В 1943 году поэтесса Леа Гольдберг адаптировала и перевела на иврит стихотворение Самуила Маршака про «Рассеянного с улицы Бассейной». В её переводе рассеянный стал родом из деревни Азар, а путешествует он из Тель-Авива в Иерусалим (в реальности он, как и в оригинале стоит на одном месте). Произведение стало настолько популярным, что в Израиле название «Азар» прочно вошло в язык, как обозначение невероятно рассеянных людей. В итоге жители деревушки писали письма Маршаку и Гольдберг с требованиями перестать «дискредитировать» их местечко.

Дисперсия Каргинизма – подписаться.

Так совпало, что эта книга попала мне в руки, когда я снова взялась перечитывать "Войну и мир". Я остановилась на том месте, где князь Андрей, считавшийся погибшим в Аустерлицом сражении, приезжает в отцовский дом. Княжна Лиза в это время рожает. Толстой ни разу не пускает читателя в комнату роженицы, но из кабинета старого князя туда перетаскивают диван, старая няня приходит в комнату к княжне Марье, чтобы зажечь венчальные свечи Андрея и Лиз, атмосфера тяжёлых родов нагнетается, а тут ещё ветер вырывает раму, свечи гаснут, и из распахнутого слышны бубенцы - едет князь Андрей, считающийся мертвым. Лично я всегда бываю захвачена вот такими деталями в ущерб последовательности событий из жизни героев и страны. А эта книга коротко пересказывает события, но не только. Возле каждого фрагмента действия рисуется картина события - салон Анны Шерер, капитан Тушин у батареи. Показан даже портрет адъютанта Кутузова Несвицкого! Но и это не все, ещё даётся развернутая историческая справка о том, что происходило в то время в России и в мире, объясняются исторические, политические предпосылки событий, выписанных в Толстым. Для читателей того времени они были очевидны, а современный читатель всех этих тонкостей может и не знать. Вот почему Александр I возненавидел Наполеона? Что за письмо он получил от его министра и тайного осведомителя Талейрана?

Кроме того, в книге есть сатирические картины позапрошлого века, показывающее отношение Европы к Наполеону.

Задача путеводителя по "Войне и миру" - дать читателю объемное многогранное представление о романе. Здесь нет литературоведческого анализа, она предназначена для старшеклассников, но и я прочла ее с интересном. И лучше поняла мотивы героев Толстого - через время Толстого.

Война и мир. Подробный иллюстрированный путеводитель.

Купить книгу можно на маркеплейсах:
WB: https://www.wildberries.ru/catalog/266527924/detail.aspx

Ozon: https://ozon.ru/t/0zXeXpd

Канал издательства «Проспект» в Телеграм: всё о книгах, авторах и читателях.