Литературный критик Наталья Ломыкина приглашает на открытые чтения резидентов Дома творчества и рассказывает о тех, кого ей особенно будет интересно послушать этим вечером.

Начало в 17:00 в Белом зале.

Лев Семёнович Рубинштейн был первым, кому мы позвонили в марте 2021 года, когда решили проводить День поэзии в обновленном Доме творчества. После он стал нашим резидентом, одним из участников выставки «Условия материальной независимости» и большим другом. В январе этого года Льва Семёновича не стало. 23 марта мы проведем День поэзии и почтим его память.

12 поэтов — Егор Зайцев, Алексей Кудряков, Иван Давыдов, Сергей Гандлевский, Тамара Жукова, Михаил Айзенберг, Дмитрий Веденяпин, Андрей Родионов, Михаил Левантовский, Юлий Гуголев, Татьяна Щербина, Мария Степанова, Михаил Бордуновский, Федор Сваровский и Дмитрий Данилов — прочтут свои стихотворения и произведения Льва Рубинштейна.

Композитор Владимир Мартынов сыграет концерт-посвящение поэту.

В Белом зале расположится небольшая поэтическая книжная ярмарка. Издательства-участники — librа, Издательство Ивана Лимбаха, «Иностранная литература», «Медленные книги», «НЛО», «Новое издательство», «ОГИ — Б.С.Г.-ПРЕСС», «Синяя гора» — представят отечественную и зарубежную поэзию. В ярмарке также примет участие книжный «Дом Писателя».

На фото: Лев Рубинштейн читает свои стихи на первом Дне поэзии в Доме творчества Переделкино.

23 марта. Начало в 13:00.

Регистрация на День поэзии.

Регистрация на концерт Владимира Мартынова.

Вчера в Доме творчества началась мастерская перевода «Испанская литература». До 25 марта под руководством Кирилла Корконосенко шесть переводчиков, прошедших конкурсный отбор, будут работать над повестью Висенте Бласко Ибаньеса под рабочим названием «Пожирательница». Во время индивидуальных консультаций переводчики представят выбранные ими самими произведения.

Станислав Белецкий, (Москва)
Преподает немецкий язык в Высшей школе экономики. На мастерской будет работать над «Большой книгой эмоций» испанской детской писательницы Марии Менендес-Понте.

Никита Бунтавской, (Санкт-Петербург)
Переводит рассказы уругвайского писателя Орасио Кироги и чилийской писательницы Исабель Альенде.

Петр Коган, (Москва)
Заканчивает магистратуру филологического факультета МГУ им. Ломоносова. Работает над переводом пьесы «Огни богемы» Рамона Марии дель Валье-Инклана.

Анна Козлова, (Астрахань)
Будет работать над романом современного испанского писателя Сантьяго Пахареса «Шаг винта» и отрывками из прозы современных латиноамериканских писателей.

Александра Коннова, (Москва)
Изучает испанский и английский языки в Московском государственном лингвистическом университете (МГЛУ). На мастерской будет работать над переводом глав романа доминиканской писательницы Арелис Домингес Chiquita, siempre te voy a querer.

Татьяна Русакова, (Москва)
Преподает в Институте Латинской Америки РАН и преподает испанский язык в РУДН и РАНХиГС. На мастерской будет работать над переводом рассказа мексиканской писательницы Моники Лавин La Mácula.

Руководит мастерской Кирилл Корконосенко, кандидат филологических наук, старший научный сотрудник Института русской литературы (Пушкинский Дом) РАН, испанист. Он работал над переводами произведениий Кортасара, Борхеса, Варгаса Льосы, Сервантеса, Унамуно, Педро Альмодовара.

По средам мы рассказываем о клубах выходного дня

В воскресенье, 24 марта, в клубе чтения поэзии будем читать вслух и обсуждать стихи Алексея Цветкова. На сайте Дома творчества можно прочесть статью литературного критика Елены Пестеревой о поэте и найти подборку стихотворений ко встрече. Ведущий — Максим Жуков, автор нескольких сборников стихотворений и лауреат многих литературных премий.
Начало в 16:00. Вход свободный, необходима регистрация.
Внимание! Участниками встречи могут быть только лица старше 18 лет.

Подросткам мы всегда рады на открытых тайных встречах поэтического клуба ЛИТО. Два раза в месяц его ведущий — поэт, переводчик и драматург Егор Зайцев (на фото) — помогает осваивать реальность через поэзию, разбирать стихотворения, получать на собственные фидбэк, готовит с участниками клуба первые публикации.
Сейчас можно зарегистрироваться на встречи 6 и 28 апреля.

Мы продолжаем традицию серийных встреч Книжного клуба: в ближайшее время они будут посвящены произведениям авторов, упомянутых на выставке «Хроники Переделкина. Записки исследователя», проходящей в историческом корпусе Дома творчества.

23 марта — повесть Владимира Зазубрина «Щепка». Ведущий — поэт Андрей Родионов — автор идеи выставки-спектакля, по мотивам этого произведения, проходившей на территории Дома творчества осенью 2022 года.

Повесть о работе Губчека в городе Канске написана свидетелем, человеком как бы присутствующим рядом с непосредственными исполнителями красного террора. Зазубрин по протекции Горького переезжает из Сибири в Москву, получает квартиру на Арбате и дачу в Переделкино (одним из первых). Но кончается все, как в книге.

Писатель сам служил в рядах РККА, после ранения осел в Канске, повесть писал, основываясь на свидетельствах очевидцев-исполнителей. Она должна была увидеть свет в 1923, но напечатали ее только в далеком 1989 в журнале «Сибирские огни», у истоков которого Зазубрин когда-то и стоял, а в 1992 году на кинофестивале в Каннах была представлена экранизация повести, осуществленная Александром Рогожкиным.

30 марта — Василий Катанян «Рассказы о Маяковском». Ведущая — Марина Краснова, куратор, заведующая выставочным отделом ГМИРЛИ имени В.И. Даля «Дом И.С. Остроухова в Трубниках».

6 апреля — статья «Стрела выпущена из лука, и она летит, а там что Бог даст: Жизнь и необыкновенные приключения «Доктора Живаго» в Советской России» из книги Сергея Чупринина «Оттепель как неповиновение». Ведущий — Константин Чупринин, журналист, сотрудник отдела медиакомуникации Государственного музея истории российской литературы имени В.И. Даля, исследователь и экскурсовод по Переделкину.

13 апреля — рассказ Владимира Солоухина «Барометр». Ведущая — Алина Журина, драматург, сценаристка, исследовательница.

20 апреля — обсудим произведение писательницы Зои Богуславской, которой 16 апреля исполнится 100 лет. (название текста и имя ведущего будут объявлены позже)

Выставка «Хроники Переделкина. Записки исследователя» посвященна истории городка писателей. В десяти комнатах исторического корпуса показана история десяти домов и более сорока жителей Переделкина. И хотя эти дома до сих принято называть по имени главных поселенцев, выставка расскажет и о самых первых насельниках городка, чьи имена стерты волной репрессий, а также о тех, кто жил там после. Каждая комната показывает сплетенные одним пространством судьбы, которые сформировали общий образ дома.

Книжный клуб проходит по субботам в библиотеке Дома творчества. Начало в 16:00. Вход свободный, необходима регистрация.

Книжный обозреватель Максим Мамлыга о Книжном же доме писателя в Переделкине

Вот о чем еще не рассказал -- в последний раз, как был в Москве, доехал до Переделкино и заглянул в новый книжный магазин "Дом писателя". Вообще, если вы давно планировали поездку, но все время откладывали -- это хороший повод туда съездить для заядлого книжника.

Магазин располагается в отдельно стоящем доме на территории Дома Творчества и выглядит так, как будто только вчера оттуда съехали жильцы. Планировка первого этажа (на нем магазин, на втором склад) круговая -- ты будто переходишь из комнаты в комнату, где очень-очень много книг. Все сделано максимально уютно, есть кресла, где можно посидеть и полистать книги, много света, хорошо подобранная мебель и стеллажи.

По ассортименту -- видна школа сооснователя Фаланстера Бориса Куприянова -- в первую очередь офигенный нонфикшен. При этом, на полках встречаются как новые, так и старые книги -- формат знакомый нам по "Ходасевичу" и "Концу прекрасной эпохи". Выкладки сделаны с большим умом, я бы сказал с выдумкой -- помимо логичной выкладки, посвященной самому Переделкину (и проекта "Переделкино рекомендует", когда команда дома творчества опрашивает писателей и экспертов о лучших книгах ушедшего года -- там оч любопытная подборка), там есть оч интересные локальные штуки -- вроде выкладки книг по музыке в гостиной комнате, где стоит пианино.

Я унес оттуда большую стопку -- несколько редких книг по теории мелиа, Карло Гинзбурга от "Нового издательства", два советских тома (красивущих!) Бориса Виппера с лекциями по искусству эпохи Возрождения, томик Варбурга в легендарно серии "Художник и знаток".

Сейчас будет пара фотографий, чтобы вы поняли очарование, а команду Переделкина поздравляю с новой достопримечательностью -- это то, что точно было нужно этому прекрасному месту.

Руководитель Дома творчества Дарья Беглова делится ожиданиями от предстоящего Дня поэзии и советует, на какие еще события стоит обратить внимание:

День поэзии назначен на время весеннего равноденствия, когда день становится равен ночи. Сложно сказать, совпадение это или задумка, но для нас это с одной стороны, радостный момент — начало весны и большого сезона, а с другой стороны, в этом году он омрачен потерей друга. Но мы снова хотим услышать, что «автор среди нас» (потому что так и есть), и ежегодный поэтический фестиваль мы посвятили Льву Рубинштейну. Ждем вас на чтения, на книжную ярмарку и концерт-посвящение.

В воскресенье продолжим говорить о поэзии, но уже в другом ракурсе: свои эскизы «Книги художника» покажут поэты и художники, участники резиденции, которую мы организовали вместе с Музеем современного искусства «Гараж». Музей привезет несколько уникальных книг из своего архива. Советую не упускать возможность увидеть эти редкие экземпляры. И всегда присоединяйтесь к нашим регулярным клубным встречам: приезжайте обсуждать книги и читать стихи. Ждем вас!

Посмотреть все события предстоящих выходных в Доме творчества и зарегистрироваться на понравившееся — проще всего на нашем сайте.

На видео поэт Михаил Левантовский — участник резиденции-лаборатории «Книга художника» — показывает эскиз своей работы. Для нее он использовал блокнот и приветственный буклет, которые лежат в каждом номере гостиницы Дома творчества.

24 марта, в последний день лаборатории, Дом творчества Переделкино и Музей современного искусства «Гараж» проведут публичную презентацию совместных работ художников и поэтов. Участники представят проекты произведений, воплощающих синтез изобразительного и литературного искусств, то что принято называть книгой художника.

Также перед презентацией работ у вас будет возможность ознакомиться с книгами художника из коллекции Музея «Гараж». Об особенностях этого жанра расскажет Виталий Сидоров, куратор современной авторской книги, и Александра Урбановская, руководитель библиотеки Музея.

14:00. Показ книг художника из коллекции Музея «Гараж». Вход свободный, необходима регистрация

15:00. Презентация работ участников и участниц резиденции-лаборатории «Книга художника». Вход свободный

Самостоятельно посмотреть примеры книги художника можно будет до конца дня в Белом зале Дома творчества.