Расцветы Красоты

SHOULD LANTERNS SHINE

Should lanterns shine, the holy face,
Caught in an octagon of unaccustomed light,
Would wither up, and any boy of love
Look twice before he fell from grace.
The features in their private dark
Are formed of flesh, but let the false day come
And from her lips the added pigments fall,
The mummy cloths expose an ancient breast.

I have been taught to reason by the heart,
But heart, like head, leads helplessly;
I have been told to reason by the pulse,
And, when it quickens, alter the actions’ pace
Till field and roof lie level and the same
So fast I move defying time, the quiet gentleman
Whose beard wags in Egyptian wind.

I have heard many years of telling,
And many years should see some change.

The ball I threw while playing in the park
Has not yet reached the ground.

(Dylan Thomas)

ВСПЫХНЕТ ПРОЖЕКТОР

Вспыхнет прожектор – увянет фараона священный лик,
Пойманный в восьмигранник странного света.
Запомни его, малыш, запомни за краткий миг,
Пока не исчезла таинственность эта,
Пока черты, в той, привычной им тьме,
Ещё кажутся созданными из реальной плоти,
Хотя при этой вспышке, при рукотворном дне
Вянущий цвет тех губ уходит, уходит…
И вот бесконечные размотавшиеся бинты мумии
Обнажают призрачность многовекóвой кожи…

Меня учили когда-то сердцем думать,
Но дурным беспомощным поводырём
Было сердце, – да и голова тоже.
Меня учили и пульсом думать. И с ним вместе
Торопить жизнь так, чтобы всё – бегом,
Так, чтобы даже крыши ферм не стояли на месте.
И я на бегу вызов бросаю всем временам.
Я тот невозмутимый археолог, чья борода
Подставлена египетским сумасшедшим ветрáм.

Предания всех времён в мою жизнь вплелись.
И грядущим векам тоже, наверное, предстоит…

Мячик, который когда-то в парке я кинул ввысь,
До сих пор ещё не вернулся, ещё летит.

(Пер. Василий Бетаки)

КОГДА Б ВОЗЖЕЧЬ СВЕТИЛЬНИК

Когда б возжечь светильник, лик святой -
Зажат восьмериком в неслыханном сиянье -
Померк бы, но любой, сражаясь с искушеньем,
Здесь дважды взор преклонит свой.
Из плоти сотканы черты
В интимной тьме, но ложный встанет день -
Слой красок блеклых с губ его слетит
И саван древнюю откроет грудь.

Велят мне сердцем размышлять, оно ж,
Как разум, - поводырь дурной.
Велят мне пульсом размышлять и шаг
Ускорить, лишь он только участиться, чтоб
Встать полю вровень с кровлей. Поперек
Времён так мчу я, тихоход, мне бороду
Египетские ветры рвут.

Я слышал много лет велений
И многим летам перемену зрить.

Играя в парке, мяч я кинул - он
Ещё на землю не упал.

(Пер. М. Корнева)

ВОЗЖЕЧЬ БЫ ФОНАРИ

Возжечь бы фонари, чтоб лик святой,
Пленённый восьмигранным странным светом,
Угас, но стал юнцом вдвойне бы ведом,
Решившимся расстаться с чистотой.
Плоть грешная во мраке сокровенном
Предстанет, но обманчивый рассвет,
Грим с женской кожи сняв, под простынею
Грудь мумии засохшей обнажит.

Меня влечёт к раздумью сердце, но
В пути оно беспомощно, как разум.
Меня влечёт к раздумью пульс, но он
Становится горяч, и время вскачь
Несётся, и трава растёт до крыш.
Забыв степенность, я штурмую время,
И ветер Африки мне бороду дерёт.

Немало лет я внемлю предсказаньям
И в толще лет провижу чудеса.

Мальчишкой в небеса я бросил мяч -
И он ещё не прилетел на землю.

(Пер. Станислав Золотцев)

СИЯТЬ ЛИ ФОНАРЯМ

Сиять ли фонарям, чтоб лик святой
В восьмиугольнике чудного света
Увял, но и влюблённый мальчик пусть
Не раз оглянется, чтоб в грех не впасть.
Из плоти созданы черты, укрыты тьмой,
Но пусть настанет ложный день, в тот час,
Когда поблекшие пигменты с губ её спадут,
Свивальник мумии откроет древний бюст.

Мне жизнь сказали сердцем выверять -
Беспомощно оно, сродни уму;
Мне жизнь сказали пульсом выверять,
Чтоб ход событий изменять, когда
Он участится и с землёй срастётся крыша,
Мчусь, обгоняя время, господина
Безмолвного, чью бороду колышет
Египетский пустынный ветр.

Одно и то же мне твердили много лет:
Грядущее увидит перемены.

Играя в парке, я подбросил мяч,
И он пока не приземлился.

(Пер. Ян Пробштейн)

1.7K views13:12