Держите Таисию в эту пятницу. Совсем чуть-чуть - и выходные!

Аминь. Хотя мне скорее встречаются именно английские конструкции, перенос структуры одного языка в другой. Это очень тяжело править, особенно, когда так вся книга написана. Ну и по мелочи - неточности, незнание матчасти.

Бесят переводчики, которые пишут
"реально" вместо "действительно", переводят идиомы так буквально, что остается только голову ломать, что это было. Бесит, что плохо редачат то, что забивают в переводчик, и рождают этакий англоизированный русский, где присутствует почти каждое слово из оригинала. И звучит это так не по-русски! А я редактор-менеджер, я бы с удовольствием сама бы покопалась в тексте, но времени нет, поджимают сроки, планы и прочие не менее важные дела. И это тоже жутко бесит!

Я: ура, закончила работать! Можно отдохнуть!
Тоже я: а вот заказная обложка...
Я: ура, поделала обложку! Можно отдохнуть!
Необходимость идти в несколько магазинов: ну привет.

Я бы сделала канал для страдающих иллюстраторов, но я не готова такое менеджерить🙈 Но берите идею, если кто хочет!

Я опять в стадии, когда мне невероятно тяжело учить языки, и я готова бросить. Но нельзя. При этом я не способна уделять им время и силы, да, и я постоянно себя пытаюсь мотивировать не слиться с занятий.
Тяжело, когда тупенький и изучение иностранных языков не любишь.

Держите разворот, я не могу уже больше

У меня в очередной раз все поменялось с прошлым Августы; и теперь я очень думаю о том, что в её доме висит картина, на которой она держит за руку своего умершего впоследствии ребенка. Думаю, мимо этой картины она очень старается не ходить.

Да, я не пишу про всякий ужас разложения, убийства невинных и вот это все. Но вот такое из меня лезет на постоянке 😭

И кстати, про отношение к детям и их смерти: в "Рембрандте" об этом очень много, так как у Рембрандта мало того, что один за другим умирали собственные дети, так еще и его брат умирал тоже, в общем, книга пронизана темой (не) принятия смерти, в том числе детской, и в ней много о том, как тяжело Рембрандт это все переживал. Не знаю, насколько автор позволила себе допущения, ведь мы не имеем прямых свидетельств, однако смерти не были какой-то рядовой вещью, и на примере Рембрандта очень ясно показано, что родители переживали и даже могли впасть в депрессию.

Практически прямиком из "Перемен"! И да, автомобиль 1920-х мы сегодня тоже видели - такси того времени, но сфоткать не вышло(

Внезапно я вспомнила историю, которую услышала, может, в школе ещё.
В Уфе есть такой район сталинских домов, построенных после войны. Обычные сталинские дома, но! Естественно, их строили пленные немцы. И естественно, один из них построен в форме свастики. Я от того района жила далеко и ездила редко, но каждый раз меня эта история пугала: это же кто-то живёт в доме в виде свастики! Кошмар. Конечно, никакого такого дома не было. Был только "Пентагон" - обычная советская многоэтажечка в форме пятиугольника. Я потом напротив неё долго жила. Про неё, кстати, в колледже тоже расказывали всякую хтонь.
Расскажите и про свои городские/деревенские легенды, очень люблю такое!

Раз уж заговорили о городских легендах - вот вам моя искренняя рекомендация. Очень подробное, серьёзное исследование городских советских легенд, большое количество материала, и написано легко и интересно, что нечасто с академическими текстами бывает.
Очень советую и просто так, и для матчасти.

Зашла на Букмейт - на меня ТУТ ЖЕ кинулась книга от мексиканского историка про завоевание Америки. Ну блин. Теперь придётся читать 😅

Смотрите, какая милота!
Очень люблю, когда Поттера рисуют не как из фильма; а тут и остальные хороши (особенно Квиррел!) 🤍
Прямо соблазняют купить книжку на испанском, а я и на английском ниасисил 😅

*бежит орёт*