Снесла пост. Обсуждения ситуации не хочу, это рабочие моменты.

Как же я хочу простого человеческого не брать подработок! Идти кататься после работы на велике! А не вычитывать 20 алок бредней! Но я опять набрала корректур! А то ведь кожаная сумка сама себя не купит!

(Пост нытья, может, удалю)

Ну и вот, цветочки ❤

В твиттере я случайно написала разлетевшийся пост про то, что - вот ужас! - не считаю, что любую книгу надо читать в оригинале.
Боже мой, зачем тогда переводчики вообще существуют? Люди по разным причинам хотят читать на родном языке: не знают языка оригинала, не хотят вне работы или учёбы потребность контент на иностранном языке, миллион причин, почему это делается.
Но многие, как оказалось, живут в мире розовых пони, где знание языка каким-то чудесным образом появляется само собой даже у детей.
Читать в оригинале классно, если можете. Читать в переводе классно, потому что переводчик может помочь плохой или средней книге стать лучше. Гнобить тех, кто не делает первое - не круто, не надо так делать.

Удивительно, что людям надо рассказывать такие простые вещи.

А вообще я устала от этой англоцентричности, камон, чуваки, в 2024 году, когда нейросети скоро будут переводить вам речь сразу же, только своим английским и выпендриваться. Видимо, нечем больше. Ррря.

Начала смотреть "Интервью с вампиром", который новый сериал - и все, опрокинуло в атмосферу "Перемен". Хотя там период чуть раньше, чем у меня, но как же я люблю эти 1910-1920-е годы в смысле эстетики, моды, архитектуры и вообще. Сериал, конечно, попал в мои кинки абсолютно, в отличие от старого фильма, да простят меня его фанаты)
Нашла аж картинку с главными героями, хехе.

Сдала текст!!! Господи.

В целях лечения слегка съехавшей в процессе работы с этим текстом кукухи собираюсь идти писать Берега вечером. Ибо.
Просто ну сколько можно уже вотэтовсе, а.

Могу ли я сказать, что Берега - это историческое фэнтези уже без всяких оговорок, как с ВС??..

В общем, ситуация такова, что автор решил со мной торговаться за сорванные сроки, но нюанс в том, что я редактировала действительно тяжёлую книгу по сааамой низкой ставке.
Итак, мнения, господамы?

Иногда я пересматриваю старые рисунки, и это - один из любимых, пленэр из поездки в Карелию, 2019 год. Прекрасный год, да.
(Подарила человеку, который "никогда ничего не вешает на стену", а потом дружба кончилась, иногда я такая дурочка, кисусе)

Что-то я устала от всего, что читаю (интересно, по какой такой причине, га?), но при этом решила влезть в "Рассказ служанки", давно хотела. И а. А. Ааааа! Это очень хорошо и страшно очень. Забыла практически первый сезон, поэтому книга хорошо ложится.

Вчера такую дверь видела.
Там вообще весь дом - референс на дарк академию, красота ❤

Написала абзац в "Берега", пока пыталась поспать в обед, не поспала, зато вот немножко пнула сцену!