Теперь я буду думать, нормально ли писать альтернативные 1930-е, и не кажется ли это эрзац-миром по сравнению с реальностью... *бьет себя по лбу*

*бьет себя по рукам, чтобы не устроить локальный вариант Перемен*

Маленькая редакторская заметка: если вы сравниваете что угодно с чем угодно, например, кожу с алебастром или фарфором, - убедитесь, что ваши герои видели алебастр и фарфор и знают, как они выглядят, то же самое касается цветов (в смысле растений).

Да, мне опять попалось сравнение с алебастром в мире, где люди вряд ли хоть раз видели его.

Разумеется, тут есть оговорка, что это работает только если вы придерживаетесь точки зрения героя, а не всевидящего автора.

Опять переписывать сцену похорон; но, кажется, я нащупала нужные слова и нужные эмоции, нужные образы. Решила оставить все так, как было, потому что переписывание в 20 век однозначно понесет меня к сомнительному раздраю в тематике - тут и хтонь, и колонии, и революции, выглядит, конечно, занимательно, но на примере "Лисьих бродов" наглядно показано, что некоторые вещи мешать друг с другом не стоит (хотя мб я снова передумаю, извинити)

"Лисьи броды" дочитывать не буду. Стало скучно, как только гг приехал в эти самые Лисьи броды.
Ощущения от текста колеблются от непонимания, зачем столько всего в одном месте, до раздражения от определенных штук в нем, при этом интерес все угасал и угасал.
Увы. Осилила 100 страниц из 600.

Может, вернусь потом, но это неточно.

И с утра приятно хорошие отзывы читать!!

Есть такой миф, что аргентинцы ленивые и работать не хотят.
Наверное, и такие есть, но вот уже который день у нас под окнами как в 8 утра начинают чинить патио со всеми соответствующими звуками, так и кончают в 6 вечера... А со стороны улицы слышно, как долбят асфальт и трубы перекладывают...

А еще так странно видеть цитаты из "Времени", глядя в текст "Берегов", потому что текст был совсем другой, и сейчас я бы так не написала... Не потому что считаю это плохим текстом, а потому что изменилось все, в том числе мой стиль (и вообще, есть ли он сейчас?).

Штош, нашла в тексте оммаж (хм) на сцену из "Властелина колец" с Черными всадниками, и на сцену из 6 книги "Гарри Поттера" с Дамблдором в лодке, хотя видит бог, обычно я слепая до подобного XD

Как перестать представлять короля зимы из книги вот так???

Поняла, отчего у меня диссонанс от текста, который я редактирую: там интересный, нетипичный для YA стиль, но при этом типичный сюжет YA😃

Конечно же, есть сцена с корсетом и возмущенной героиней XD Да что авторам YA корсеты сделали, хоть одна из них носила вообще корсет?..

Кстати, героиня книжки - откровенная пьяница, вотэтоповорот для YA, надеюсь, это как-то сыграет дальше... И автор, конечно, со знанием дела описывает...

Первый рабочий понедельник нового года - отличный день, чтобы заявить: я готова поработать как литературный редактор с чьим-нибудь текстом. Умею, хочу, обладаю свободным временем))
Что конкретно я делаю как литред.
Первым делом читаю текст. Делаю себе пометки, где возникли вопросы к архитектуре сюжета, поведению персонажей и фактуре. Обо всем этом докладываю автору. (И все это я делаю бесплатно, кстати). Если автор говорит, что ему так надо (и объясняет, почему ему так надо) - больше туда вообще не лезу. Если автор сам хочет и готов что-то на этих уровнях менять - вместе разбираемся, что и как изменить.

Дальше я делаю пробную стилистическую правку одного авторского листа. То есть тыкаю пальчиком
- во все места, где нарушено согласование
- во все не естественные для языка обороты
- во все перлы и ляпсусы
- в явные штампы
- в места концентрации канцелярита
- в слишком тяжелые для восприятия и неудобочитаемые конструкции
- в слова/предложения, нарушающие стилистическое единство текста
- во все места, где явно сбиваются ритм и дыхание текста
И все это - предельно дотошно, но предельно тактично. С объяснениями, почему так нельзя, и с вариантами, как можно. Ну и с шуточками еще, не без этого))
Попутно я правлю грамматику, пунктуацию и опечатки, хотя вообще-то это уже работа корректора. Но я ж не могу пройти мимо ошибки, если я ее вижу))
Если по первому пробному авторскому листу становится ясно, что сотрудничество комфортно для обеих сторон, я делаю все то же самое в остальном тексте.

По стоимости один авторский лист - 1500 р.
Контрольная вычитка текста со всеми авторскими правками - 1500 р. (да, уже не за лист, а за все целиком).

У меня в бэкграунде филфак, высшие курсы сценаристов и режиссеров и более тридцати лет вдумчивого чтения хорошей литературы.
А еще у меня просто очень хорошее чувство языка.
И чувство юмора тоже ничего.
Так что если вдруг вам нужен классный и пока что не очень дорогой литред - обращайтесь. Или друзьям советуйте))
Если вам ничего такого не надо, но вы сочтете возможным и полезным репостнуть эту запись - буду чрезвычайно признательна))

Все-таки я люблю реализм. "Дети Арбата" - очень страшная, точная книга о сталинском времени, ужасающая в том, насколько некоторые вещи не поменялись. И автор очень внимателен к людям, их мотивам, психологии; я очень довольна тем, что решила её прочесть.