Президентом России В.В.Путиным. Вы слышите, какие ожидания у Запада. Они постоянно спекулируют, мол, давайте сейчас остановимся «здесь», потом «перемирие», через десять лет подумаем, кому отдавать Крым, Донбасс. Это гадание на кофейной гуще. Я не буду этим заниматься. У нас есть свои задачи. Мы их решим.
• Мы обязаны обеспечить интересы России в полном соответствии с её Конституцией, с задачами, которые ставит Президент В.В.Путин, не только в контексте Украины, а в целом в рамках Концепции внешней политики России.
• Образ Победы России у нас у всех один – Победа. Самый яркий образ – это 9 мая 1945 года.
#Запад #США
• Вашингтон не может допустить, чтобы Россия доказала, что она – «сильный игрок» и чтобы она «подорвала» репутацию Запада. Им наплевать на Украину. Им важна их репутация: они сказали, что на Украине будет такое правительство, а тут кто-то вдруг посмел возражать. Россия? Большая страна, но её надо «поставить на место». Вот о чём идёт речь, а совсем не о судьбе украинского народа. Их не интересует народ.
• Под санкциями находится больше половины стран мира. Может быть, не под такими беспрецедентными, какие применяются против России, КНДР, Ирана и Венесуэлы. Реальная причина того, почему они сейчас так буквально «остервенели» – это то, что Китай быстро и уверенно «обходит» Америку.
• Идея и интерес американцев понятны. Сидят «за океаном», их якобы никто «не достанет». А Европа будет решать их проблемы как в том, что касается накручивания и вооружения Украины против Российской Федерации, так и в том, что касается того, чтобы платить за трагедию на Ближнем Востоке.