🇷🇺🇮🇱10 февраля, в День дипломатического работника России, в Иерусалиме на Сергиевском подворье открылась выставка «Российское императорское генеральное консульство в Иерусалиме в лицах». В Царском зале (Капелла) представлена уникальная история российской дипмиссии в Святой Земле. Выставка подготовлена Посольством России в Израиле при поддержке Русского дома и Фонда Антонина Капустина.

🇷🇺🇮🇱 On Diplomatic officer's Day of Russia in Jerusalem, the exhibition "The Russian Imperial Consulate General in Jerusalem in Faces" was opened at the Sergievsky Compound. The royal Hall (Chapel) presents a unique history of the Russian diplomatic mission in the Holy Land. The exhibition was prepared by the Russian Embassy in Israel with the support of the Russian House and the Antonin Kapustin Foundation.

🇷🇺🇮🇱 ביום העובד הדיפלומטי של רוסיה בירושלים, בחצר הסרגיי נפתחה תערוכה "אנשי הקונסוליה הקיסרית הרשאית של רוסיה בירושלים". באולם המלכותי (קפלה) מוצג סיפור ייחודי של נציגות דיפלומטית רוסי בארץ הקודש. התערוכה הוכנה על ידי שגרירות רוסיה בישראל בתמיכת הבית הרוסי וקרן אנטונין קפוסטין

#Россия #искусство #РусскийДом

EN/HEB/RU

🍿🙌🏻Sometimes in our daily lives, we lack the romance of discoveries and adventures! And then Jules Verne comes to the rescue with his mysterious Captain Nemo, also known as Prince Dakkar, the main character of the Soviet film "Captain Nemo" (1975) played by Vladislav Dvorzhetsky. Today we plunged into the depths of the ocean aboard the submarine "Nautilus" and found out the secret of its captain. Join us for our weekly showings of classic Soviet cinema!

🍿🙌🏻 לעיתים בחיי היומיום חסר לנו את הרומנטיקה של גילוי והרפתקאות! ואז בא לעזרתנו ז'ול ורן והקפטן נמו המסתורי שלו, הנקרא גם נסיך דאקאר - הגיבור הראשי בסרט הסובייטי "הקפטן נמו" (1975) בביצועו של שחקן ולדיסלב דבורז'צקי. היום נצליח לרדת לעומקי האוקיינוס בצוללת התת-ימית "נאוטילוס" ולגלות את הסוד של הקפטן. אנחנו מחכים לכם בהקרנת של הקלסיקה הקולנוע סובייטי בכל יום שישי!

🍿🙌🏻Иногда в будничной жизни нам так не хватает романтики открытий и приключений! И тут приходит на помощь Жюль Верн и его загадочный капитан Немо, он же принц Даккар - главный герой советского фильма «Капитан Немо» (1975) в исполнении Владислава Дворжецкого. Сегодня мы погрузились в глубины океана на подводной лодке «Наутилус» и узнали тайну ее капитана.

🍿🙌🏻Ждем вас на ежепятничных показах классики советского кино!

#РусскийДом #Россия #искусство

EN/HEB/RU

🍿🎞️ "Only "Old Men" Are Going Into Battle"! And some of them were not even twenty... Today, on Defender of the Fatherland Day, in Jerusalem at the Sergey Compound, the best film by Leonid Bykov about the pilots of the legendary "Maestro" squadron - the heroes of the Great Patriotic War - was shown. The unforgettable "Smyglyanka" thundered from the screen, and everyone was captivated by the stunning atmosphere of their favorite film. Congratulations on the holiday and we look forward to seeing you every Friday at our film screenings.

🍿🎞️ לקרב יוצאים רק "זקנים"! ולמישהו מהם לא היה בני העשרים... היום, ביום המגינים על המולדת, בירושלים בחצר סרגיי הוקרן הסרט הטוב ביותר של לאוניד ביקוב על טייסי המאסטרו האגדי - גיבורי מלחמת העולם השנייה. מהמסך התפרצה ה "סמוגלנקה" הבלתי נשכחת, כולם היו מרותקים לאווירה המדהימה של הסרט האהוב עליהם. חג שמח! ואנו מחכים לראותך בכל יום שישי בהצגות הקולנוע שלנו.

🍿🎞️ В бой идут одни "старики"! А некоторым из них не было и двадцати... Сегодня, в День защитника Отечества, в Иерусалиме на Сергиевском подворье был показан лучший фильм Леонида Быкова о летчиках эскадрильи легендарного "Маэстро" - героях Великой Отечественной войны. С экрана грянула незабываемая "Смуглянка", и всех захватила потрясающая атмосфера любимого фильма. Поздравляем с праздником и ждем каждую пятницу на наших кинопоказах.

#РусскийДом

EN/HEB/RU

🇮🇱📸 On February 23 in Jerusalem at Sergey Compound , an exhibition of works by Lev Levinson, a famous Israeli photographer, graphic artist, winner of many competitions, the exhibition presents photo collage about the Holocaust, graphic sketches. The master generously shares his impressions, inviting him to the world that he knows, loves, and cherishes. In his first profession, an engineer, scientist, PhD, he almost never parted with a camera, today he is a photographer, a specialist in the history of photography, a member of the Union of Photojournalists of Israel, the author of personal exhibitions dedicated to the people and life of Israel

🇮🇱📸 ב-23 בפברואר, בירושלים בחצר הסרגיי נפתחה תערוכת יצירותו של לב לוינסון - צלם, אמן גרפי, זוכה פרסים רבים. התערוכה מציגה תמונות-אהדה לשואה, סקיצות גרפיות. הצלם משתף את חוויותיו האישיות, מזמין לעולם שהוא מכיר, אוהב ושומר עליו. לפי המקצוע הראשון שלו כמהנדס, מדען, דוקטור למדעים, הוא כמעט לעולם לא נפרד ממצלמה, היום הוא אומן צילום, מומחה בתולדות הצילום, חבר באיגוד הצילום העיתונאי בישראל, וגם יוצר תערוכות אישיות, מוקדשות לאנשים ולחיים בישראל.

🇮🇱📸23 февраля в Иерусалиме на Сергиевском подворье открылась выставка работ Льва Левинсона - известного израильского фотографа, графика, лауреата многих конкурсов.
В экспозиции представлены фото-сопереживания о Холокосте, графические зарисовки.

🇮🇱📸Мастер щедро делится своими впечатлениями, приглашая в мир, который он знает, любит, которым дорожит. По своей первой професии инженер, ученый, кандидат наук, он практически никогда не расставался с фотоаппаратом, сегодня фотохудожник, специалист по истории фотографии, член Союза фотожурналистов Израиля, автор персональных выставок, посвященных людям и жизни Израиля.

#РусскийДом #Russia #искусство

EN/HEB/RU

🇷🇺🇮🇱 “There is a profession - to defend the Motherland” on February 23rd, in honor of Defender of the Fatherland Day, a ceremony was held in Jerusalem to lay flowers and wreaths at the Monument to the heroic defenders and residents of blockaded Leningrad, the 'Candle of Memory.' The ceremony was attended by representatives of the diplomatic corps of Russia and Belarus, the Russian House in Israel, Israeli associations of compatriots, and veterans.

🇷🇺🇮🇱 "יש מקצוע כזה - להגן על המולדת" ב-23 בפברואר, לכבוד יום המגנים על המולדת, נערך טקס הנחת זרים ופרחים על אנדרטת המגנים ותושבי לנינגרד המצורתית, "נר זיכרון". בטקס השתתפו נציגי דיפלומטי משגרירות רוסיה ובלארוס, בית הרוסי בישראל, אגודות ישראליות של בני ארצו ווטרנים.

🇷🇺🇮🇱 «Есть такая профессия – Родину защищать» 23 февраля в честь Дня защитника Отечества в Иерусалиме состоялась церемония возложения цветов и венков к Монументу героическим защитникам и жителям блокадного Ленинграда «Свеча памяти». В церемонии участвовали представители дипкорпусов России и Белоруссии, Русского дома в Израиле, израильских объединений соотечественников и ветеранов.

#РусскийДом #Россия

EN/HEB/RU

🍿♟️ The queen makes her move and wins! Lovers of the "sweet life" and criminals will inevitably fall into the "double trap" of the Soviet superhero named Queen. Back in 1986, this film became a sensation, and now it is a classic of the detective genre. Today, the famous Soviet detective "Double Trap" was shown at the Sergey Compound in Jerusalem. We are waiting for you at our daily retro screenings!

🍿♟️המלכה עושה את המהלך שלה ומנצחת! חובבי " החיים המתוקים " והפושעים ייכנסו בהכרח ל " מלכודת כפולה " של גיבור-על סובייטי בשם "המלכה". עוד בשנת 1986, הסרט הזה הפך לסנסציה, ועכשיו הוא קלאסיקה של סגנון הבלשים. היום בירושלים, בחצר סרגיי, הוצג הבלש הסובייטי המפורסם "המלכודת הכפולה". אנו מחכים לכם בתצוגות הרטרו של יום שישי שלנו!

🍿♟️Ферзь делает свой ход и побеждает! Любители "сладкой жизни" и преступники неминуемо попадут в "двойной капкан" советского супергероя по кличке Ферзь. В далеком 1986-м этот фильм стал сенсацией, а теперь это классика детективного жанра. Сегодня в Иерусалиме на Сергиевском подворье был показан знаменитый советский детектив "Двойной капкан". Ждём вас на наших ежепятничных ретропоказах!

#РусскийДом

🖌️🎨 הנה הגיע חג האביב המיוחד-יום האישה הבינלאומי. על פי המסורת שלנו היום נפתחה תערוכה "אביב החדש" בחצר סרגיי בירושלים. התערוכה מציגה את יצירתה של ורה מקסימוב, אמנית ישראלית מוכשרת, זוכת תחרויות בינלאומיות. בהשקת תערוכה נאם המדען והמשורר פרופסור דמיטרי סטרובסקי. קולו הקטיפתי ושירי לבבי , המוקדשות למחצית היפה של האנושות , הם האירוע המרשי ביותר ב -8 במרץ. שעות עבודת התערוכה במשך שבועיים משעה 11.00 ל 18.00 בימי חול.

🎨🖌️Вот и пришел эксклюзивный весенний праздник - Международный женский день. По нашей традиции, сегодня на Сергиевском подворье в Иерусалиме открылась выставка-настроение "Новая весна".

🎨🖌️В экспозиции представлено творчество Веры Максимовой - талантливой израильской художницы и графика, лауреата международных конкурсов. На вернисаже ярко выступил ученый и поэт - профессор Дмитрий Стровский. Его бархатный голос и сердечная лирика, посвященная прекрасной половине человечества, - самое звонкое событие 8 марта.

🎨🖌️А посетить выставку вы можете в течение двух недель с 11.00 до 18.00 по будням.

#Россия #РусскийДом

EN/HEB/RU

🍿💎On March 8, we presented the women with a special gift - a movie with a young Stirlitz. The Sergey Compound in Jerusalem hosted a screening of the Soviet detective novel "Diamonds for the Dictatorship of the Proletariat" (1975) based on the novel by Julian Semenov about the legendary intelligence officer Isaev in the version of actor Vladimir Ivashov. As always, we are waiting for you every Friday at our retro screenings!

🍿💎 ב-8 במרץ, נתנו לנשים מתנה מיוחדת- מפגש סרטים עם דמות קולנוע סטירליץ הצעיר. בחצר סרגיי בירושלים הוצג סרט בלש הסובייטי "יהלומים לדיקטטורה של הפרולטריון" (1975) על פי הרומן של יוליאן סמייונוב על מרגל האגדי ישאייב בגרסה של השחקן ולדימיר איבאשוב. כמו תמיד, אנו מחכים לכם בכל יום שישי בהופעות הרטרו שלנו!

🍿💎 8 марта мы преподнесли женщинам особенный подарок - киносвидание с молодым Штирлицем. На Сергиевском подворье в Иерусалиме состоялся показ советского детектива «Бриллианты для диктатуры пролетариата» (1975) - первой части "штирлицианы" Юлиана Семёнова о легендарном разведчике Исаеве в версии Владимира Ивашова. Как всегда, ждем вас каждую пятницу на наших ретросеансах!

#РусскийДом #кино #Россия

EN/HEB/RU

🌸🎶 Let's raise cups of fun higher" Great music + beautiful voices = a special festive atmosphere. On March 8, a concert dedicated to International Women's Day was held in Bat Yam. Famous opera arias, favorite romances and songs were brilliantly performed by laureates of international competitions Natalia Khaimova (soprano) and Evgeny Chernyak (tenor). The concert was organized by our compatriots with the support of the Russian Embassy and the Russian House in Israel. We thank Sergey Yurovsky for the organization!

🌸🎶 "אנחנו מרימים גביעי שמחה גבוה!" מוזיקה נהדרת + קולות יפים = אווירת חג מיוחדת. ב-8 במרץ התקיים בבת-ים קונצרט לכבוד יום האישה הבינלאומי. אריות אופרה מפורסמות, רומנסות ושירים אהובים בוצעו בצורה מבריקה על ידי זוכי התחרויות הבינלאומיות נטליה חאימובה (סופרנו) ואוגן
צ'רניאק (טנור). הקונצרט אורגן על ידי בני ארצנו בתמיכה של שגרירות רוסיה והבית הרוסי בישראל. תודה לסרגיי יורובסקי על הארגון!

🌸🎶«Высоко поднимем мы кубки веселья!» Великая музыка + прекрасные голоса = особенная атмосфера праздника. 8 марта в Бат-Яме состоялся концерт, посвященный Международному женскому дню. Знаменитые оперные арии, любимые романсы и песни блестяще исполнили лауреаты международных конкурсов Наталия Хаимова (сопрано) и Евгений Черняк (тенор). Концерт организовали наши соотечественники при поддержке Посольства России и Русского Дома в Израиле. Благодарим Сергея Юровского за организацию!

#РусскийДом #искусство #Россия

EN/HEB/RU

🍿⭐️Man or machine? The answer to the question, especially relevant in the era of AI, was sought by the great science fiction writers of the twentieth century. On March 22, a screening of the legendary Soviet-Polish film "The Inquest of Pilot Pirks" (1978) took place in Jerusalem at the Sergey compound. Stanislav Lem's puzzle, whether there are hidden robots among us, acquires philosophical meaning, especially if the role of the suspect is played by Alexander Kaidanovsky. We are waiting for you, friends, it is always interesting at our film screenings on Fridays!

🍿⭐️ אדם או מכונה? התשובה לשאלה, הרלוונטית במיוחד בעידן ה-בינה מל אכותית, חיפשה על ידי הבדיונים הגדולים של המאה העשרים. ב-22 במרץ, בירושלים, בחצר סרגיי, נערכה הצגת הסרט הסובייטי-פולני האגדי "חקירת הטייס פירקס" (1978). הפאזל של סטניסלב לם, בין אם יש בינינו יצירות נסתרות, מקבל משמעות פילוסופית, במיוחד אם תפקיד החשוד הוא שיחק על ידי אלכסנדר קיידנובסקי. אנחנו מחכים לכם, חברים, בהקרנות הקולנוע שלנו בימי שישי תמיד מעניין!

🍿⭐️Человек или машина? Ответ на вопрос, особенно актуальный в эпоху ИИ, искали великие фантасты ХХ века. 22 марта в Иерусалиме на Сергиевском подворье прошел показ легендарного советско-польского фильма "Дознание пилота Пиркса" (1978). Головоломка Станислава Лема, есть ли среди нас скрытые роботы, приобретает философский смысл, особенно если роль подозреваемого играет Александр Кайдановский. Ждем вас, друзья, на наших кинопоказах по пятницам всегда интересно!

#РусскийДом #искусство #кино

English follows
Мы всегда вспоминаем о нем в этот день. О его бесстрашии, готовности жертвовать собой,о его улыбке♥️ Весь мир запомнил этого человека. Советского, русского. Навеки первый. Тот, кто проник в неизведанное и стал Космосом сам🚀🌎

We always recall him on April 12th.
We recall his fearlessness, readiness to sacrifice himself. We recall his smile.♥️
The whole world remembers this man. A Soviet one, a brave Russian. The first one forever. The one who got to the unknown and became a Space himself.🚀🌎

#РусскийДом #Russia

Прямо сейчас мы участвуем в Межконфессиональной конференции «Москва-Иерусалим. Межконфессиональный диалог».
Программу открыло выступление замечательного Христианского Православного хора из Кфар-Ясифа🙏🎼 Right now we are participating in the Interfaith Conference “Moscow-Jerusalem. Dialogue of Confessions".
The program opened with a performance by the wonderful Christian Orthodox Choir from Kfar Yasif🙏🎼

#РусскийДом

Хотите провести в своем учреждении международную образовательную акцию? Тогда эта информация для вас: открыта регистрация площадок для Географического диктанта 2024📝🌏

Организаторами могут выступить любые российские или зарубежные организации — школы, вузы, библиотеки, национальные парки и т.д. Очно провести Диктант возможно 16 или 17 ноября (на выбор). Подайте заявку до 8 ноября: https://dictant.rgo.ru/user/register. Среди очных площадок также будет проводиться международный конкурс «Лучшая площадка Географического диктанта».

Акция проводится ежегодно с 2015 года. За всю историю Географического диктанта в нем приняли участие более 3,6 млн человек! В 2017 году просветительская акция РГО впервые стала международной. Общее количество стран, присоединившихся к проекту за все годы проведения, составило 129.

#Россотрудничество
#РусскийДом
#Rossotrudnichestvo
#RussianHouse #ГеографическийДиктант
#РГО