Ждем в Steam игру на татарском – "Tatar Altan vs Shaitan"

Алтану придется сразиться со злыми духами, а в конце – с самим Шайтаном.

Татарский фольклор, классическая татарская музыка – всё как татары любят.

Цена - 2$/150р

Страница в Steam: https://store.steampowered.com/app/3456300/Tatar_Altan_vs_Shaitan/

Инди-разработчик – Руслан Смолин.

С недавних пор в детском отделе татаро-башкирской библиотеки им. Бабича в Челябинске появился интерактивный пол. По сути, обычный компьютер на Windows 10, который вместо монитора проецирует изображение на пол и реагирует на нажатия руками и ногами. В теории, полезная вещь.

Следовательно, вопрос к языковым активистам (и не только). Какие существуют компьютерные игры/программы изучения татарского и башкирского языков для детей на Виндоус? Желательно подходящие под формат этого девайса.

Сегодня ночью в Steam вышла татарская компьютерная игра Tatar Altan vs Shaitan. Пройти ее можно за 2-3 часа. Игра доступна на татарском, русском и английском языках.

The Welsh Language Commissioner has unveiled a five-year plan to help achieve a target of one million Welsh language speakers by 2050.
Speaking to BBC Radio Wales Breakfast, Efa Gruffudd Jones has said the remainder of her time in post will focus on the use of Welsh in the workplace, in health and social care and among children and young people.
The plan, unveiled on Monday, aims to ensure both public and private organisations put Welsh language "at the heart" of their operations.
While the commissioner cannot regulate Welsh language in private and voluntary sectors, Ms Gruffudd Jones hopes the plan will work by influence rather than regulation.

https://www.bbc.com/news/articles/cgjl239x0pvo

На днях была на спектакле «Полоумный Журден» в МАЙ-театре, и там (дальше будет небольшой спойлер, но не о сюжете, все ведь читали Булгакова, а о художественном приеме) в роли тарабарщины, которую выдает за турецкий язык хитрый слуга главного героя, режиссер использует чувашский — зал узнает знакомые слова и конструкции («Тепӗр чарӑну — Берендей вӑрмане», «Эс кам ачи» и т.д.), все в восторге.

До этого встречала чувашский в русскоязычных спектаклях дважды: в космоопере «Главный вопрос» в Театре оперы и балета (но там можно было услышать еще и японский с итальянским), а еще в Русском драмтеатре в «Братьях Карамазовых»: единственную за спектакль чувашскую реплику произносит исполнитель роли библиотекаря в монастыре Сергей Иовлев. Чувашский он выдал на репетиции экспромтом, а режиссеру (Олегу Куликову из Санкт-Петербурга) понравилось, и текст вошел в спектакль.

Интересно, как с этим в других национальных театрах? Мне кажется, любое использование локальных тем публика должна встречать на ура — например, в спектакле «Бременские музыканты» в Театре юного зрителя часть действия происходит на ж/д вокзале в Чебоксарах, и это меня тоже тронуло!

Встреча в Apple HQ 25 июня 2025 состоялась!

Провёл около часа с инженерами команды интернационализации Apple. Спасибо им за такую возможность!

Мы обсудили клавиатурную поддержку для кириллических языков. Как первый шаг — нам необходимо разработать дизайн клавиатуры для Российской Федерации, где будут доступны все наши буквы из расширенной Кириллицы. Данная логика такая же, как у английской раскладки, где остальные латинские буквы доступны через долгое нажатие. Это позволит быстро внедрить в систему наши буквы, а клавиатура РФ (на базе Русского языка) будет более мощной и гибкой.

Сразу начинаем собирать данные о частотности букв для обоснования этого дизайна. Успеем ли мы к Дню языков народов России?

Что касается индивидуальных клавиатур для языков, у меня есть стратегия — расскажу о ней чуть позже. Эти клавиатуры очень важны, ведь для каждого языка необходимо собрать словари, правила, голосовые данные и т.д. Эти технологии за пределами прямой ответственности команды разработки клавиатур.

На фото – Герман, iOS разработчик клавиатур.

Ведется перевод популярной игры Minecraft на аварский (официально!) 📝

Это наиболее значимая игра для перевода, так как она стабильно находится в топ-5 по числу активных пользователей уже более десяти лет, а также идеально подходит для погружения в языковую среду со всеми его внутриигровыми объектами (животные, растения и т.д.).

После нескольких отправленных мною заявок и года ожидания, в апреле 2024 года в официальном проекте перевода игры Minecraft на платформе Crowdin.com был наконец добавлен аварский язык.

На данный момент проделана работа по переводу 40% всех слов, но в связи с большим объемом работы, полностью завершить перевод в одиночку в ближайшее время невозможно.

Поэтому если вы знаете язык и хотите ускорить процесс перевода, подключайтесь к проекту. Для этого достаточно зарегистрироваться на платформе Crowdin и перейти по ссылке https://crowdin.com/editor/minecraft/10038/enus-av чтобы начать

Из хороших новостей: "вернулся" сайт для изучения татарского языка "Ана теле", уже есть отзывы от первых пользователей. Например, есть некоторые вопросы к UX/UI-дизайну и к логике построения некоторых задач, но в целом уроки на платформе нравятся. А мы разделяем радость тех, кто изучает татарский язык, по поводу долгожданного камбэка 🫂

"Ана теле" эшли башлаган, ди

Всем привет!
Я подготовил проект в Github для сбора данных по языкам РФ. Это одна из 2ух частей подготовки датасетов.

В этом репозитории необходимо собрать минимум:
– lang_mono_100k.txt – датасет текстов на вашем языка из 100к букв вашего языка (без учета пробелов и слов и текстов из других языков). Примерно собрать можно;
– lang_monocorpus_freq.csv – частотности букв (выводится из монокорпуса).
– lang_key_mapping.json – под какой базовой русской буквой показывать дополнительные буквы/символы языка (ваше видение, желательно, согласованное);
– lang_population.csv – статистика носителей – работает как «вес» между разными языками;

Опционально:
– lang_key_default.json – раскладка клавиатуры;


https://github.com/Agisight/rf-keyboard-corpora

Чуть позже будет другой датасет, где все частотности соберу и отдельно скриптами вычислю приоритет всех кириллических букв вне русского языка (пока только по языкам РФ).

Для повышенной решимости, возьмем 50 первых языков (до конца месяца), на которых мы построим вычисленные приоритеты, а остальные языки добавим остаточным методом.

Также можно дать датасеты напрямую мне, я размещу корректно