#ПоэзияАфрики #Дадье

Бернар Буа Дадье (Республика Кот-д'Ивуар)

Вытри слезы!
Вытри, Африка, слезы!
Возвращаются дети твои,
сквозь бури и грозы идут
из бесплодных скитаний.

Под смех прибоя и лепет бриза,
в позолоте восхода,
в багрянце заката
с горделивых вершин,
из затопленных солнцем саванн
идут к тебе,
сквозь бури и грозы идут
из бесплодных скитаний.

Вытри, Африка, слезы!
Наши души испили
из всех родников
горькой доли
и славы.
Наши души открыты
сверканью твоей красоты,
ароматам твоих лесов,
волшебству твоих вод,
сини твоих небес,
ласке твоих лучей,
чарам зелени в перлах росы.

Вытри, Африка, слезы!
Возвращаются дети твои.
В их ладонях дары,
в сердце – любовь.
Возвращаются, чтоб тебя облачить
в одеянья мечты и надежд.

🔷 Бернар Дадье — один из крупнейших писателей, драматургов и фольклористов Берега Слоновой Кости, поэт. Писал на французском языке. Занимал пост министра культуры в правительстве страны (1977—1986).

#ПоэзияАфрики #Дадье

Бернар Буа Дадье (Республика Кот-д'Ивуар)

Не люблю
Пер. М. Ваксмахера
Я ношу узорный ошейник,
Ошейник галантной Европы.
Галстука я не люблю.

Я опоясан цепью,
Цепью военной Европы.
Я не люблю ремня.

Я ношу железный колпак,
Колпак безумной Европы.
Каски я не люблю.

Я смерть на руке ношу,
Смерть бредовой Европы.
Я не люблю часов.

И не люблю я камня, камня,
Тяжкого камня надгробий,
Хитрого камня темниц.

Не люблю я звона ключей,
Ключей в руках часовых,
Часовых у каменных тюрем,
Тюрем возле кладбищ.

Не люблю я крик воронья
Над пляшущими городами,
Зов гиены в ночной тишине.

И не люблю я видеть
Слезы в глазах детей,
Тоску в глазах матерей,
Опущенный на руки лоб,
Исполненный муки взгляд,
Сведенное страхом лицо,
Женщин в лохмотьях,
Мужчин в лохмотьях.

И не люблю я видеть
Малыша, протянувшего руку.

Не хочу я видеть,
Как грядущее наше
Подаяния просит.

Не хочу!..