📚 ✍ Сегодня в рубрике «Говорим по-русски» мы рассказываем о словах, которые вошли в нашу речь благодаря Фёдору Михайловичу Достоевскому.
📚 ✍ Именно ему мы обязаны появлению глаголов «стушеваться» и «лимонничать». «В литературе нашей есть одно слово — «стушеваться». Ввел и употребил это слово в первый раз — я. Появилось оно 1-го января 1846 года» — писал Достоевский. Слово это — из повести «Двойник».
📚 ✍ Основой послужил чертежный термин — «тушевать», то есть накладывать тени. Достоевский это хорошо умел — он ведь учился черчению в Петербургском Главном инженерном училище. Глагол «стушеваться» стал означать «незаметно исчезнуть, удалиться». Потом прибавилось еще одно значение: «оробеть, смутиться». О возможности такого употребления слова Достоевский даже не подозревал.
📚 ✍ Достоевский первым употребил в привычном для нас значении словосочетание «белая ночь» — в одноименной повести, появившейся в 1848 году. Примечательно, что в тексте выражение встречается только один раз, когда герой описывает встречу с Настенькой: «Вчера было наше третье свидание, наша третья белая ночь». Федор Михайлович никогда не заявлял о своем авторстве применительно к этому термину, но факт остается фактом: он был первым.
📚 ✍ Достоевский придумал и другие слова, например, «окраинец», «всечеловеки», «слепондас», но их язык не подхватил.
#русскийязык #говоримпорусски #Достоевский #RussianHouse #Россотрудничество #РусскийДомТельАвив #RussianHouseTLV #БиблиотекаРусскогоДома
📚 ✍ Именно ему мы обязаны появлению глаголов «стушеваться» и «лимонничать». «В литературе нашей есть одно слово — «стушеваться». Ввел и употребил это слово в первый раз — я. Появилось оно 1-го января 1846 года» — писал Достоевский. Слово это — из повести «Двойник».
📚 ✍ Основой послужил чертежный термин — «тушевать», то есть накладывать тени. Достоевский это хорошо умел — он ведь учился черчению в Петербургском Главном инженерном училище. Глагол «стушеваться» стал означать «незаметно исчезнуть, удалиться». Потом прибавилось еще одно значение: «оробеть, смутиться». О возможности такого употребления слова Достоевский даже не подозревал.
📚 ✍ Достоевский первым употребил в привычном для нас значении словосочетание «белая ночь» — в одноименной повести, появившейся в 1848 году. Примечательно, что в тексте выражение встречается только один раз, когда герой описывает встречу с Настенькой: «Вчера было наше третье свидание, наша третья белая ночь». Федор Михайлович никогда не заявлял о своем авторстве применительно к этому термину, но факт остается фактом: он был первым.
📚 ✍ Достоевский придумал и другие слова, например, «окраинец», «всечеловеки», «слепондас», но их язык не подхватил.
#русскийязык #говоримпорусски #Достоевский #RussianHouse #Россотрудничество #РусскийДомТельАвив #RussianHouseTLV #БиблиотекаРусскогоДома
«Есть способ, как достойно прожить! Надо читать русских классиков. Про что бы они ни писали, они были добры», - утверждал Зиновий Гердт.
🎭 106 лет назад, 21 сентября 1916 года, родился народный артист СССР Зиновий Ефимович Гердт. Его артистический талант, неповторимый голос, обаяние, остроумие и мудрость снискали всенародную любовь.
🎭 📽 Жизненный путь Зиновия Гердта был непростым — он прошел войну, получил тяжелое ранение, но мечту стать актером не оставлял никогда. Его творческим домом стал кукольный театр. А кино принесло славу и любовь миллионов зрителей. Гердт блестяще сыграл роли в фильмах, вошедших в золотой фонд советского кинематографа: «Золотой теленок», «Соломенная шляпка», «Место встречи изменить нельзя» и многих других.
🎭 📚 Зиновий Ефимович Гердт был знатоком русского языка и говорил: «У меня нет другого хобби, кроме как русский язык и все оттенки смысла его словаря... Моя библиотека в основном состоит из стихов и русских словарей. Словари — мое любимейшее чтение. Это замечательное занятие. Хватило мне на целую жизнь».
👇О роли русского языка и литературы в творчестве великого артиста читайте в новой статье в рубрике «Говорим по-русски» на нашем канале в «Дзен.Яндекс":
https://dzen.ru/id/5ec3de27acd2341e04fb8b1b
#русскийязык #говоримпорусски #русскаялитература #РусскийДом #Россотрудничество #РусскийДомТельАвив #культура #кино #театр
🎭 106 лет назад, 21 сентября 1916 года, родился народный артист СССР Зиновий Ефимович Гердт. Его артистический талант, неповторимый голос, обаяние, остроумие и мудрость снискали всенародную любовь.
🎭 📽 Жизненный путь Зиновия Гердта был непростым — он прошел войну, получил тяжелое ранение, но мечту стать актером не оставлял никогда. Его творческим домом стал кукольный театр. А кино принесло славу и любовь миллионов зрителей. Гердт блестяще сыграл роли в фильмах, вошедших в золотой фонд советского кинематографа: «Золотой теленок», «Соломенная шляпка», «Место встречи изменить нельзя» и многих других.
🎭 📚 Зиновий Ефимович Гердт был знатоком русского языка и говорил: «У меня нет другого хобби, кроме как русский язык и все оттенки смысла его словаря... Моя библиотека в основном состоит из стихов и русских словарей. Словари — мое любимейшее чтение. Это замечательное занятие. Хватило мне на целую жизнь».
👇О роли русского языка и литературы в творчестве великого артиста читайте в новой статье в рубрике «Говорим по-русски» на нашем канале в «Дзен.Яндекс":
https://dzen.ru/id/5ec3de27acd2341e04fb8b1b
#русскийязык #говоримпорусски #русскаялитература #РусскийДом #Россотрудничество #РусскийДомТельАвив #культура #кино #театр
Дзен
Русский дом в Тель-Авиве
Официальное представительство Россотрудничества в Израиле. Всё о российской культуре, искусстве, русском языке глазами Русского дома в Тель-Авиве
📚✍ Сегодня в рубрике «Говорим по-русски» мы рассказываем о словах, которые вошли в нашу речь благодаря Михаилу Ломоносову.
📚✍ Михаил Васильевич Ломоносов был не только гениальным ученым-энциклопедистом, но и реформатором русского языка. Он мастерски ввел в научный словарь целый ряд терминов, которые стали общеупотребительными. Ими мы пользуемся до сих пор, не подозревая, что они были просто придуманы, например: вещество, равновесие, преломление, вязкость, кислота, частица, чертеж, маятник, созвездие, градусник.
📚✍ Ломоносов старался заменить иноязычные термины наиболее точными русскими аналогами. Он применил интересный способ при создании слова «кислород».
📚✍ Международное название для этого химического элемента предложил французский химик Антуан Лавуазье. Он ввел слово oxygène, образованное от греческих корней «оксис» (кислый) и «генос» (рождать). В результате в европейских языках появился термин «оксиген». А в России утвердился термин «кислород», который Ломоносов составил, переведя оба греческих корня на русский язык.
#русскийязык #говоримпорусски #Ломоносов #RussianHouse #Россотрудничество #РусскийДомТельАвив #RussianHouseTLV
📚✍ Михаил Васильевич Ломоносов был не только гениальным ученым-энциклопедистом, но и реформатором русского языка. Он мастерски ввел в научный словарь целый ряд терминов, которые стали общеупотребительными. Ими мы пользуемся до сих пор, не подозревая, что они были просто придуманы, например: вещество, равновесие, преломление, вязкость, кислота, частица, чертеж, маятник, созвездие, градусник.
📚✍ Ломоносов старался заменить иноязычные термины наиболее точными русскими аналогами. Он применил интересный способ при создании слова «кислород».
📚✍ Международное название для этого химического элемента предложил французский химик Антуан Лавуазье. Он ввел слово oxygène, образованное от греческих корней «оксис» (кислый) и «генос» (рождать). В результате в европейских языках появился термин «оксиген». А в России утвердился термин «кислород», который Ломоносов составил, переведя оба греческих корня на русский язык.
#русскийязык #говоримпорусски #Ломоносов #RussianHouse #Россотрудничество #РусскийДомТельАвив #RussianHouseTLV
📚✍Дорогие друзья, в рубрике «Говорим по-русски» мы продолжаем беседовать с вами о русском языке и литературе.
📚✍У Марины Цветаевой в стихотворении, посвященном ее любимому поэту Александру Блоку, есть такие строки:
Имя твое – птица в руке,
Имя твое – льдинка на языке,
Одно единственное движенье губ,
Имя твое – пять букв...
Гениальные стихи, но почему пять букв? Ведь в фамилии Блок только четыре буквы. Неужели Цветаева ошиблась? На самом деле, никакой ошибки тут нет! Дело в том, что стихи были написаны в 1916 году, то есть до орфографической реформы русского языка.
📚✍10 октября 1918 года в России была официально введена новая орфография. В результате реформы из русского алфавита исключили «лишние» буквы — «фиту», «ять» и «i» («и десятеричное»). Вместо них теперь можно было писать буквы: «ф», «е», «и», которые всё равно обозначали те же звуки. Перестали использовать и «ъ» для обозначения твердости звука на конце слов. Так Блокъ потерял пятую букву.
📚✍Внести исправление Цветаева не могла – «четыре буквы» не укладываются в ритм стиха. К тому же она и не собиралась этого делать. Как и все писатели-эмигранты, Цветаева не признавала реформу и по-прежнему упорно писала с «ерами», «ятями» и прочими буквенными архаизмами.
📚✍Многие считают, что реформа по упрощению алфавита была идеей большевиков. Это не так. Еще поэт Василий Тредиаковский почти 300 лет назад призывал упразднить «ять». Да и саму реформу начали разрабатывать еще в конце XIX века и продолжили по указанию правительства Керенского, а уже потом ее утвердил нарком просвещения Луначарский.
📚✍А вам приходилось видеть книги со старой орфографией?
Посмотрите раритетные издания из нашей библиотеки!
#русскийязык #говоримпорусски #литература #РусскийДом #Россотрудничество #РусскийДомТельАвив #БиблиотекаРусскогоДома
📚✍У Марины Цветаевой в стихотворении, посвященном ее любимому поэту Александру Блоку, есть такие строки:
Имя твое – птица в руке,
Имя твое – льдинка на языке,
Одно единственное движенье губ,
Имя твое – пять букв...
Гениальные стихи, но почему пять букв? Ведь в фамилии Блок только четыре буквы. Неужели Цветаева ошиблась? На самом деле, никакой ошибки тут нет! Дело в том, что стихи были написаны в 1916 году, то есть до орфографической реформы русского языка.
📚✍10 октября 1918 года в России была официально введена новая орфография. В результате реформы из русского алфавита исключили «лишние» буквы — «фиту», «ять» и «i» («и десятеричное»). Вместо них теперь можно было писать буквы: «ф», «е», «и», которые всё равно обозначали те же звуки. Перестали использовать и «ъ» для обозначения твердости звука на конце слов. Так Блокъ потерял пятую букву.
📚✍Внести исправление Цветаева не могла – «четыре буквы» не укладываются в ритм стиха. К тому же она и не собиралась этого делать. Как и все писатели-эмигранты, Цветаева не признавала реформу и по-прежнему упорно писала с «ерами», «ятями» и прочими буквенными архаизмами.
📚✍Многие считают, что реформа по упрощению алфавита была идеей большевиков. Это не так. Еще поэт Василий Тредиаковский почти 300 лет назад призывал упразднить «ять». Да и саму реформу начали разрабатывать еще в конце XIX века и продолжили по указанию правительства Керенского, а уже потом ее утвердил нарком просвещения Луначарский.
📚✍А вам приходилось видеть книги со старой орфографией?
Посмотрите раритетные издания из нашей библиотеки!
#русскийязык #говоримпорусски #литература #РусскийДом #Россотрудничество #РусскийДомТельАвив #БиблиотекаРусскогоДома
Михаил Юрьевич Лермонтов — это имя известно нам со школьной скамьи. Поэт, как и Пушкин, владел магией слова. Многие поэтические строки Лермонтова, поражающие своей мудростью, стали крылатыми.
В день рождения любимого поэта предлагаем вашему вниманию статью "Избранник с русскою душой" о его творчестве, обогатившем наш язык чудесными поэтическими образами.
Читайте по ссылке:
https://dzen.ru/a/Y0puNHy2DzzsM3nR?&
#РусскийДомТельАвив #RussianHouseTLV #Лермонтов #поэзия #литература #РусскийЯзык #говоримпорусски
В день рождения любимого поэта предлагаем вашему вниманию статью "Избранник с русскою душой" о его творчестве, обогатившем наш язык чудесными поэтическими образами.
Читайте по ссылке:
https://dzen.ru/a/Y0puNHy2DzzsM3nR?&
#РусскийДомТельАвив #RussianHouseTLV #Лермонтов #поэзия #литература #РусскийЯзык #говоримпорусски
📚✍ Сегодня в рубрике «Говорим по-русски» мы рассказываем о словах, которые вошли в нашу речь благодаря Михаилу Салтыкову-Щедрину.
Великий русский писатель-сатирик прославился как автор «Губернских очерков», романов «Господа Головлёвы», «История одного города» и «Сказок для детей изрядного возраста».
📚✍ Именно Салтыкову-Щедрину мы обязаны появлением слов: «головотяпство» (небрежное и бестолковое ведение дела), «благоглупость» (глупость, совершаемая с серьёзным видом), «мягкотелый» (бесхарактерный), «злопыхательство» (полное злобы, враждебное отношение).
📚✍ Еще одно слово, введенное в обиход сатириком, – «халатный» в значении «небрежный, безответственный». До Салтыкова-Щедрина халат лишь воспевался как символ русского барства. Халат был типичной домашней одеждой помещика. Позже появилось слово «халатность» (безответственное отношение к своим обязанностям), ставшее юридическим термином.
#РусскийЯзык #говоримпорусски #СалтыковЩедрин #РусскийДом #Россотрудничество #РусскийДомТельАвив #RussianHouseTLV
Великий русский писатель-сатирик прославился как автор «Губернских очерков», романов «Господа Головлёвы», «История одного города» и «Сказок для детей изрядного возраста».
📚✍ Именно Салтыкову-Щедрину мы обязаны появлением слов: «головотяпство» (небрежное и бестолковое ведение дела), «благоглупость» (глупость, совершаемая с серьёзным видом), «мягкотелый» (бесхарактерный), «злопыхательство» (полное злобы, враждебное отношение).
📚✍ Еще одно слово, введенное в обиход сатириком, – «халатный» в значении «небрежный, безответственный». До Салтыкова-Щедрина халат лишь воспевался как символ русского барства. Халат был типичной домашней одеждой помещика. Позже появилось слово «халатность» (безответственное отношение к своим обязанностям), ставшее юридическим термином.
#РусскийЯзык #говоримпорусски #СалтыковЩедрин #РусскийДом #Россотрудничество #РусскийДомТельАвив #RussianHouseTLV
«Говорим по-русски». В русском языке есть слова, глубокий смысл которых в полной мере не понятен иностранцам. Сегодня в нашей рубрике мы рассказываем о прекрасном русском слове «подвиг». Его часто переводят на иностранные языки как «результат» или «достижение», но в русском языке значение этого слова гораздо шире и глубже.
Академик Дмитрий Лихачёв считал, что ни один европейский язык не может передать даже приблизительного значения, соответствующего русскому слову «подвиг». «В корне слова «подвиг» застряло движение: «по-двиг», то есть то, что сделано движением, побуждено желанием сдвинуть с места что-то неподвижное», – так понимал это слово Лихачёв.
Высокое значение слову «подвиг» придавал и Николай Рерих, выступая за то, чтобы оно вошло международные словари в русском обличье. «Подвиг» означает движение, проворство, терпение и знание, знание, знание. И если иностранные словари содержат слова «указ» и «совет», то они обязательно должны включить лучшее русское слово — «подвиг»», – писал Рерих в одном из своих писем.
В «Толковом словаре русского языка» Дмитрия Ушакова дается такое толкование слова «подвиг»: «Доблестный, героический поступок, важное по своему значению действие, совершенное в трудных условиях. Военные подвиги. Гражданский подвиг. Подвиг ученого. Беззаветный, бескорыстный поступок, вызванный чем-нибудь. Подвиг любви». В одном ряду со словом «подвиг» стоят слова «подвижник», «подвижничество».
Слово «подвиг» – это синоним бескорыстного, самоотверженного деяния, например, винский вподвиг во имя Родины. «Имя твое неизвестно, подвиг твой бессмертен» – эти слова высечены на Могиле Неизвестного Солдата в Москве.
На легендарном снимке военного фотокорреспондента Михаила Альперта «Комбат» (1942) запечатлен момент подвига советского воина во времена Великой Отечественной войны.
#русскийязык #говоримпорусски #подвиг #воинскийподвиг #РусскийДомТельАвив #РусскийДом #Россотрудничество
Академик Дмитрий Лихачёв считал, что ни один европейский язык не может передать даже приблизительного значения, соответствующего русскому слову «подвиг». «В корне слова «подвиг» застряло движение: «по-двиг», то есть то, что сделано движением, побуждено желанием сдвинуть с места что-то неподвижное», – так понимал это слово Лихачёв.
Высокое значение слову «подвиг» придавал и Николай Рерих, выступая за то, чтобы оно вошло международные словари в русском обличье. «Подвиг» означает движение, проворство, терпение и знание, знание, знание. И если иностранные словари содержат слова «указ» и «совет», то они обязательно должны включить лучшее русское слово — «подвиг»», – писал Рерих в одном из своих писем.
В «Толковом словаре русского языка» Дмитрия Ушакова дается такое толкование слова «подвиг»: «Доблестный, героический поступок, важное по своему значению действие, совершенное в трудных условиях. Военные подвиги. Гражданский подвиг. Подвиг ученого. Беззаветный, бескорыстный поступок, вызванный чем-нибудь. Подвиг любви». В одном ряду со словом «подвиг» стоят слова «подвижник», «подвижничество».
Слово «подвиг» – это синоним бескорыстного, самоотверженного деяния, например, винский вподвиг во имя Родины. «Имя твое неизвестно, подвиг твой бессмертен» – эти слова высечены на Могиле Неизвестного Солдата в Москве.
На легендарном снимке военного фотокорреспондента Михаила Альперта «Комбат» (1942) запечатлен момент подвига советского воина во времена Великой Отечественной войны.
#русскийязык #говоримпорусски #подвиг #воинскийподвиг #РусскийДомТельАвив #РусскийДом #Россотрудничество
28 ноября исполняется 116 лет со дня рождения советского и российского филолога, культуролога, искусствоведа, доктора филологических наук, профессора, академика Дмитрия Сергеевича Лихачёва.⠀
Академик Лихачёв – легенда русской культуры. Каждое его высказывание никогда не утратит актуальности.
Он писал о русском языке: «Это один из совершеннейших языков мира, язык, развивавшийся в течение более тысячелетия, давший в XIX веке лучшую в мире литературу и поэзию».
Лихачёв считал, что самая большая ценность народа – это язык, на котором он пишет, говорит, думает. А это значит, что вся сознательная жизнь человека проходит через родной ему язык.
Дмитрий Сергеевич утверждал, что «вернейший способ узнать человека – его умственное развитие, его моральный облик, его характер – прислушаться к тому, как он говорит».
Предлагаем вашему вниманию статью "О русском языке: читая Лихачёва" в нашей рубрике "Говорим по-русски":
https://dzen.ru/a/Y4STFAp3LiOLuvbH
#РусскийЯзык #говоримпорусски #русскаялитература #РусскийДомТельАвив #РусскийДом #Россотрудничество
Академик Лихачёв – легенда русской культуры. Каждое его высказывание никогда не утратит актуальности.
Он писал о русском языке: «Это один из совершеннейших языков мира, язык, развивавшийся в течение более тысячелетия, давший в XIX веке лучшую в мире литературу и поэзию».
Лихачёв считал, что самая большая ценность народа – это язык, на котором он пишет, говорит, думает. А это значит, что вся сознательная жизнь человека проходит через родной ему язык.
Дмитрий Сергеевич утверждал, что «вернейший способ узнать человека – его умственное развитие, его моральный облик, его характер – прислушаться к тому, как он говорит».
Предлагаем вашему вниманию статью "О русском языке: читая Лихачёва" в нашей рубрике "Говорим по-русски":
https://dzen.ru/a/Y4STFAp3LiOLuvbH
#РусскийЯзык #говоримпорусски #русскаялитература #РусскийДомТельАвив #РусскийДом #Россотрудничество
Дзен | Статьи
РУССКИЙ ДОМ. Говорим по-русски
Статья автора «Русский дом в Израиле» в Дзене ✍: О РУССКОМ ЯЗЫКЕ: ЧИТАЯ ЛИХАЧЕВА Дмитрий Сергеевич Лихачёв – легенда русской культуры.
Мы говорим на языке Пушкина!
«Русский язык – это, прежде всего, Пушкин – нерушимый причал русского языка» ©А. Н. Толстой
Н. В. Гоголь в статье «Несколько слов о Пушкине» писал: «При имени Пушкина тотчас осеняет мысль о русском национальном поэте… В нем, как будто в лексиконе, заключилось все богатство, сила и гибкость нашего языка. Он более всех, он далее всех раздвинул ему границы и более показал все его пространство. Пушкин есть явление чрезвычайное и, может быть, единственное явление русского духа: это русский человек в его развитии, в каком он, может быть, явится через двести лет».
Александра Сергеевича Пушкина называют основоположником современного русского литературного языка. Его литературное наследие объединяет людей всех возрастов, вероисповеданий, национальностей, переводится на десятки языков мира. И как бы ни трудны были его произведения для перевода, у поэта есть почитатели почти во всех уголках нашей планеты.
Читайте всю статью в нашей рубрике "Говорим по-русски" по ссылке: https://dzen.ru/a/Y5B0IoJe3VOViliN
#русскийязык #говоримпорусски #Пушкин #РусскийДом #Россотрудничество #РусскийДомТельАвив
«Русский язык – это, прежде всего, Пушкин – нерушимый причал русского языка» ©А. Н. Толстой
Н. В. Гоголь в статье «Несколько слов о Пушкине» писал: «При имени Пушкина тотчас осеняет мысль о русском национальном поэте… В нем, как будто в лексиконе, заключилось все богатство, сила и гибкость нашего языка. Он более всех, он далее всех раздвинул ему границы и более показал все его пространство. Пушкин есть явление чрезвычайное и, может быть, единственное явление русского духа: это русский человек в его развитии, в каком он, может быть, явится через двести лет».
Александра Сергеевича Пушкина называют основоположником современного русского литературного языка. Его литературное наследие объединяет людей всех возрастов, вероисповеданий, национальностей, переводится на десятки языков мира. И как бы ни трудны были его произведения для перевода, у поэта есть почитатели почти во всех уголках нашей планеты.
Читайте всю статью в нашей рубрике "Говорим по-русски" по ссылке: https://dzen.ru/a/Y5B0IoJe3VOViliN
#русскийязык #говоримпорусски #Пушкин #РусскийДом #Россотрудничество #РусскийДомТельАвив
Дзен | Блогерская платформа
РУССКИЙ ДОМ. Говорим по-русски
Мы говорим на языке Пушкина Николай Васильевич Гоголь в статье «Несколько слов о Пушкине» писал: «При имени Пушкина тотчас осеняет мысль о русском национальном поэте… В нем, как будто в лексиконе, заключилось все богатство, сила и гибкость нашего языка.…
Говорим по-русски. "Конфетки-бараночки, словно лебеди, саночки…" – поётся в популярной песне "Москва златоглавая". Баранки, бараночки – традиционное русское угощение к чаю. А почему мы их так называем?
Дело в том, что баранки пекут из заварного или, как говорили раньше, «обварного» теста. Тесто сворачивали в колечки, затем варили в воде и только потом запекали – так свидетельствует словарь Даля. В старину обварные колечки называли обваранками, потом – обаранками и, наконец, – баранками. Вначале одно колечко называлось "барано́к", а позже – "баранка".
Привычное нам слово "баранки" появилось в словарях в середине семнадцатого века. А вот к чайному столу баранки подавали гораздо раньше. Их дарили как гостинцы детям и девушкам. Каких только нет баранок – простые, ванильные, сдобные, маковые, сахарные – на любой вкус! Приятного чаепития!
#РусскийЯзык #говоримпорусски #РусскаяКухня #баранки #РусскийДомТельАвив #РусскийДом #Россотрудничество
Дело в том, что баранки пекут из заварного или, как говорили раньше, «обварного» теста. Тесто сворачивали в колечки, затем варили в воде и только потом запекали – так свидетельствует словарь Даля. В старину обварные колечки называли обваранками, потом – обаранками и, наконец, – баранками. Вначале одно колечко называлось "барано́к", а позже – "баранка".
Привычное нам слово "баранки" появилось в словарях в середине семнадцатого века. А вот к чайному столу баранки подавали гораздо раньше. Их дарили как гостинцы детям и девушкам. Каких только нет баранок – простые, ванильные, сдобные, маковые, сахарные – на любой вкус! Приятного чаепития!
#РусскийЯзык #говоримпорусски #РусскаяКухня #баранки #РусскийДомТельАвив #РусскийДом #Россотрудничество
Говорим по-русски. Тайны русской новогодней кухни
Без чего не обходится ни один новогодний стол в России? Конечно же, без салатов!
Одно из главных блюд на праздничном столе – салат оливье. Этот легендарный салат получил свое название по имени его создателя француза Люсьена Оливье, владельца московского трактира «Эрмитаж». Так, его фамилия стала нарицательной.
Запомните, оливье пишется без кавычек! И обратите внимание, что оливье мужского рода – по родовому понятию «салат»: вкусный, замечательный, новогодний оливье.
А вот самое загадочное новогоднее блюдо для иностранцев – селедка под шубой. Кто же одел селедочку в шубу и зачем? Есть версия, что салат впервые был подан накануне Нового 1919 года. Оказывается, ингредиенты салата были подобраны совсем не случайно.
Еще один популярный новогодний салат – винегрет. Официальная история винегрета в России началась в самом конце XVIII века. Существует несколько версий этимологии названия этого салата...
Почему эти новогодние салаты так называются, какой из них иностранцы называют русским, как правильно употреблять в речи и писать их названия, вы узнаете, прочитав всю статью по ссылке:
https://dzen.ru/a/Y6V8aO5Xc3SigzTJ
#Россотрудничество #Rossotrudnichestvo #РусскийДомТельАвив #RussianHouseTLV #РусскийЯзык #говоримпорусски
Без чего не обходится ни один новогодний стол в России? Конечно же, без салатов!
Одно из главных блюд на праздничном столе – салат оливье. Этот легендарный салат получил свое название по имени его создателя француза Люсьена Оливье, владельца московского трактира «Эрмитаж». Так, его фамилия стала нарицательной.
Запомните, оливье пишется без кавычек! И обратите внимание, что оливье мужского рода – по родовому понятию «салат»: вкусный, замечательный, новогодний оливье.
А вот самое загадочное новогоднее блюдо для иностранцев – селедка под шубой. Кто же одел селедочку в шубу и зачем? Есть версия, что салат впервые был подан накануне Нового 1919 года. Оказывается, ингредиенты салата были подобраны совсем не случайно.
Еще один популярный новогодний салат – винегрет. Официальная история винегрета в России началась в самом конце XVIII века. Существует несколько версий этимологии названия этого салата...
Почему эти новогодние салаты так называются, какой из них иностранцы называют русским, как правильно употреблять в речи и писать их названия, вы узнаете, прочитав всю статью по ссылке:
https://dzen.ru/a/Y6V8aO5Xc3SigzTJ
#Россотрудничество #Rossotrudnichestvo #РусскийДомТельАвив #RussianHouseTLV #РусскийЯзык #говоримпорусски
Дзен | Блогерская платформа
РУССКИЙ ДОМ. Говорим по-русски
Тайны русской новогодней кухни Без чего не обходится ни один новогодний стол? Конечно же, без салатов!
Одно из главных блюд на праздничном столе – салат оливье. Этот легендарный салат получил свое название по имени его создателя француза Люсьена Оливье,…
Одно из главных блюд на праздничном столе – салат оливье. Этот легендарный салат получил свое название по имени его создателя француза Люсьена Оливье,…
🎄🎅 Говорим по-русски. Новогодние праздники – прекрасная возможность адресовать дорогим сердцу людям самые важные и тёплые слова. Чтобы ваше поздравление было безупречным с точки зрения языка, мы собрали и разъяснили в нашей рубрике вопросы, связанные с новогодней тематикой.
🎄🎅 Как правило, поздравительный текст предваряется обращением, например: дорогие друзья, уважаемые коллеги… Помните, что такие слова отделяются запятой (когда предложение имеет продолжение): Дорогой друг, поздравляю тебя с наступающим… Кстати, с наступающим новым годом, Новым годом или Новым Годом?
🎄🎅 Чтобы не допустить ошибки, следует помнить, что сочетание новый год может быть написано двумя способами: как название праздника – с заглавной буквы (Новый год) и как обозначение очередного календарного года – со строчной (новый год). Поздравляю с Новым годом! Желаю счастья в новом году! Заглавные буквы в обоих словах (Новый Год), к сожалению, встречаются даже в отпечатанных в типографии поздравительных открытках.
🎄🎅 Нередко поздравительная фраза «С наступающим Новым годом!» сокращается до двух слов – «С наступающим!». В таком случае менять строчную букву на заглавную не требуется. Заглавная буква не нужна, если речь идет о старом Новом годе.
🎄🎅 Нельзя не упомянуть о Деде Морозе и Снегурочке. Имена этих героев не всегда пишутся одинаково: заглавная буква необходима тогда, когда имеется в виду сказочный персонаж либо человек в костюме такого персонажа: Дед Мороз (Дедушка Мороз), Снегурочка.
🎄🎅 Строчная буква уместна в том случае, когда речь идёт об игрушке или о лакомстве: снегурочка из папье-маше, шоколадный дед-мороз. Обратите внимание, что в этом случае дед-мороз пишется через дефис! И ещё один нюанс: правильная форма множественного числа не дед-морозы, а дЕды-морозы.
🎄🎅 Заключительным аккордом поздравления чаще всего выступает фраза «С Новым годом, с новым счастьем!». Вторая часть этого пожелания в заглавных буквах не нуждается.
🔔 С наступающим старым Новым годом!
#Россотрудничество #РусскийДом #Rossotrudnichestvo #RussianHouse #RussianHouseTLV #РусскийДомТельАвив #РусскийЯзык #ГоворимпоРусски
🎄🎅 Как правило, поздравительный текст предваряется обращением, например: дорогие друзья, уважаемые коллеги… Помните, что такие слова отделяются запятой (когда предложение имеет продолжение): Дорогой друг, поздравляю тебя с наступающим… Кстати, с наступающим новым годом, Новым годом или Новым Годом?
🎄🎅 Чтобы не допустить ошибки, следует помнить, что сочетание новый год может быть написано двумя способами: как название праздника – с заглавной буквы (Новый год) и как обозначение очередного календарного года – со строчной (новый год). Поздравляю с Новым годом! Желаю счастья в новом году! Заглавные буквы в обоих словах (Новый Год), к сожалению, встречаются даже в отпечатанных в типографии поздравительных открытках.
🎄🎅 Нередко поздравительная фраза «С наступающим Новым годом!» сокращается до двух слов – «С наступающим!». В таком случае менять строчную букву на заглавную не требуется. Заглавная буква не нужна, если речь идет о старом Новом годе.
🎄🎅 Нельзя не упомянуть о Деде Морозе и Снегурочке. Имена этих героев не всегда пишутся одинаково: заглавная буква необходима тогда, когда имеется в виду сказочный персонаж либо человек в костюме такого персонажа: Дед Мороз (Дедушка Мороз), Снегурочка.
🎄🎅 Строчная буква уместна в том случае, когда речь идёт об игрушке или о лакомстве: снегурочка из папье-маше, шоколадный дед-мороз. Обратите внимание, что в этом случае дед-мороз пишется через дефис! И ещё один нюанс: правильная форма множественного числа не дед-морозы, а дЕды-морозы.
🎄🎅 Заключительным аккордом поздравления чаще всего выступает фраза «С Новым годом, с новым счастьем!». Вторая часть этого пожелания в заглавных буквах не нуждается.
🔔 С наступающим старым Новым годом!
#Россотрудничество #РусскийДом #Rossotrudnichestvo #RussianHouse #RussianHouseTLV #РусскийДомТельАвив #РусскийЯзык #ГоворимпоРусски
Говорим по-русски. 1 февраля отмечается Международный день десерта 🍰 Самое время поговорить в нашей рубрике о тОртах. Или о тортАх?
🍰 Заглянем в словарь ударений! По нормам русского языка, ударение в существительном «торт» никогда не покидает первый слог при изменении слова. В единственном числе: крем для тОрта, чай к тОрту, мечтать о тОрте. И во множественном числе ударение остается на первом слоге: тОрты, тОртами, о тОртах!
🍰 В старину на Руси пировали, угощались пирогами - вот и по одной из версий, «пирог» происходит от слова «пир». А «торт», иностранец и путешественник, получил название за свою форму. В русский язык слово пришло из немецкого 300 лет назад. Немцы использовали итальянское torta, что значит «круглый хлеб», а оно, в свою очередь, происходит от латинского tortus - «крученый, закрученный».
🍰 То есть торт буквально - это круглое изделие из теста. Прошли годы, прежде чем торт стал кондитерским изделием. И сегодня не обязательно круглым, но всегда в несколько слоев с кремом.
🍰 И в завершение напомним: названия тОртов правильно писать в кавычках: тОрты «Птичье молоко», «Сказка», «Наполеон», «Павлова»...
🍰 В Международный день десерта испечем тОрты, полакомимся тОртами и будем говорить и писать по-русски грамотно.
#русскийязык #говоримпорусски #РусскийДомТельАвив
🍰 Заглянем в словарь ударений! По нормам русского языка, ударение в существительном «торт» никогда не покидает первый слог при изменении слова. В единственном числе: крем для тОрта, чай к тОрту, мечтать о тОрте. И во множественном числе ударение остается на первом слоге: тОрты, тОртами, о тОртах!
🍰 В старину на Руси пировали, угощались пирогами - вот и по одной из версий, «пирог» происходит от слова «пир». А «торт», иностранец и путешественник, получил название за свою форму. В русский язык слово пришло из немецкого 300 лет назад. Немцы использовали итальянское torta, что значит «круглый хлеб», а оно, в свою очередь, происходит от латинского tortus - «крученый, закрученный».
🍰 То есть торт буквально - это круглое изделие из теста. Прошли годы, прежде чем торт стал кондитерским изделием. И сегодня не обязательно круглым, но всегда в несколько слоев с кремом.
🍰 И в завершение напомним: названия тОртов правильно писать в кавычках: тОрты «Птичье молоко», «Сказка», «Наполеон», «Павлова»...
🍰 В Международный день десерта испечем тОрты, полакомимся тОртами и будем говорить и писать по-русски грамотно.
#русскийязык #говоримпорусски #РусскийДомТельАвив
💖 Дорогие друзья, сегодня наша рубрика "Говорим по-русски" посвящена Международному дню родного языка, который отмечается ежегодно 21 февраля.
Родной язык – это богатство, которое досталось нам как благодать – по наследству. Почему же некоторые так безрассудно отказываются от драгоценного великолепия родного языка? Вспомним мудрый призыв Самуила Яковлевича Маршака:
Хорошо, что с чужим языком ты знаком,
Но не будь во вражде со своим языком!
Представление о родном языке в науке определяется по-разному. Среди критериев, определяющих язык как «родной»:
✅ Это язык обычно первый и усвоенный естественным путём, без специального обучения, от родителей — носителей языка.
✅ Язык, на котором человек говорит, пишет, читает и думает гораздо лучше, чем на другом языке.
✅ Язык самый употребляемый в жизни человека.
✅ Наличие или отсутствие внутренней эмоциональной связи с языком, то есть родной язык определяется как внутренне самый близкий, на нём лучше воспринимается поэзия и прочее.
✅ Есть и такое определение: это язык матери. Идиш так и называется – маме-лошн. В Израиле, в иврите тоже есть понятие "сфат-эм" – язык матери.
Русский язык за рубежом иногда называют семейным. В семье, где есть хотя бы один из родителей – носитель русского языка, для детей-билингвов он может стать родным. Со временем их русский язык постепенно удаляется от нормы и смешивается с языком страны проживания. Если не принимать никаких усилий для разделения языков, безвозвратно исчезает внутреннее, ментальное, ощущение родного языка. Как защитить русский язык от подмены? Рецепт стар как мир. Чтобы сохранить родной язык, нужно читать классику.
Не забывайте, что русский язык – это родной язык признанных во всем мире классиков русской литературы. И прежде всего – Александра Пушкина. В его произведениях отражается всё великолепие русского языка – народного и литературного.
Читайте всю статью здесь ⬇
https://dzen.ru/a/Y_R6BSENfSieJWqM
#РусскийЯзык #РоднойЯзык #говоримпорусски #РусскийДомТельАвив #РусскийДом #Россотрудничество
Родной язык – это богатство, которое досталось нам как благодать – по наследству. Почему же некоторые так безрассудно отказываются от драгоценного великолепия родного языка? Вспомним мудрый призыв Самуила Яковлевича Маршака:
Хорошо, что с чужим языком ты знаком,
Но не будь во вражде со своим языком!
Представление о родном языке в науке определяется по-разному. Среди критериев, определяющих язык как «родной»:
✅ Это язык обычно первый и усвоенный естественным путём, без специального обучения, от родителей — носителей языка.
✅ Язык, на котором человек говорит, пишет, читает и думает гораздо лучше, чем на другом языке.
✅ Язык самый употребляемый в жизни человека.
✅ Наличие или отсутствие внутренней эмоциональной связи с языком, то есть родной язык определяется как внутренне самый близкий, на нём лучше воспринимается поэзия и прочее.
✅ Есть и такое определение: это язык матери. Идиш так и называется – маме-лошн. В Израиле, в иврите тоже есть понятие "сфат-эм" – язык матери.
Русский язык за рубежом иногда называют семейным. В семье, где есть хотя бы один из родителей – носитель русского языка, для детей-билингвов он может стать родным. Со временем их русский язык постепенно удаляется от нормы и смешивается с языком страны проживания. Если не принимать никаких усилий для разделения языков, безвозвратно исчезает внутреннее, ментальное, ощущение родного языка. Как защитить русский язык от подмены? Рецепт стар как мир. Чтобы сохранить родной язык, нужно читать классику.
Не забывайте, что русский язык – это родной язык признанных во всем мире классиков русской литературы. И прежде всего – Александра Пушкина. В его произведениях отражается всё великолепие русского языка – народного и литературного.
Читайте всю статью здесь ⬇
https://dzen.ru/a/Y_R6BSENfSieJWqM
#РусскийЯзык #РоднойЯзык #говоримпорусски #РусскийДомТельАвив #РусскийДом #Россотрудничество
Дзен | Блогерская платформа
РУССКИЙ ДОМ. Говорим по-русски
К Международному дню родного языка: «Не будь во вражде со своим языком!» Специалисты считают, что для выживания языка необходимо, чтобы на нем говорило по меньшей мере 100 тысяч человек. Во все времена языки зарождались, существовали, затем вымирали, иногда…
«Говорим по-русски». В русском языке есть слова, глубокий смысл которых в полной мере не понятен иностранцам. Такие слова называют непереводимыми. Сегодня мы рассказываем о русской смекалке.
Иностранцы признаются, что смекалка — это часть мистической русской души. Смекалку нельзя перевести как сообразительность, остроумие или изобретательность. Она включает в себя гораздо больше, чем модное чужеземное слово "лайфхак".
Обычно, когда иностранцу пытаются объяснить слово "смекалка", говорят о способности человека быстро решать проблему неожиданными способами. Но это далеко не весь смысл русской смекалки.
Герои русских народных сказок и былин традиционно очень смекалисты. Вспомним сказку "Каша из топора"! Более того, почти все русские полководцы обладали этим качеством. Например, когда Суворов наткнулся в Альпах на поломанный мост, то оригинально подошёл к решению проблемы: он велел солдатам снять шарфы и связать ими брёвна, которые нашёл неподалёку.
Таким образом, смекалка — это ещё и способность решить проблему подручными средствами. Иностранцу всего не объяснишь. И зачем нам "лайфхак", если есть прекрасное русское слово "смекалка", вообще непонятно!
🎨 Василий Суриков. Переход Суворова через Альпы. Фрагмент. 1899
#РусскийЯзык #ГоворимПоРусски #смекалка #русскиеслова #РусскийДомТельАвив #РусскийДом #Россотрудничество
Иностранцы признаются, что смекалка — это часть мистической русской души. Смекалку нельзя перевести как сообразительность, остроумие или изобретательность. Она включает в себя гораздо больше, чем модное чужеземное слово "лайфхак".
Обычно, когда иностранцу пытаются объяснить слово "смекалка", говорят о способности человека быстро решать проблему неожиданными способами. Но это далеко не весь смысл русской смекалки.
Герои русских народных сказок и былин традиционно очень смекалисты. Вспомним сказку "Каша из топора"! Более того, почти все русские полководцы обладали этим качеством. Например, когда Суворов наткнулся в Альпах на поломанный мост, то оригинально подошёл к решению проблемы: он велел солдатам снять шарфы и связать ими брёвна, которые нашёл неподалёку.
Таким образом, смекалка — это ещё и способность решить проблему подручными средствами. Иностранцу всего не объяснишь. И зачем нам "лайфхак", если есть прекрасное русское слово "смекалка", вообще непонятно!
🎨 Василий Суриков. Переход Суворова через Альпы. Фрагмент. 1899
#РусскийЯзык #ГоворимПоРусски #смекалка #русскиеслова #РусскийДомТельАвив #РусскийДом #Россотрудничество
«Говорим по-русски». В день рождения Юрия Гагарина мы рассказываем о том, как русский язык стал космическим.
Эпохальное событие — полет Юрия Гагарина в космос 12 апреля 1961 года — перевернуло и обновило сознание всего человечества. Первое слово, услышанное Вселенной, было русским, и это слово было «Поехали!». Именно его сказал Юрий Гагарин в момент старта в космос. Это слово повторяют на всех языках без перевода. В русском языке закрепилось устойчивое выражение «улыбка Гагарина». И сама фамилия Гагарин стала нарицательной и означает первенство в чем-либо.
Почему космонавты говорят "войти в скафандр", что они называют "птичкой" и "прогулкой"? Об этом и многом другом вы узнаете, прочитав всю статью на платформе «Дзен» на канале Русского дома в Тель-Авиве:
https://dzen.ru/a/ZAmGNISSl3HzEKnu?&pulse_user_id=&fbclid=IwAR3h0gsBpMjUFVonc9CzniE8JUESOFlCmXG3I4D31ZLDJRzNsb8xiG4WHG0
#РусскийЯзык #Russian #Поехали #ГоворимПоРусски #Гагарин #РусскийДомТельАвив
Эпохальное событие — полет Юрия Гагарина в космос 12 апреля 1961 года — перевернуло и обновило сознание всего человечества. Первое слово, услышанное Вселенной, было русским, и это слово было «Поехали!». Именно его сказал Юрий Гагарин в момент старта в космос. Это слово повторяют на всех языках без перевода. В русском языке закрепилось устойчивое выражение «улыбка Гагарина». И сама фамилия Гагарин стала нарицательной и означает первенство в чем-либо.
Почему космонавты говорят "войти в скафандр", что они называют "птичкой" и "прогулкой"? Об этом и многом другом вы узнаете, прочитав всю статью на платформе «Дзен» на канале Русского дома в Тель-Авиве:
https://dzen.ru/a/ZAmGNISSl3HzEKnu?&pulse_user_id=&fbclid=IwAR3h0gsBpMjUFVonc9CzniE8JUESOFlCmXG3I4D31ZLDJRzNsb8xiG4WHG0
#РусскийЯзык #Russian #Поехали #ГоворимПоРусски #Гагарин #РусскийДомТельАвив
🌿🏡Говорим по-русски. «Гости съезжались на дачу...»
Знаете ли вы, что среди русских понятий и слов, которые трудно объяснить иностранцу, – это любимая нами дача?
🌿🏡Слово «дача» появилось в русском языке еще в начале XVIII века от глагола «дать». Так называли земли, подаренные Петром I своим приближенным для строительства загородных домов вблизи Петербурга. Многие придворные еще жили в Москве. А царь требовал постоянного присутствия в новой столице – не на постоялых же дворах останавливаться знати! Так и появились дачи – земли данные царем.
🌿🏡Конечно, загородные имения тогда совсем не напоминали дачи в современном понимании этого слова. Это были огромные поместья на многие сотни гектаров с капитальными строениями в духе того времени. Помните, у Пушкина: «Гости съезжались на дачу...»?
🌿🏡Императорский указ, в котором впервые употребляется слово «дача» в современном значении, подписал Николай I 29 ноября 1844 года: «О раздаче в г. Кронштадте загородной земли под постройку домиков или дач и разведение садов».
🌿🏡С тех пор состоятельные и не очень россияне летом покидают жаркий и душный город и уезжают на дачи. За городом проводят несколько месяцев: с весны до осени. Более всего удивляет иностранцев, что дачники не только отдыхают, но и трудятся на грядках и в саду.
🌿🏡Образ классической русской дачи воспет в литературе, кинематографе и живописи. Вспомним хотя бы рассказы и пьесы А. П. Чехова! Солнечное лето за городом, неторопливое чаепитие ☕️ на веранде, романсы под гитару, свидания в саду и разговоры обо всём на свете...
Давайте окунемся с головой в дачную жизнь вместе с русскими художниками 👨🎨.
#РусскийЯзык #говоримпорусски #Россия #история #литература #живопись #РусскийДомТельАвив
Знаете ли вы, что среди русских понятий и слов, которые трудно объяснить иностранцу, – это любимая нами дача?
🌿🏡Слово «дача» появилось в русском языке еще в начале XVIII века от глагола «дать». Так называли земли, подаренные Петром I своим приближенным для строительства загородных домов вблизи Петербурга. Многие придворные еще жили в Москве. А царь требовал постоянного присутствия в новой столице – не на постоялых же дворах останавливаться знати! Так и появились дачи – земли данные царем.
🌿🏡Конечно, загородные имения тогда совсем не напоминали дачи в современном понимании этого слова. Это были огромные поместья на многие сотни гектаров с капитальными строениями в духе того времени. Помните, у Пушкина: «Гости съезжались на дачу...»?
🌿🏡Императорский указ, в котором впервые употребляется слово «дача» в современном значении, подписал Николай I 29 ноября 1844 года: «О раздаче в г. Кронштадте загородной земли под постройку домиков или дач и разведение садов».
🌿🏡С тех пор состоятельные и не очень россияне летом покидают жаркий и душный город и уезжают на дачи. За городом проводят несколько месяцев: с весны до осени. Более всего удивляет иностранцев, что дачники не только отдыхают, но и трудятся на грядках и в саду.
🌿🏡Образ классической русской дачи воспет в литературе, кинематографе и живописи. Вспомним хотя бы рассказы и пьесы А. П. Чехова! Солнечное лето за городом, неторопливое чаепитие ☕️ на веранде, романсы под гитару, свидания в саду и разговоры обо всём на свете...
Давайте окунемся с головой в дачную жизнь вместе с русскими художниками 👨🎨.
#РусскийЯзык #говоримпорусски #Россия #история #литература #живопись #РусскийДомТельАвив