«Говорим по-русски». В русском языке есть слова, глубокий смысл которых в полной мере не понятен иностранцам. Сегодня в нашей рубрике мы рассказываем о прекрасном русском слове «подвиг». Его часто переводят на иностранные языки как «результат» или «достижение», но в русском языке значение этого слова гораздо шире и глубже.

Академик Дмитрий Лихачёв считал, что ни один европейский язык не может передать даже приблизительного значения, соответствующего русскому слову «подвиг». «В корне слова «подвиг» застряло движение: «по-двиг», то есть то, что сделано движением, побуждено желанием сдвинуть с места что-то неподвижное», – так понимал это слово Лихачёв.

Высокое значение слову «подвиг» придавал и Николай Рерих, выступая за то, чтобы оно вошло международные словари в русском обличье. «Подвиг» означает движение, проворство, терпение и знание, знание, знание. И если иностранные словари содержат слова «указ» и «совет», то они обязательно должны включить лучшее русское слово — «подвиг»», –  писал Рерих в одном из своих писем.

В «Толковом словаре русского языка» Дмитрия Ушакова дается такое толкование слова «подвиг»: «Доблестный, героический поступок, важное по своему значению действие, совершенное в трудных условиях. Военные подвиги. Гражданский подвиг. Подвиг ученого. Беззаветный, бескорыстный поступок, вызванный чем-нибудь. Подвиг любви». В одном ряду со словом «подвиг» стоят слова «подвижник», «подвижничество».

Слово «подвиг» – это синоним бескорыстного, самоотверженного деяния, например, винский вподвиг во имя Родины. «Имя твое неизвестно, подвиг твой бессмертен» – эти слова высечены на Могиле Неизвестного Солдата в Москве.

На легендарном снимке военного фотокорреспондента Михаила Альперта «Комбат» (1942) запечатлен момент подвига советского воина во времена Великой Отечественной войны.

#русскийязык #говоримпорусски #подвиг #воинскийподвиг #РусскийДомТельАвив #РусскийДом #Россотрудничество