Forwarded from Рудой
Альбому "Борис Кагарлицкий LP" - год!
18+ НАСТОЯЩИЙ МАТЕРИАЛ (ИНФОРМАЦИЯ) ПРОИЗВЕДЕН, РАСПРОСТРАНЕН И (ИЛИ) НАПРАВЛЕН ИНОСТРАННЫМ АГЕНТОМ РУДЫМ АНДРЕЕМ ВЛАДИМИРОВИЧЕМ ЛИБО КАСАЕТСЯ ДЕЯТЕЛЬНОСТИ ИНОСТРАННОГО АГЕНТА РУДОГО АНДРЕЯ ВЛАДИМИРОВИЧА
💥6 октября 2023 года на музыкальных сервисах вышел альбом RUDOY под названием "Борис Кагарлицкий LP". До этого с помощью данного альбома на Бусти и Патреоне мы с вами собрали средства на поездку адвоката для Бориса Юльевича (иноагента и террориста по мнению российских властей) в славный город Сыктывкар.
☝Причины послушать этот релиз сегодня:
✅Это действительно годный рэп-альбом. "Троцкистка", "Машина регресса", "Борис Кагарлицкий", "Живая вода" и многое другое - это оттуда.
✅Этот альбом, к большому сожалению, актуален. И не только потому что Кагарлицкий сидит в колонии, но и потому, что в целом круг проблем, поднятых в песнях, не только никуда не делся - эти проблемы только обострились.
✅Этого релиза могло вообще не выйти на музыкальных сервисах, ибо возникли проблемы с публикацией. Но (спасибо Замаю и лейблу Ренессанс) всё в итоге опубликовалось.
✅Творчество леваков нужно поддерживать!
❗❗❗Поэтому слушайте на всех доступных площадках!
https://band.link/VpTK4
18+ НАСТОЯЩИЙ МАТЕРИАЛ (ИНФОРМАЦИЯ) ПРОИЗВЕДЕН, РАСПРОСТРАНЕН И (ИЛИ) НАПРАВЛЕН ИНОСТРАННЫМ АГЕНТОМ РУДЫМ АНДРЕЕМ ВЛАДИМИРОВИЧЕМ ЛИБО КАСАЕТСЯ ДЕЯТЕЛЬНОСТИ ИНОСТРАННОГО АГЕНТА РУДОГО АНДРЕЯ ВЛАДИМИРОВИЧА
💥6 октября 2023 года на музыкальных сервисах вышел альбом RUDOY под названием "Борис Кагарлицкий LP". До этого с помощью данного альбома на Бусти и Патреоне мы с вами собрали средства на поездку адвоката для Бориса Юльевича (иноагента и террориста по мнению российских властей) в славный город Сыктывкар.
☝Причины послушать этот релиз сегодня:
✅Это действительно годный рэп-альбом. "Троцкистка", "Машина регресса", "Борис Кагарлицкий", "Живая вода" и многое другое - это оттуда.
✅Этот альбом, к большому сожалению, актуален. И не только потому что Кагарлицкий сидит в колонии, но и потому, что в целом круг проблем, поднятых в песнях, не только никуда не делся - эти проблемы только обострились.
✅Этого релиза могло вообще не выйти на музыкальных сервисах, ибо возникли проблемы с публикацией. Но (спасибо Замаю и лейблу Ренессанс) всё в итоге опубликовалось.
✅Творчество леваков нужно поддерживать!
❗❗❗Поэтому слушайте на всех доступных площадках!
https://band.link/VpTK4
band.link
RUDOY - Борис Кагарлицкий | BandLink
Listen, download or stream Борис Кагарлицкий now!
Forwarded from Фонд поддержки левых политзаключённых
‼️ Важная новость: у нас появился бусти
Теперь вы можете оформить подписку на регулярное пожертвование: сейчас доступно два уровня, выбирайте любой.
Список политических заключенных растет с каждым днем. Мы призываем вас поддержать тех, кто борется за справедливость и лучший мир для нас всех.
Фонд оказывает поддержку активистам, которые оказались в уязвимом положении. Мы работаем над тем, чтобы обеспечить финансовую помощь политзаключенным, чтобы они могли продолжать бороться за свои права и свободу. Не забывайте, что на месте нынешних политзаключенных может оказаться практически каждый из нас.
Оформить регулярное пожертвование можно здесь: https://boosty.to/lftpltzk
Теперь вы можете оформить подписку на регулярное пожертвование: сейчас доступно два уровня, выбирайте любой.
Список политических заключенных растет с каждым днем. Мы призываем вас поддержать тех, кто борется за справедливость и лучший мир для нас всех.
Фонд оказывает поддержку активистам, которые оказались в уязвимом положении. Мы работаем над тем, чтобы обеспечить финансовую помощь политзаключенным, чтобы они могли продолжать бороться за свои права и свободу. Не забывайте, что на месте нынешних политзаключенных может оказаться практически каждый из нас.
Оформить регулярное пожертвование можно здесь: https://boosty.to/lftpltzk
Сегодня мы будем обсуждать тему запрета "организации" чайлдфри, а также все те способы, которыми депутаты хотят "повышать" рождаемость. Нашим гостем будет независимый демограф Алексей Ракша, с которым мы обсудим следующие вопросы:
Ведущая: Анна Очкина
Вопросы читает Арсений
Об этом и многом другом поговорим сегодня в 20:00 по мск. Мы ждём вас!
Please open Telegram to view this post
VIEW IN TELEGRAM
YouTube
Запрет "чайлдфри" - рожай до упаду! Работают ли запреты? Как там квадроберы? / Алексей Ракша
Последнее время в СМИ появляются различные высказывания депутатов Государственной Думы, членов Совета Федерации о возможных мерах повышения рождаемости в России, в том числе и довольно экзотичных: депутат Госдумы Андрей Гурулев говорит о необходимости налогов…
Please open Telegram to view this post
VIEW IN TELEGRAM
7 октября 2023 года ХАМАС совершил теракт на территории Израиля. Началась война в Газе
7 октября террористическая организация ХАМАС напала на приграничные районы Израиля, захватив несколько поселений и городов, среди них Ашкелон. Террористы также напали на музыкальный фестиваль, который проходил в городе Реим. В ходе резни было убито 347 человек, 17 полицейских, 40 человек были похищены. Суммарно в ходе теракта 7 октября погибло более 1200 человек, более 200 попали в плен к ХАМАС.
После 7 октября Израиль начал военную операцию в Газе. Спустя год войны из-за обстрелов ЦАХАЛ погибло более 42 тысяч мирных жителей, сотни тысяч людей остались без своих домов, медицины, школ и еды. Были разрушены такие города как Газа, Рафах, Хан-Юнис и другие. Несмотря на многочисленные протесты против операции в Газе по всему миру, призывы международных правозащитных организаций прекратить операцию, угрозы США перестать поставлять оружие Израилю, война продолжается и пока её конца совсем не видно.
7 октября террористическая организация ХАМАС напала на приграничные районы Израиля, захватив несколько поселений и городов, среди них Ашкелон. Террористы также напали на музыкальный фестиваль, который проходил в городе Реим. В ходе резни было убито 347 человек, 17 полицейских, 40 человек были похищены. Суммарно в ходе теракта 7 октября погибло более 1200 человек, более 200 попали в плен к ХАМАС.
После 7 октября Израиль начал военную операцию в Газе. Спустя год войны из-за обстрелов ЦАХАЛ погибло более 42 тысяч мирных жителей, сотни тысяч людей остались без своих домов, медицины, школ и еды. Были разрушены такие города как Газа, Рафах, Хан-Юнис и другие. Несмотря на многочисленные протесты против операции в Газе по всему миру, призывы международных правозащитных организаций прекратить операцию, угрозы США перестать поставлять оружие Израилю, война продолжается и пока её конца совсем не видно.
6 октября 1973 года арабские силы неожиданно перешли привычную Израилю границу и несколько дней, во многом за счёт эффекта неожиданности, полной неготовности израильской армии несмотря на продолжительные военные действия похожего рода ранее, осуществляли успешные атаки. Но это длилось всего несколько дней и вот уже Иерусалим перехватывает инициативу на фронте, глубоко продвигаясь на территорию врага. Многие страны Африки в итоге выразили своё недовольство на дипломатической арене
Таким по смыслу получался пост про войну Судного дня, начало которой приходится на вчерашнюю дату. Чувствуется нечто знакомое в дне сегодняшнем, хотя если определить некоторые вещи чуть по другому такое явное совпадение уже не обнаруживается. С другой стороны, можно сделать поправку на год – именно в 1973, за полвека до нашего времени, Египетские вооруженные силы форсировали Суэцкий канал. Такая временная точность, продемонстрированная ХАМАСом, оставляет широкий спектр мыслей от простой цикличности и повторяемости истории вообще, до откровенного стремления к реконструкции. Удивительное совпадение двух событий вселяет дополнительную уверенность в теорию театрализованности политики вообще, даже (а может и тем более) если она связана с реальными людскими жертвами
Потому, последствия войны Судного дня особо интересны в прогностическом плане и кажется некоторые акторы ближневосточной политики это прекрасно осознают. Например, несмотря на относительную победу Израиля в конфликте, в стране через четыре месяца начались акции протеста, под чьим напором сформировалась комиссия по причинам военных неудач и неготовности страны к войне. Возглавил комиссию Шимон Агранат – председатель верховного суда.
Комиссия определила вину в отношении 6 человек из армейского руководства и военной разведки, при этом в список не попал ни Моше Даян (министр обороны), ни Голда Меир (премьер-министр). Впрочем, антиправительственный протест лишь усилился после публикации первого отчета и Голда Меир вместе со всем своим кабинетом ушел в отставку 11 апреля 1974 года, особо не опасаясь за свою дальнейшую свободу. В отличие от нынешнего премьер-министра Нетаньяху, фигуранта многочисленных коррупционных дел. Друг Рабкора Михаил Магид во многом именно этим объясняет, с одной стороны продолжение войны с ХАМАСом в Израиле, а с другой стороны нападением последнего на Ливан. Будучи главой воюющей страны, Нетаньяху, а вместе с тем и его сторонники, неподсудны и потому в их интересах продолжать военные действия, пока либо у Израиля не закончатся ресурсы, либо не закончится сам Нетаньяху.
Но кроме очевидных сходств войны Судного дня и конфликта Израиля с ХАМАСом важно отметить и различия, показывающие как изменился мир и конкретно Ближний восток за полстолетия. Вместо Сирии и Египта войну ведет ХАМАС, при поддержке Ирана и Хезболлы. Вместо слаженных действий арабского мира против Израиля, с запретом на продажу нефти странам сторонницам Израиля, вызвавший энергетический кризис, активность Ирана и его прокси. Вместо быстрого завершения (война Судного дня длилась меньше месяца) затяжной конфликт. И ещё много таких «вместо». И в такой аналогии самое ценное будет скорее не сходство, но различие.
Please open Telegram to view this post
VIEW IN TELEGRAM
Сегодня на Рабкоре почти весь день мы будем транслировать конференцию, которую организовывает комитет поддержки Бориса Кагарлицкого*. Она посвящена его вкладу в анализ положения левых сил в мире. Конференция будет на английском языке.
Участие в конференции примут ученые с мировым именем: Нэнси Фрейзер, Григорий Юдин, Илья Будрайтскис, Илья Матвеев, Анна Очкина, Патрик Бонд, Алекс Каллиникос, Роберт Бреннер, Билл Флетчер и другие
Подключайтесь сегодня в 16:00 по мск! Мы будем в эфире почти до 0:00!
*признан "иноагентом"
Please open Telegram to view this post
VIEW IN TELEGRAM
YouTube
Boris Kagarlitsky and the challenges of the left today: International conference
Ever defiant in the face of repression and a five-year jail term, Boris Kagarlitsky, Russia’s best-known socialist thinker, has just published his latest book, The Long Retreat: Strategies to Reverse the Decline of the Left.
This special online conference…
This special online conference…
Рабкор
Друзья! Стрим возобновится через 30 минут. В следующей секции будут выступать Григорий Юдин и Илья Будрайтскис.
Автор: Борис Кагарлицкий
НАСТОЯЩИЙ МАТЕРИАЛ (ИНФОРМАЦИЯ) ПРОИЗВЕДЕН, РАСПРОСТРАНЕН И (ИЛИ) НАПРАВЛЕН ИНОСТРАННЫМ АГЕНТОМ КАГАРЛИЦКИМ БОРИСОМ ЮЛЬЕВИЧЕМ, ЛИБО КАСАЕТСЯ ДЕЯТЕЛЬНОСТИ ИНОСТРАННОГО АГЕНТА КАГАРЛИЦКОГО БОРИСА ЮЛЬЕВИЧА.
Несколько лет назад, ещё в мирные времена, мне пришлось анализировать фокус-группу, проведённую в небольшом провинциальном городе. По ходу разговора все последними словами ругали власть и только на вопрос, как будут голосовать, все дружно отвечали: «Конечно же, за «Единую Россию». Это вызвало закономерное изумление модератора. Но позиция участников исследования была по-своему логичной. Просто выборы они понимали совершенно не так, как они описываются в политической теории. Мы-то наивно думали, будто выборы проводят для того, чтобы формировать (и менять) власть. Но тут мы выяснили, что смысл у них совершенно другой. С помощью процедуры выборов власть проверяет лояльность граждан. И если они голосуют неправильно, то будут наказаны. Однако люди у нас все умные, не поддаются на провокации, и голосуют так, как надо. В общем, единые день голосования – это что-то вроде единого государственного экзамена, который каждый несколько лет устраивают для всего взрослого населения страны. В 2011 году экзамен чуть не провалили, но как-то обошлось. Хотя отдельные двоечники всё же обнаруживались, например, в Хабаровске. Вот их и наказали.
Please open Telegram to view this post
VIEW IN TELEGRAM
Рабкор.ру | Интернет-журнал, посвященный вопросам политики, экономики, общества и культуры.
Российский обыватель и вопрос о власти | Рабкор.ру
НАСТОЯЩИЙ МАТЕРИАЛ (ИНФОРМАЦИЯ) ПРОИЗВЕДЕН, РАСПРОСТРАНЕН И (ИЛИ) НАПРАВЛЕН ИНОСТРАННЫМ АГЕНТОМ КАГАРЛИЦКИМ БОРИСОМ ЮЛЬЕВИЧЕМ, ЛИБО КАСАЕТСЯ ДЕЯТЕЛЬНОСТИ ИНОСТРАННОГО АГЕНТА КАГАРЛИЦКОГО БОРИСА ЮЛЬЕВИЧА. Несколько лет назад, ещё в мирные времена, мне пришлось…
Дорогие друзья!
Мы рады сообщить вам о том, что 13 октября в 17:00 в Москве пройдут очередные "Диалоги с Кагарлицким*", на которых мы обсудим кризис современной демократии и её альтернативные модели
Мероприятие будет состоять из трёх частей:
Среди выступающих будут Алла Глинчикова, Павел Кудюкин, Кирилл Янков, Екатерина Дунцова*, Юлия Галямина*, Андрей Рудой*.
Так же на мероприятии можно будет написать письма политзаключённым.
Зарегистрироваться на мероприятие вы можете здесь
А еще "Диалоги" расширяются географически: 13 октября нас также ждут мероприятия в Уфе и Екатеринбурге, где онлайн в дискуссии поучаствует Алексей Сахнин. Подробности здесь.
О мероприятии в Санкт-Петербурге объявим позднее.
Мы ждём вас!
*признан(а) Минюстом "иностранным агентом"
Please open Telegram to view this post
VIEW IN TELEGRAM
Сегодня у нас новый выпуск рубрики «Политический Дневник», в котором Илья Матвеев* и Илья Будрайтскис будут обсуждать общество потребления.
Ведущая: Лина Четаева
*признан «иноагентом»
Об этом и многом другом поговорим сегодня в 20:00 по мск. Мы ждём вас!
Please open Telegram to view this post
VIEW IN TELEGRAM
YouTube
Критика потребления: от Бодрийяра к "осознанности" / Политический дневник / Будрайтскис, Матвеев*
Критика общества потребления была сформулирована еще в середине прошлого века. Бодрийяр, Маркузе, Ги Дебор - мы по-прежнему пользуемся их концептами и наработками в критике капитализма, однако с момента выхода их книг все успело сильно поменяться.
Неолиберальные…
Неолиберальные…
Please open Telegram to view this post
VIEW IN TELEGRAM
Bombs not food
🪶 Автор: Варан
6 октября в Екатеринбурге задержали четырех человек по обвинению в проведении несогласованного мероприятия. За маленькую точку с раздачей пищи активистов арестовали на несколько суток, а адвоката, пробовавшего их защищать, силой вытолкнули из отдела ударив головой об стену. Но чем же в действительности занимались задержанные? И почему за такую скромную акцию последовал такой непропорциональный ответ?
Food not bombs (еда вместо бомб) – предполагает бесплатную раздачу (зачастую веганской) еды в бедных районах. Этим демонстрируется сразу несколько вещей:
- Неспособность государства обеспечить пищу – базовую потребность и право – неимущим слоям населения.
- Большую озабоченность со стороны государства в собственной военной мощи, нежели в социальном обеспечении собственных граждан.
- Социальная помощь как таковая – не привилегия государства, этим может заниматься и общество в лице своих активистов.
Первая подобная акция была проведена в Бостоне в 1980-х перед собранием акционеров бостонского банка, обеспечивающего финансами военную промышленность в США. После этого акции стали проходить регулярно, распространившись на другие города Америки, а потом и всего мира. Если вы живете в хоть сколько-то крупном городе скорее всего ФНБ хотя бы раз проводилась и у вас.
ФНБ имеют сугубо мирный характер, самое грозное что может там появиться – листовки и транспоранты. Но это спасает не всегда: активистов на таких акциях нередко задерживают по надуманным предлогам, с целью запугивания. Но почему? Казалось бы, зачем это нужно государству? Казалось бы, за тебя делают работу с которой ты не справляешься и за которую, в сущности, ты напрямую несёшь ответственность.
Всё очень просто – государству не нужны бесполезные люди. Такими оказываются пенсионеры, инвалиды, да и просто люди оказавшиеся в сложной жизненной ситуации: сгорел дом с документами и деньгами, избили в незнакомом городе и ограбили до нитки, да просто люди не справившиеся с неолиберальной реальностью и нашедшие забвение в алкогольной и нарко-зависимостях.
Простая истина скрывается в одном факте – ты нужен государству, только если приносишь ему пользу, только являясь рабочей скотиной для империалистических нужд. Если ты выработан как человеческий материал ты становишься лишь обузой, было бы это рентабельно – тебя бы забили на мясо для армейских пайков, вне зависимости от ваших прочих заслуг, вне зависимости от того, можете ли вы ещё восстановиться и насколько временна ваша ситуация. А так, сиди и радуйся тому что тебе на пенсии, социальном пособии платят хоть крохи, на которые невозможно прожить. Подобные рассуждения доказываются статистикой, социальные выплаты уменьшаются по отношению к инфляции – с 2008 по 2020 цены выросли в 2,5 раза, а пенсии всего в 2,28, размер выплат по безработице в 1,5.
Ещё более вредны активисты, вскрывающие эту тайну. Может ли спокойно работать человек, зная что если его уволят и он не сможет своевременно найти работу, если по старости или инвалидности он не сможет продолжать работу, он останется наедине со своей проблемой? Может ли спокойно воевать солдат, знающий что его заслуги забудут, а он сам будет немым призраком шататься по городам прося милостыню? Пока сохраняется ощущение «социального государства», мудрого отца не забывающих о немощных детях, сохраняется сама работа системы. Стоит ли после этого удивляться, что по всему миру фнбшников задерживают?
Государства готовы устанавливать для себя моральные правила, но никогда по доброй воле не будут им соответствовать. Декларация прав человека устанавливает свободу выражения собственной политической позиции и распространения информации о ней (ст. 19), свободу мирных ассоциаций и собраний (ст. 20), в конце концов на пищу и одежду, необходимые для поддержания его свободы и благосостояния (ст. 25). Когда государство задерживает активистов, соблюдает ли оно эти правила?
Пусть каждый решит этот вопрос сам для себя.
6 октября в Екатеринбурге задержали четырех человек по обвинению в проведении несогласованного мероприятия. За маленькую точку с раздачей пищи активистов арестовали на несколько суток, а адвоката, пробовавшего их защищать, силой вытолкнули из отдела ударив головой об стену. Но чем же в действительности занимались задержанные? И почему за такую скромную акцию последовал такой непропорциональный ответ?
Food not bombs (еда вместо бомб) – предполагает бесплатную раздачу (зачастую веганской) еды в бедных районах. Этим демонстрируется сразу несколько вещей:
- Неспособность государства обеспечить пищу – базовую потребность и право – неимущим слоям населения.
- Большую озабоченность со стороны государства в собственной военной мощи, нежели в социальном обеспечении собственных граждан.
- Социальная помощь как таковая – не привилегия государства, этим может заниматься и общество в лице своих активистов.
Первая подобная акция была проведена в Бостоне в 1980-х перед собранием акционеров бостонского банка, обеспечивающего финансами военную промышленность в США. После этого акции стали проходить регулярно, распространившись на другие города Америки, а потом и всего мира. Если вы живете в хоть сколько-то крупном городе скорее всего ФНБ хотя бы раз проводилась и у вас.
ФНБ имеют сугубо мирный характер, самое грозное что может там появиться – листовки и транспоранты. Но это спасает не всегда: активистов на таких акциях нередко задерживают по надуманным предлогам, с целью запугивания. Но почему? Казалось бы, зачем это нужно государству? Казалось бы, за тебя делают работу с которой ты не справляешься и за которую, в сущности, ты напрямую несёшь ответственность.
Всё очень просто – государству не нужны бесполезные люди. Такими оказываются пенсионеры, инвалиды, да и просто люди оказавшиеся в сложной жизненной ситуации: сгорел дом с документами и деньгами, избили в незнакомом городе и ограбили до нитки, да просто люди не справившиеся с неолиберальной реальностью и нашедшие забвение в алкогольной и нарко-зависимостях.
Простая истина скрывается в одном факте – ты нужен государству, только если приносишь ему пользу, только являясь рабочей скотиной для империалистических нужд. Если ты выработан как человеческий материал ты становишься лишь обузой, было бы это рентабельно – тебя бы забили на мясо для армейских пайков, вне зависимости от ваших прочих заслуг, вне зависимости от того, можете ли вы ещё восстановиться и насколько временна ваша ситуация. А так, сиди и радуйся тому что тебе на пенсии, социальном пособии платят хоть крохи, на которые невозможно прожить. Подобные рассуждения доказываются статистикой, социальные выплаты уменьшаются по отношению к инфляции – с 2008 по 2020 цены выросли в 2,5 раза, а пенсии всего в 2,28, размер выплат по безработице в 1,5.
Ещё более вредны активисты, вскрывающие эту тайну. Может ли спокойно работать человек, зная что если его уволят и он не сможет своевременно найти работу, если по старости или инвалидности он не сможет продолжать работу, он останется наедине со своей проблемой? Может ли спокойно воевать солдат, знающий что его заслуги забудут, а он сам будет немым призраком шататься по городам прося милостыню? Пока сохраняется ощущение «социального государства», мудрого отца не забывающих о немощных детях, сохраняется сама работа системы. Стоит ли после этого удивляться, что по всему миру фнбшников задерживают?
Государства готовы устанавливать для себя моральные правила, но никогда по доброй воле не будут им соответствовать. Декларация прав человека устанавливает свободу выражения собственной политической позиции и распространения информации о ней (ст. 19), свободу мирных ассоциаций и собраний (ст. 20), в конце концов на пищу и одежду, необходимые для поддержания его свободы и благосостояния (ст. 25). Когда государство задерживает активистов, соблюдает ли оно эти правила?
Пусть каждый решит этот вопрос сам для себя.
Please open Telegram to view this post
VIEW IN TELEGRAM
Forwarded from LEFT NEWS
НИКОЛАС ГИЛЬЕН (1902-1989)
«ЧЕ КОМАНДАНТЕ»
Пал ты в бою,
но свет твой не меркнет.
Над алым контуром Сьерры
пламенный конь вздымает
твой огнеликий профиль.
И молчанье твоё не безмолвно.
Как они не пытались
сжечь твоё тело, скрыть твой прах
под землёй, в безымянной могиле,
в гуще лесной чащобы, –
всё напрасно. Ты снова с нами,
Че Команданте,
товарищ.
Недолго скалили зубы Соединённые Штаты.
Гляди, как их перекосило
в долларовой постели.
Маска испуга сменила
ликующую улыбку.
Это твоё исполинское имя,
расстрелянное, но живое,
встаёт над бескрайней герильей,
жалит лучистым кинжалом
ночной небосвод Америки
и падает жаркой кометой
в гущу неистовых оргий.
Ты знал, что так будет, Гевара,
но скромность тебе не позволила
раньше сказать об этом,
Че Команданте,
товарищ.
Ты в каждом из нас: в индейце,
отлитом из сонной меди; в негре,
туго вплетённом в шоколадные гроздья
собратьев, пропахших селитрой и нефтью;
ты в батрацкой банановой доле,
в безысходной кожаной пампе,
в сахаре, в соли и в кофе.
Ты памятник из плоти и крови,
ты жив вопреки убийцам,
Че Команданте,
товарищ.
Твой облик в памяти Кубы:
смуглая кожа
оливкового отлива,
смоль негустой бороды,
решительный голос друга,
дружеский тон приказа.
Мы видим тебя каждый день –
то министром, то снова солдатом,
простым и по-своему сложным.
Мы видим тебя ежедневно
чистым, как чист ребёнок
или святой человек,
Че Команданте,
товарищ.
Вот ты идёшь в потёртом походном костюме,
как в сельве, как раньше, –
в Сьерре. Грудь нараспашку,
навстречу винтовке и слову,
жгучим ветрам и розе.
Тебе не дано передышки.
Привет, Че Гевара!
Америка сердцем с тобой.
Снова мы вместе. Мы тоже
хотим умереть, чтобы жить твоей смертью,
как ты живёшь среди нас,
Че Команданте,
товарищ.
Из книги стихов «Зубчатое колесо»
Перевод: Олег Островский.
На фотографиях – Эрнесто Че Гевара и его партизанский отряд в Боливии. 1967 год.
«ЧЕ КОМАНДАНТЕ»
Пал ты в бою,
но свет твой не меркнет.
Над алым контуром Сьерры
пламенный конь вздымает
твой огнеликий профиль.
И молчанье твоё не безмолвно.
Как они не пытались
сжечь твоё тело, скрыть твой прах
под землёй, в безымянной могиле,
в гуще лесной чащобы, –
всё напрасно. Ты снова с нами,
Че Команданте,
товарищ.
Недолго скалили зубы Соединённые Штаты.
Гляди, как их перекосило
в долларовой постели.
Маска испуга сменила
ликующую улыбку.
Это твоё исполинское имя,
расстрелянное, но живое,
встаёт над бескрайней герильей,
жалит лучистым кинжалом
ночной небосвод Америки
и падает жаркой кометой
в гущу неистовых оргий.
Ты знал, что так будет, Гевара,
но скромность тебе не позволила
раньше сказать об этом,
Че Команданте,
товарищ.
Ты в каждом из нас: в индейце,
отлитом из сонной меди; в негре,
туго вплетённом в шоколадные гроздья
собратьев, пропахших селитрой и нефтью;
ты в батрацкой банановой доле,
в безысходной кожаной пампе,
в сахаре, в соли и в кофе.
Ты памятник из плоти и крови,
ты жив вопреки убийцам,
Че Команданте,
товарищ.
Твой облик в памяти Кубы:
смуглая кожа
оливкового отлива,
смоль негустой бороды,
решительный голос друга,
дружеский тон приказа.
Мы видим тебя каждый день –
то министром, то снова солдатом,
простым и по-своему сложным.
Мы видим тебя ежедневно
чистым, как чист ребёнок
или святой человек,
Че Команданте,
товарищ.
Вот ты идёшь в потёртом походном костюме,
как в сельве, как раньше, –
в Сьерре. Грудь нараспашку,
навстречу винтовке и слову,
жгучим ветрам и розе.
Тебе не дано передышки.
Привет, Че Гевара!
Америка сердцем с тобой.
Снова мы вместе. Мы тоже
хотим умереть, чтобы жить твоей смертью,
как ты живёшь среди нас,
Че Команданте,
товарищ.
Из книги стихов «Зубчатое колесо»
Перевод: Олег Островский.
На фотографиях – Эрнесто Че Гевара и его партизанский отряд в Боливии. 1967 год.