. Окей бубл.
Миф Имя История
Грань Критерий РЯзык

Слово о полку Игореве - Это миф.
Миф это конструкт оформленный определённым стилем - своим языком.
Язык, использованный в мифе, сам во времени становится мифическим. От стиля к восприятию.

История же желает быть точной. Язык её сухой, фактологический.

Миф нужен "ребёнку". Его девственное, чистое от образов, пока не занятое мусором противоречивых условностей, сознание, познающее этот мир через игру, не воспринимает научный скучный язык, а вопросы задаёт, стремясь познать мир.

Желание ребёнка -закон. Если вовремя не дать ему, требуемую им, пищу, то там, где должна появиться духовно-нравственная личность, возникнет пустырь, на котором уже больше ничего не прорастёт.

Язык, его стиль, его живость/сухость есть отличительный критерий, проводящий демаркацию между Мифом и Историей.

УПД: живость языку придают образы, у каждого образа есть Имя.
Больше Имён!
Больше Своих!
Больше Родных!
Русскому МИФу!

#вопрос_дня
#как_есть

Прошу оценить окончательный и наиболее приближённый, к пониманию того факта, как так получилось, что провожали в последний путь "Вещь в себе" с таким размахом и почтением, вариант перевода той самой фразы:

Поступайте так, чтобы вы всегда обнаруживали Человечность именно у себя, нежели чем у всех остальных, и вместе с тем, только как цель, и никогда не используя просто как средство.

Ничего впрочем удивительного и особенного, но это если опустить контрастирующую разницу двух переводов, для сравнения:

«Относись к человечеству в своем лице так же, как и в лице всякого другого всегда только как к цели и никогда не относился бы к нему только как к средству»

..а также, если оставить без внимания нравы тех времён. О них далее ещё будет напоминание.

И это только один, взятый наобум, случай. Е. Творогов скоро будет сниться или икать. Пророк.)

#как_есть
#Кант_просто_песня