Коллеги из Zentrop'ы не так давно делились замечательной рецензией на перевод биографии Шмитта за авторством Р. Меринга.
Напомню, что мы ее даже обсуждали.
Помню, в переводе меня очень повеселило, что Völkerrecht перевели как народное право, хотя оно конечно "МЕЖДУнародное" право или на крайний случай при буквальном переводе "право народов" (Völker - это множественное число же, ну).
А так читайте и биографию, и рецензию, и Шмитта.

Ура!

Друзья!
С удовольствием рекомендую канал того самого препода экономики доктора юридических наук Владислава Владимировича Архипова, заведующего кафедрой теории и истории государства права СПбГУ! Интернет-право, право компьютерных игр, философия и теория права и многое-многое другое. В общем все, чтобы скрасить карнавалом серость существования ранней весной!

Вот уже прошел прекрасный весенний праздник, а я не успел Вас поздравить, дорогие подписчицы. Виноват. Конечно же поздравляю!
Беда в том, что переводил для Вас, упорно, но без большого мастерства, несколько выдержек из дневников Шмитта 1923 года, где идет речь о Душке Тодорович, его второй жене. На тот момент будущей. Конечно, все это не предполагалось к публикации самим Шмиттом, так что сделайте скидку на внезапную откровенность и метания души. Однако ведь интересно. Казалось бы, читаешь теоретические работы по конституционному праву, а оказывается живой человек. Страсти обуревают всех одинаково. Нелицеприятно. Купидон слеп сам по себе, эмпирически, а Фемида лишь стремится.

ЧАСТЬ 1

Среда, 31 января 1923 года
Читал лекцию, была Душка, немного нервничал, но [прочитал] все же хорошо. После поговорил с несколькими студентами. Потом с Душкой отправились ужинать в Кёнигсхоф, она была очень красиво одета и выглядела элегантно. Какая она дружелюбная и как она ребячится (kindlich), ее чудесные темные глаза.
Проводил ее в 12 часов. Она рассказывала о своем друге (Freund, но видимо «парне»? - В.Е.К.), […] о том, что ее заинтересовала моя лекция…

Пятница, 16 февраля 1923
(в опере)…Душка была очень умна и добра. Я вновь очень ее полюбил. Она такая рассудительная (vernünftig).

Вторник, 20 марта 1923 года
Утром сильная тоска по Душке…

Среда, 21 марта 1923 года
…купил плитку шоколада, постоянно надеялся, что встречу Душку. Прекрасная погода. Снедающая (verzehrende) тоска.

Четверг, 22 марта 1923 года
В 11 часов встретил Душку, вновь отправились с ней к Рейну... […] мне было приятно, что она выглядит [так] элегантно. Мы мило разговаривали […] она много смеялась, научила меня нескольким русским пословицам (Sprichwörter), я купил ей прекрасную белую [ветку] сирени.

Пятница, 23 марта 1923 года
Пошел со Шмитцем в кафе и выпил бокал пива. Он ушел к жене, а я остался еще [посидеть] один усталый и грустный, после пошел домой. Тоска по Душке. Но я совсем не хочу быть с ней, сильнейшее (heftiges) чувство, что я сам по себе, что я [гость], чужой сам для себя (dass ich einsam bin, ein [Gast], mir fremd). О, Боже, помоги мне. Как же это ужасно.

Воскресенье, 25 марта 1923 года
Я немного подождал Душку, она пришла в голубом платье и красивых лакированных туфлях…[…] часто испытывал тоску по Душке, любовь к ней (Oft sehnsüchtige Liebe zu Duschka), уставший пришел домой, лег в постель и встал в 5. Не мог ничего делать, даже самой малости. […] Очень одиноко. Гулял по Поппельсдорф Аллее, вообще ничего не делал, только думал о том, как завтра встречусь с Душкой. Радовался, что я забыл отдать ей перчатки. […] Ловлю себя на том, что надеюсь только на завтрашнюю встречу с Душкой. [Хотя] все это вовсе не про Душку. Это беспредеметная тоска, чьё основание в беспредметности (objektlose Sehnsucht, deren Grund die Objektlosigkeit).

Понедельник, 26 марта 1923 года
…оставил письмо для Душки, в котором написал, что хочу принести ей перчатки в 4 часа. […] Вернулся домой усталый, отдохнул […] пошел к Душке, но не застал ее дома. Глубоко обижен (Tief gekränkt). […] Хотел пойти в налоговую службу (Finanzamt), [но] на углу Бисмаркштрассе услыхал «господин Профессор». Это была бедная, милая Душка, которая специально побежала вслед за мной. [В тот момент] Я неописуемо ее любил, а она чуть не падала от волнения (fiel fast immer vor Aufregung).

Суббота, 12 мая 1923
…в 4 часа [пришел] к Душке, у нее была еврейская подруга. Ужасная женщина. Ходил с Душкой в Кёнингсхоф, [чувствовал себя] довольно равнодушным. Она прочитала мою книжку о католицизме (речь о «Римский католицизм и политическая форма» - прим. В.Е.К.) и выдвинула несколько наивных возражений. Но [все же] она умна и по-деревенски (bauernhaft) самоуверенна. […] потом мы гуляли вдоль Рейна до половины девятого, говорили про ее экзамены. Она цитировала «Рыбака» Гёте. Все это было ужасной тратой времени. В 9 ужинал у Штрассбергера. После дома, уставший, корректировал эссе о парламентаризме (речь о «Духовно-историческое состояние современного парламентаризма»).

ЧАСТЬ 2

Понедельник, 14 мая 1923 года
Встал в 7 утра, великолпено помылся, [выпил] отличный кофе. После лекции увиделся с Душкой в Галерее на Поппельсдорф-аллее. Купил ей желтые розы и проводил до дома. Всю дорогу она выглядела безучастной, не проявляла ко мне ни малейшего интереса. […]… увидел Душку, направился за ней и обнаружил ее у витрины магазина Берендт (книжный магазин в центре Бонна – прим. В.Е.К.). Мы гуляли вдоль Рейна до восьми часов. Она говорила, что не верит в будущее своей страны (Душка происходила из сербского меньшинства в Хорватии, так что видимо, речь о последней – В.Е.К.), о своей сестре, о женщинах, которые занимаются проституцией. Я чувствовал себя дураком (Narr) от того, что пристал к ней.

Вторник, 15 мая 1923 года
Плохая погода утром […] Провел лекцию […] не стал бежать за Душкой […] отдохнул дома после ужина […] пил коньяк с Вормфельдом, видел русскую подругу Душки.

Среда, 16 мая 1923
Встал в 7. Ночью явно галлюцинировал (до того читал Хуго Балла о христианах) […] Прекрасная лекция, за Душкой не побежал….

Четверг, 17 мая 1923 года
Встал в 7, в 8 лекция… […] хотел купить Библию для Душки, но встретил ее прямо в книжном, очень обрадовался. Говорил с ней очень дружелюбно, но ее внутреннее безразличие меня отрезвило.

Вторник, 22 мая 1923 года
Никаких писем, немного, но вполне хорошо поработал, в 10 после длительных и многих сомнений (Hemmungen) [пошел] к Душке, она сама открыла и была рада, что я пришел. К сожалению, она говорила только о своей русско-еврейской подруге. Пошли гулять, но она была уставшей.

Четверг, 24 мая 1923 года
С утра опять читал лекцию […] устал, равнодушен […] в половину 5 к Душке, мы пошли гулять и долго разговаривали на террасе Кёнингсхофа. Она сказал, что ненавидит себя. Я полу игриво ответил, что тогда не мог бы ее любить…

Воскресенье, 27 мая 1923 года
…Вся моя нелепая тоска по Душке прошла, наступило философское спокойствие.