#Льюис

Клайв Льюис. Человеческое

пер. В.Ломм
Ум ангельский простёрт на созерцанье
Всех форм естественных. Легко ему
Прозреть прообразы и очертанья,
Неведомые смертному уму.
Зрит ангел первый смысл, ни мне ни вам не
Внушенный, ибо скрыт он пеленой, -
В земле землистость, в камне - камень камня, -
Высокий принцип семенной.

Известна ангелам древес древистость, -
Как падает в лощину первый луч,
И ствол, взрастя, верх с низом вяжет исто, -
Лист вниз летит, а сок до самых туч.
Но ангел никогда вкусить не может
Ожог луча, что прянул с вышины,
И холод, пробегающий по коже,
Они ведь кожи лишены.

Воздушных форм всяк ангел знает меру,
Но только смертный чует смутный дух
Гвоздики, сжатой нивой, утра, моря,
Костра в лесу, когда омшарник сух.
Есть студенец у памяти, - в нём долгий
Звон запахов земных, и всё острей
В них боль и сладость, - чует ли их ангел?
Не у него ноздрей.

Всего, что жизнь питает, не давая
Ей исчезать, им ведом смысл, но не
Холодный вкус черники, вкус айвы и
Вкус груш на южной сада стороне.
Что им с осоки стёкшая росинка,
Хруст яблока, ягнёнка жирный кус,
Над пивом пена, в котелке овсянка?
Им от века не ведом вкус.

Да, мы не ангелы, и чувств охрана
Величие небес от нас хранит.
Посмертный ужас, всплывший слишком рано,
Для нас не рассекаемый гранит.
Но здесь, пока не треснули пределы,
Воздетые десницею Дельца,
Всё это наше, а не их, всецело
И до конца.