20 октября в Мастерской комикса мы будем рисовать один день своей жизни, вдохновляясь дневниками известных писателей.
Вместе с художницей Нюсей Красовицкой и куратором Машей Белиогловой узнаем, как превратить личную историю в комикс. В каком жанре говорить? Какие образы, цвета и формы выбрать? Какие события сделать ключевыми?
Возможно, именно эта встреча положит начало дневнику, который вы будете вести всю жизнь.
Начало в 14:00. Приобрести билет.
Мастерская комикса проходит при участии Фонда «Будущее время».
Вместе с художницей Нюсей Красовицкой и куратором Машей Белиогловой узнаем, как превратить личную историю в комикс. В каком жанре говорить? Какие образы, цвета и формы выбрать? Какие события сделать ключевыми?
Возможно, именно эта встреча положит начало дневнику, который вы будете вести всю жизнь.
Начало в 14:00. Приобрести билет.
Мастерская комикса проходит при участии Фонда «Будущее время».
Новый маршрут для прогулок в Переделкине открывается на этой неделе
В городке писателей появится литературная тропа, которая соединит Дом творчества Переделкино и усадьбу Измалково.
Одной из важных традиций Переделкина были прогулки, во время которых писатели встречались, обменивались последними новостями и делились планами. Воспоминания об этих прогулках «по большому и малому кругу» можно найти во многих мемуарах и дневниковых записях жителей Переделкина. Открытие новой тропы, соединяющей улицу Серафимовича и Горького, воссоздаст тот самый «малый круг» городка писателей. Он пройдет мимо Детской библиотеки Чуковского, дачи Щипачева, первой дачи Пастернака, дачи Пильняка и дачи Тихонова. Эти дома можно будет увидеть с другой стороны и внимательно рассмотреть. А их подробную историю — узнать на выставке «Хроники Переделкина».
Вместе с запуском нового маршрута Дом творчества начинает новую серию экскурсий, посвященных истории усадьбы Измалково и семьи Самариных. Первую экскурсию проведет заместитель руководителя Дома творчества Борис Куприянов в воскресенье, 20 октября, в 13:30. Приобрести билет.
Литературная тропа будет открыта для посещения с 09:00 до 22:00 каждый день.
В городке писателей появится литературная тропа, которая соединит Дом творчества Переделкино и усадьбу Измалково.
Одной из важных традиций Переделкина были прогулки, во время которых писатели встречались, обменивались последними новостями и делились планами. Воспоминания об этих прогулках «по большому и малому кругу» можно найти во многих мемуарах и дневниковых записях жителей Переделкина. Открытие новой тропы, соединяющей улицу Серафимовича и Горького, воссоздаст тот самый «малый круг» городка писателей. Он пройдет мимо Детской библиотеки Чуковского, дачи Щипачева, первой дачи Пастернака, дачи Пильняка и дачи Тихонова. Эти дома можно будет увидеть с другой стороны и внимательно рассмотреть. А их подробную историю — узнать на выставке «Хроники Переделкина».
Вместе с запуском нового маршрута Дом творчества начинает новую серию экскурсий, посвященных истории усадьбы Измалково и семьи Самариных. Первую экскурсию проведет заместитель руководителя Дома творчества Борис Куприянов в воскресенье, 20 октября, в 13:30. Приобрести билет.
Литературная тропа будет открыта для посещения с 09:00 до 22:00 каждый день.
Нерегулярная рубрика «Успехи наших резидентов»
🗣 В «Театре Поколений» в Санкт-Петербурге премьера — спектакль «Ловец слов» по пьесе Олеси Лихачевой
🥋 В издательстве GARAGE опубликована книга Андрея Ефица «Зритель, будь активен!». Автор писал ее в весенней резиденции 2022 года
📝 В издательстве «Гриф» вышел «Город обэриутов» Валерия Шубинского, частично созданный в летней резиденции 2023 года
🌇 В Редакции Елены Шубиной издана книга Арины Обух «Следующая остановка — „Пионерская-стрит“»
🧜♀️ В музее-резиденции «Арткоммуналка. Ерофеев и Другие» открылась выставка художника Нины Бисяриной «Моя бабушка — русалка?». Куратор выставки — Елена Скрипкина
🦗 В журнале «Знамя» опубликована повесть Василия Нацентова «Сверчок утешенья», написанная в осенней резиденции 2023 года
👸 Издана книга Ирека Сулейманова «Императрица Мария Александровна. 1824–1880»
⚰️ В издательстве Inspiria вышел детектив «Треки смерти» Сюсукэ Митио в переводе Екатерины Тарасовой
💀 В издательстве «Эксмо» вышла книга Хуана Рульфо «Педро Парамо. Равнина в огне», где сборник «Равнина в огне» (17 рассказов) перевел Петр Коган. Над их переводом он работал в мартовской мастерской 2024 года
🐈⬛ Наш резидент, Кирилл Батыгин, получил премию «Ясная Поляна» в номинации «Иностранная литература» за перевод книги Чухе Ким «Звери малой земли»
🗣 В «Театре Поколений» в Санкт-Петербурге премьера — спектакль «Ловец слов» по пьесе Олеси Лихачевой
📝 В издательстве «Гриф» вышел «Город обэриутов» Валерия Шубинского, частично созданный в летней резиденции 2023 года
Please open Telegram to view this post
VIEW IN TELEGRAM
27 октября в Переделкине пройдет ставший уже традиционным фестиваль перевода «Игры с огнем». Он будет посвящен локализации — кино, сериалов, настольных и видеоигр.
Делимся с вами программой фестиваля:
12:00–18:00 Ведьмаку заплатите
Ярмарка переводной литературы
Белый зал
12:00 Choose your fighter
Локализаторы о своей работе
Участвуют: Михаил Остудин и Булат Карцев (Univoice), Ольга Сапронова (INLINGO), Михаил Гилин (НИТУ МИСИС), Александра Горохова
Актовый зал
14:00 Фейк-перевод
Участвуют: Ольга Дробот, Анна Слащёва, Екатерина Колоскова
Читальный зал
15:00 Make translation great again
Паблик-ток блогеров-переводчиков
Участвуют: Варвара Васильева, Анна Слащёва, Елена Худенко. Модератор Маргарита Ключак
Актовый зал
16:30 Хюррем и другие фантастические твари
Паблик-ток с переводчиками сериалов и кино
Участвуют: Тома Шерстнева, Рада Бокова, Евгения Сивохина
Актовый зал
18:00 Караоке-клуб «Токсик»
Караоке машинного перевода
Актовый зал
Участие в фестивале бесплатное, но по регистрации
Делимся с вами программой фестиваля:
12:00–18:00 Ведьмаку заплатите
Ярмарка переводной литературы
Белый зал
12:00 Choose your fighter
Локализаторы о своей работе
Участвуют: Михаил Остудин и Булат Карцев (Univoice), Ольга Сапронова (INLINGO), Михаил Гилин (НИТУ МИСИС), Александра Горохова
Актовый зал
14:00 Фейк-перевод
Участвуют: Ольга Дробот, Анна Слащёва, Екатерина Колоскова
Читальный зал
15:00 Make translation great again
Паблик-ток блогеров-переводчиков
Участвуют: Варвара Васильева, Анна Слащёва, Елена Худенко. Модератор Маргарита Ключак
Актовый зал
16:30 Хюррем и другие фантастические твари
Паблик-ток с переводчиками сериалов и кино
Участвуют: Тома Шерстнева, Рада Бокова, Евгения Сивохина
Актовый зал
18:00 Караоке-клуб «Токсик»
Караоке машинного перевода
Актовый зал
Участие в фестивале бесплатное, но по регистрации
Презентация книги «Дальний Восток. Сквозь времена и расстояния» во Владивостоке
Прошлой осенью в Переделкине прошла творческая мастерская для писателей Хабаровского и Приморского края при поддержке Транспортной группы FESCO. А этой осенью мы рады представить результат работы восьми писателей: Дарьи Блиновой, Игоря Кощеева, Юрия Крутских, Аллы Михайловой, Софьи Перелыгиной, Натальи Солдатовой, Елены Чайки, Ирины Яшкиной — книгу «Дальний Восток. Сквозь времена и расстояния».
Вместе с авторами и иллюстратором книги, художницей Татьяной Селиверстовой, мы поговорим о том, как они работали, как создавались тексты и художественные интерпретации к ним. Расскажем о том, что такое писательская резиденция, и об опыте работы в ней. Поразмышляем вместе: насколько интересны читателю незнакомые территории и культурные коды? Помогает ли литература понять друг друга, узнать, понять регион?
24 октября в 19:00 (по местному времени)
Презентация в книжном магазине «Игра слов»
г. Владивосток, Партизанский пр., д. 44
Участники: писательница Ирина Яшкина
Вход свободный
25 октября в 18:30 (по местному времени)
Встреча в филиале Третьяковской галереи во Владивостоке
Участники: писатели Дарья Блинова, Юрий Крутских, Елена Чайка; художница Татьяна Селиверстова
Вход свободный, по регистрации
г. Владивосток, ул. Алеутская, д. 15
Мы будем вести трансляцию встречи в Третьяковской галерее на нашем канале. Подключайтесь в 11:30 по Москве.
Прошлой осенью в Переделкине прошла творческая мастерская для писателей Хабаровского и Приморского края при поддержке Транспортной группы FESCO. А этой осенью мы рады представить результат работы восьми писателей: Дарьи Блиновой, Игоря Кощеева, Юрия Крутских, Аллы Михайловой, Софьи Перелыгиной, Натальи Солдатовой, Елены Чайки, Ирины Яшкиной — книгу «Дальний Восток. Сквозь времена и расстояния».
Вместе с авторами и иллюстратором книги, художницей Татьяной Селиверстовой, мы поговорим о том, как они работали, как создавались тексты и художественные интерпретации к ним. Расскажем о том, что такое писательская резиденция, и об опыте работы в ней. Поразмышляем вместе: насколько интересны читателю незнакомые территории и культурные коды? Помогает ли литература понять друг друга, узнать, понять регион?
24 октября в 19:00 (по местному времени)
Презентация в книжном магазине «Игра слов»
г. Владивосток, Партизанский пр., д. 44
Участники: писательница Ирина Яшкина
Вход свободный
25 октября в 18:30 (по местному времени)
Встреча в филиале Третьяковской галереи во Владивостоке
Участники: писатели Дарья Блинова, Юрий Крутских, Елена Чайка; художница Татьяна Селиверстова
Вход свободный, по регистрации
г. Владивосток, ул. Алеутская, д. 15
Мы будем вести трансляцию встречи в Третьяковской галерее на нашем канале. Подключайтесь в 11:30 по Москве.
В эту субботу, 26 октября, узнаем, как работал режиссер Андрей Тарковский и как создавал свою фантастическую притчу «Сталкер». В издательстве «Новое литературное обозрение» в серии «Кинотексты» вышла книга Евгения Цымбала «Рождение „Сталкера“».
Автор представит издание и расскажет, как больше двух лет проработал на съемках фильма Андрея Тарковского — начинал с должности ассистента по реквизиту, а позже стал вторым режиссером картины.
Презентация книги неслучайно пройдет в Переделкине: именно здесь Андрей Тарковский проводил много времени, общаясь с отцом, и снял несколько сцен «Зеркала». На переделкинском кладбище рядом с могилой Арсения Тарковского находится и кенотаф Андрея Тарковского.
26 октября в 17:00
Вход по регистрации
Автор представит издание и расскажет, как больше двух лет проработал на съемках фильма Андрея Тарковского — начинал с должности ассистента по реквизиту, а позже стал вторым режиссером картины.
Презентация книги неслучайно пройдет в Переделкине: именно здесь Андрей Тарковский проводил много времени, общаясь с отцом, и снял несколько сцен «Зеркала». На переделкинском кладбище рядом с могилой Арсения Тарковского находится и кенотаф Андрея Тарковского.
26 октября в 17:00
Вход по регистрации
«Клубная среда»
26 октября, 16:00, Библиотека. Книжный клуб с Анной Хрусталевой, журналистом, литературным обозревателем, автором художественных и научно-популярных книг для взрослых и детей.
Мы обсудим роман Вениамина Каверина «Перед зеркалом», впервые опубликованный в журнале «Звезда» в 1971 году.
Для большинства читателей имя писателя связано с одной книгой — арктической сагой «Два капитана». Однако сам Каверин безусловной своей вершиной считал отнюдь не историю летчика Сани Григорьева и сгинувшего во льдах капитана Татаринова, а эпистолярный роман о живописи и любви «Перед зеркалом».
В основе сюжета — реальная переписка художницы-эмигрантки Лидии Никаноровой и казанского математика Павла Безсонова, ставших прототипами Лизы Тураевой и Кости Карновского. Познакомившись на гимназическом балу накануне Первой мировой войны, молодые люди встречались в жизни всего несколько раз, но никогда по-настоящему и не расставались. Свои чувства, балансирующие на грани дружбы и любви, свои мысли об искусстве и призвании, свои печали и радости, горечь, надежду и нерастраченную нежность они доверяли письмам. Отправленные из Перми и Петрограда, из Ялты и Константинополя, из Парижа и с Корсики, эти послания, несмотря на пожар войн и революций, всегда доходили до адресата, принося с собой человеческое тепло и утешение.
27 октября, 17:00, Библиотека. Клуб чтения поэзии
Читаем вслух и обсуждаем стихи Александра Галича.
Внимание! Эта встреча предназначена для участников старше 18 лет.
26 октября, 16:00, Библиотека. Книжный клуб с Анной Хрусталевой, журналистом, литературным обозревателем, автором художественных и научно-популярных книг для взрослых и детей.
Мы обсудим роман Вениамина Каверина «Перед зеркалом», впервые опубликованный в журнале «Звезда» в 1971 году.
Для большинства читателей имя писателя связано с одной книгой — арктической сагой «Два капитана». Однако сам Каверин безусловной своей вершиной считал отнюдь не историю летчика Сани Григорьева и сгинувшего во льдах капитана Татаринова, а эпистолярный роман о живописи и любви «Перед зеркалом».
В основе сюжета — реальная переписка художницы-эмигрантки Лидии Никаноровой и казанского математика Павла Безсонова, ставших прототипами Лизы Тураевой и Кости Карновского. Познакомившись на гимназическом балу накануне Первой мировой войны, молодые люди встречались в жизни всего несколько раз, но никогда по-настоящему и не расставались. Свои чувства, балансирующие на грани дружбы и любви, свои мысли об искусстве и призвании, свои печали и радости, горечь, надежду и нерастраченную нежность они доверяли письмам. Отправленные из Перми и Петрограда, из Ялты и Константинополя, из Парижа и с Корсики, эти послания, несмотря на пожар войн и революций, всегда доходили до адресата, принося с собой человеческое тепло и утешение.
27 октября, 17:00, Библиотека. Клуб чтения поэзии
Читаем вслух и обсуждаем стихи Александра Галича.
Внимание! Эта встреча предназначена для участников старше 18 лет.
properedelkino.timepad.ru
Книжный клуб в Доме творчества Переделкино / События на TimePad.ru
Каждую субботу участники книжного клуба собираются в библиотеке Дома творчества. Каждую неделю у клуба новый ведущий, который выбирает для обсуждения рассказ, небольшую повесть, поэму или эссе. Это произведение можно успеть прочитать в электричке по пути…
Глубокой осенью мы традиционно приглашаем послушать вечную музыку, у которой нет границ, но есть лечебные и успокоительные ноты. В этом году на фестивале «Капля Баха» нас ждет серия из пяти камерных вечеров, которые пройдут в Доме творчества.
26 октября — концерт Марии Черной
Пианистка исполнит «Книгу звуков» немецкого композитора Ханса Отте — цикл из двенадцати глав, созданный в 1979–1982 годах. Программа составлена из известных миниатюр Баха: Прелюдия b moll Баха — Зилоти, звучавшие в фильмах Тарковского Сицилиана и Хоральная прелюдия f moll, а также редко исполняемый в концертах Ричеркар из «Музыкального приношения».
Билеты.
4 ноября — концерт Веры Воронежской
Прозвучат экспериментальные пьесы, написанные специально для клавесина А. Шнитке, киномузыка М. Таривердиева, оммаж Баху — прелюдии и фуги Д. Шостаковича и, как взгляд со стороны человека XXI века, свежие пьесы Руста Позюмского. Между ними — призрак гармонии и допустимый в советское время способ разговора о высших материях — И. С. Бах
Билеты.
10 ноября — концерт Nota Bene
В программе уникального ансамбля исполнителей на русских народных инструментах музыка разных эпох — от Скарлатти и Моцарта до Пьяццоллы, авторской музыки и кавер-версий популярных хитов. И конечно, будет звучать Бах.
Билеты.
16 ноября — концерт Георгия Гусева (виолончель) и Антона Яшкина (фортепиано)
Послушаем три сонаты — Баха, Бетховена и авторское сочинение Георгия Гусева, поразмышляем о связи времен и развитии виолончельной музыки в разные эпохи.
Билеты.
24 ноября — концерт Марии Садурдиновой (фортепиано)
В программе вечера — избранные пьесы из двух циклов «Метаморфоз» Джорджа Крама, а также несколько сочинений Баха. В своих циклах Крам возвращается к таинству превращения видимого в слышимое, воплощая признанные шедевры живописи XX века в циклы фортепианных пьес.
Билеты.
Вы можете приобрести билеты на каждый концерт отдельно или абонемент на все концерты цикла.
26 октября — концерт Марии Черной
Пианистка исполнит «Книгу звуков» немецкого композитора Ханса Отте — цикл из двенадцати глав, созданный в 1979–1982 годах. Программа составлена из известных миниатюр Баха: Прелюдия b moll Баха — Зилоти, звучавшие в фильмах Тарковского Сицилиана и Хоральная прелюдия f moll, а также редко исполняемый в концертах Ричеркар из «Музыкального приношения».
Билеты.
4 ноября — концерт Веры Воронежской
Прозвучат экспериментальные пьесы, написанные специально для клавесина А. Шнитке, киномузыка М. Таривердиева, оммаж Баху — прелюдии и фуги Д. Шостаковича и, как взгляд со стороны человека XXI века, свежие пьесы Руста Позюмского. Между ними — призрак гармонии и допустимый в советское время способ разговора о высших материях — И. С. Бах
Билеты.
10 ноября — концерт Nota Bene
В программе уникального ансамбля исполнителей на русских народных инструментах музыка разных эпох — от Скарлатти и Моцарта до Пьяццоллы, авторской музыки и кавер-версий популярных хитов. И конечно, будет звучать Бах.
Билеты.
16 ноября — концерт Георгия Гусева (виолончель) и Антона Яшкина (фортепиано)
Послушаем три сонаты — Баха, Бетховена и авторское сочинение Георгия Гусева, поразмышляем о связи времен и развитии виолончельной музыки в разные эпохи.
Билеты.
24 ноября — концерт Марии Садурдиновой (фортепиано)
В программе вечера — избранные пьесы из двух циклов «Метаморфоз» Джорджа Крама, а также несколько сочинений Баха. В своих циклах Крам возвращается к таинству превращения видимого в слышимое, воплощая признанные шедевры живописи XX века в циклы фортепианных пьес.
Билеты.
Вы можете приобрести билеты на каждый концерт отдельно или абонемент на все концерты цикла.
Мы и наши друзья-издатели вовсю готовимся к ярмарке, которая пройдет на фестивале перевода «Игры с огнем» 27 октября. Откладывайте чеканные монеты. А пока мы собрали рекомендации от издательств и книжных магазинов, на что стоит обязательно обратить свое внимание в это воскресенье.
Издательство «Белая ворона»
Яльмар Сёдерберг «Доктор Глас»
Издательство Высшей школы экономики
Петер Вольлебен «Тайная жизнь деревьев»
Книжный магазин «Желтый двор»
Ясунари Кавабата «Мэйдзин»
Издательство «КомпасГид»
Дельфина Пессан «Фиалки цветут зимой»
Издательство libra
Ханс Якоб Кристоффель фон Гриммельсхаузен «Кураш»
Издательство Музея современного искусства «Гараж»
Жак Рансьер «Бела Тарр: время после»
Издательство Ad Marginem
Вирджиния Вулф «Мысли о мире во время воздушного налета»
В ярмарке также участвуют:
Издательство «Самокат»
«Медленные книги»
Издательство Individuum
Издательство CheapcherryBooks
Издательство «Альпина нон-фикшн»
Издательство Corpus
Книжный дом писателя
Издательство «Белая ворона»
Яльмар Сёдерберг «Доктор Глас»
Издательство Высшей школы экономики
Петер Вольлебен «Тайная жизнь деревьев»
Книжный магазин «Желтый двор»
Ясунари Кавабата «Мэйдзин»
Издательство «КомпасГид»
Дельфина Пессан «Фиалки цветут зимой»
Издательство libra
Ханс Якоб Кристоффель фон Гриммельсхаузен «Кураш»
Издательство Музея современного искусства «Гараж»
Жак Рансьер «Бела Тарр: время после»
Издательство Ad Marginem
Вирджиния Вулф «Мысли о мире во время воздушного налета»
В ярмарке также участвуют:
Издательство «Самокат»
«Медленные книги»
Издательство Individuum
Издательство CheapcherryBooks
Издательство «Альпина нон-фикшн»
Издательство Corpus
Книжный дом писателя