День рождения #деньрождения #Заходер
9 сентября 1918 года в Кагуле (Бессарабия, ныне Молдова) родился писатель, поэт, переводчик Борис Владимирович Заходер (1918 - 2000 гг.). В раннем возрасте мальчика семья переехала в Одессу. Учился Борис уже в московской школе, поступил на биофак Казанского университета, но любовь к литературе привела юношу в московский Литературный институт. Борис Заходер дважды добровольцем уходил на фронт - сначала советско-финской войны, затем Великой Отечественной. Его стихи неоднократно публиковались в армейских газетах. В 1947 году были опубликованы первые стихотворения Заходера для детей. В 50-е годы Заходер много переводил, после издания в 1955 году сборника стихов «На задней парте» к поэту пришла популярность. Книги Заходера издавались большими тиражами. Но наибольшую известность Борису Заходеру принесли переводы и пересказы классических произведений зарубежной детской литературы. Благодаря Заходеру мы впервые узнали о героях - «Винни-Пух и все-все-все» А. Милна, «Мэри Поппинс» П. Трэверс, «Питер Пэн» Дж. Барри, «Приключения Алисы в Стране Чудес» Л. Кэрролла, а также многие другие произведения европейской литературы. Борис Заходер всю жизнь мечтал издать свои «недетские» стихи. Но первая книга «Почти посмертное» вышла только на 78-ом году жизни писателя тиражом в одну тысячу экземпляров. В своих стихах Заходер размышляет о жизни, задаётся филосовскими вопросами. И сегодня наследие Бориса Заходера, составляющее несколько томов, по-прежнему не издано.
9 сентября 1918 года в Кагуле (Бессарабия, ныне Молдова) родился писатель, поэт, переводчик Борис Владимирович Заходер (1918 - 2000 гг.). В раннем возрасте мальчика семья переехала в Одессу. Учился Борис уже в московской школе, поступил на биофак Казанского университета, но любовь к литературе привела юношу в московский Литературный институт. Борис Заходер дважды добровольцем уходил на фронт - сначала советско-финской войны, затем Великой Отечественной. Его стихи неоднократно публиковались в армейских газетах. В 1947 году были опубликованы первые стихотворения Заходера для детей. В 50-е годы Заходер много переводил, после издания в 1955 году сборника стихов «На задней парте» к поэту пришла популярность. Книги Заходера издавались большими тиражами. Но наибольшую известность Борису Заходеру принесли переводы и пересказы классических произведений зарубежной детской литературы. Благодаря Заходеру мы впервые узнали о героях - «Винни-Пух и все-все-все» А. Милна, «Мэри Поппинс» П. Трэверс, «Питер Пэн» Дж. Барри, «Приключения Алисы в Стране Чудес» Л. Кэрролла, а также многие другие произведения европейской литературы. Борис Заходер всю жизнь мечтал издать свои «недетские» стихи. Но первая книга «Почти посмертное» вышла только на 78-ом году жизни писателя тиражом в одну тысячу экземпляров. В своих стихах Заходер размышляет о жизни, задаётся филосовскими вопросами. И сегодня наследие Бориса Заходера, составляющее несколько томов, по-прежнему не издано.
Прямая речь #прямаяречь #Заходер
Борис Заходер
🔷О творчестве: «У нашего брата бывает два основных состояния: или работаешь как проклятый, или мучаешься, что не работаешь, как он же. Вот сегодня у меня второе состояние, и поэтому жизнь довольно мрачная. Конечно, это временно, но жалко времени. И себя тоже. А главное, жаль бедных, несчастных читателей, которые, бедолаги, лишены таких шедевров! Ужас! Бедное человечество!».
🔷О своей первой книге взрослых стихов, которую он назвал «Почти посмертное»: «Странное название, не спорю. Но когда человек выпускает (точнее, надеется выпустить) в свет свою первую книгу стихов на 78-м году жизни, то название это не покажется таким уж странным».
🔷О своей работе над «Винни-Пухом»: «Наша встреча произошла в библиотеке, где я просматривал английскую детскую энциклопедию. Это была любовь с первого взгляда: я увидел изображение симпатичного медвежонка, прочитал несколько стихотворных цитат — и бросился искать книжку. Так наступил один из счастливейших моментов моей жизни: дни работы над “Пухом”».
🔷Галина Заходер о пересказе сказки Милна, "Заходер и все-все-все": «До сих пор наши литературоведы почему-то медлят с признанием отечественного литературного феномена — рождения пересказа, переосмысления английской книги, которая стала настолько русской, что Бориса Заходера надо считать равноправным соавтором»
Источник
Борис Заходер
🔷О творчестве: «У нашего брата бывает два основных состояния: или работаешь как проклятый, или мучаешься, что не работаешь, как он же. Вот сегодня у меня второе состояние, и поэтому жизнь довольно мрачная. Конечно, это временно, но жалко времени. И себя тоже. А главное, жаль бедных, несчастных читателей, которые, бедолаги, лишены таких шедевров! Ужас! Бедное человечество!».
🔷О своей первой книге взрослых стихов, которую он назвал «Почти посмертное»: «Странное название, не спорю. Но когда человек выпускает (точнее, надеется выпустить) в свет свою первую книгу стихов на 78-м году жизни, то название это не покажется таким уж странным».
🔷О своей работе над «Винни-Пухом»: «Наша встреча произошла в библиотеке, где я просматривал английскую детскую энциклопедию. Это была любовь с первого взгляда: я увидел изображение симпатичного медвежонка, прочитал несколько стихотворных цитат — и бросился искать книжку. Так наступил один из счастливейших моментов моей жизни: дни работы над “Пухом”».
🔷Галина Заходер о пересказе сказки Милна, "Заходер и все-все-все": «До сих пор наши литературоведы почему-то медлят с признанием отечественного литературного феномена — рождения пересказа, переосмысления английской книги, которая стала настолько русской, что Бориса Заходера надо считать равноправным соавтором»
Источник
polit.ru
Человек дня: Борис Заходер
9 сентября родился Борис Заходер, поэт и переводчик.
#Заходер
Борис Заходер. Треугольник
С тех пор, как мне открылась эта тайна,
Я поселился в очень странном мире,
Где все необходимое — случайно
И дважды два не может быть четыре.
Здесь весит только то, что невесома,
И постоянно лишь непостоянство,
У времени здесь явно не все дома,
И, видимо, сошло с ума пространство:
Ведь близко только то, что так далёко,
А близкое — увы! — недостижимо.
Всё, что снаружи, — скрыла подоплёка,
И всё, что входит в нас, проходит мимо...
Ни мерам веры нет, ни точным числам,
Все перепутано — тела и души;
Здесь даже автор «Треугольной груши» -
Нормальный человек со здравым смыслом.
Мир необычный, странный, произвольный,
Не снившийся фантастам и учёным!
И в чёрном небе светит светом чёрным
Он. Треугольник. Четырехугольный.
Он в центре мира в этом странном мире.
Четыре в нём угла. Увы, четыре.
Борис Заходер. Треугольник
С тех пор, как мне открылась эта тайна,
Я поселился в очень странном мире,
Где все необходимое — случайно
И дважды два не может быть четыре.
Здесь весит только то, что невесома,
И постоянно лишь непостоянство,
У времени здесь явно не все дома,
И, видимо, сошло с ума пространство:
Ведь близко только то, что так далёко,
А близкое — увы! — недостижимо.
Всё, что снаружи, — скрыла подоплёка,
И всё, что входит в нас, проходит мимо...
Ни мерам веры нет, ни точным числам,
Все перепутано — тела и души;
Здесь даже автор «Треугольной груши» -
Нормальный человек со здравым смыслом.
Мир необычный, странный, произвольный,
Не снившийся фантастам и учёным!
И в чёрном небе светит светом чёрным
Он. Треугольник. Четырехугольный.
Он в центре мира в этом странном мире.
Четыре в нём угла. Увы, четыре.
#Заходер
Борис Заходер
Загадочный сонет
Он груб и нежен. Он могуч и слаб.
Правдив, как Бог. Как бес, грешит обманом.
Корнями в землю врос, как баобаб –
И по свету скитается цыганом.
Сменяя всё – и облик, и масштаб –
В своём непостоянстве постоянном, –
Он вечно пребывает первозданным,
Наш властелин – наш покорный раб.
Он нас разъединяет и роднит.
Он с нами любит, мыслит и мечтает:
Всю мудрость порождает и хранит –
И беспрерывно глупости болтает.
Наш злейший враг, источник стольких бед!
…А без него –
Для нас и жизни нет.
Краткое содержание
Шёл – и встретил женщину.
Вот и всё событие.
Подумаешь, событие!..
А не могу забыть её.
Не могу забыть её,
А она – забыла.
Вот и всё событие…
Вот и всё, что было…
1964
Листок последний
Не бывает любви несчастной.
Может быть она горькой,
Трудной,
Безответной и безрассудной,
Может быть –
Смертельно опасной,
Но несчастной
Любовь
Не бывает,
Даже если она убивает.
Тот, кто этого не усвоит –
И несчастной любви не стоит.
1964
Борис Заходер
Загадочный сонет
Он груб и нежен. Он могуч и слаб.
Правдив, как Бог. Как бес, грешит обманом.
Корнями в землю врос, как баобаб –
И по свету скитается цыганом.
Сменяя всё – и облик, и масштаб –
В своём непостоянстве постоянном, –
Он вечно пребывает первозданным,
Наш властелин – наш покорный раб.
Он нас разъединяет и роднит.
Он с нами любит, мыслит и мечтает:
Всю мудрость порождает и хранит –
И беспрерывно глупости болтает.
Наш злейший враг, источник стольких бед!
…А без него –
Для нас и жизни нет.
Краткое содержание
Шёл – и встретил женщину.
Вот и всё событие.
Подумаешь, событие!..
А не могу забыть её.
Не могу забыть её,
А она – забыла.
Вот и всё событие…
Вот и всё, что было…
1964
Листок последний
Не бывает любви несчастной.
Может быть она горькой,
Трудной,
Безответной и безрассудной,
Может быть –
Смертельно опасной,
Но несчастной
Любовь
Не бывает,
Даже если она убивает.
Тот, кто этого не усвоит –
И несчастной любви не стоит.
1964
#Заходер
Борис Заходер. ДАО (Путь)
1.
То,
чего не осознать –
позволяет сознавать.
То,
чего нам не создать –
позволяет создавать,
То,
о чём и не помыслить –
мыслить позволяет нам.
То,
чего не встретишь в храме –
претворяет камни в храм…
То,
чего нам не найти –
нам укажет путь
к Пути…
2.
Увы,
слова не больше,
чем дальний плеск волны;
Увы,
дела не больше,
чем дальних птиц полёт;
Сознание –
не больше
чем спутанные сны.
Лишь тот, кто не проснётся –
хоть что-нибудь поймёт…
3.
Тому,
Кто смерти боится,
Жизни
Нельзя бояться!
Хочешь забыть и забыться?
Попробуй над ними смеяться…
1989
Борис Заходер. ДАО (Путь)
1.
То,
чего не осознать –
позволяет сознавать.
То,
чего нам не создать –
позволяет создавать,
То,
о чём и не помыслить –
мыслить позволяет нам.
То,
чего не встретишь в храме –
претворяет камни в храм…
То,
чего нам не найти –
нам укажет путь
к Пути…
2.
Увы,
слова не больше,
чем дальний плеск волны;
Увы,
дела не больше,
чем дальних птиц полёт;
Сознание –
не больше
чем спутанные сны.
Лишь тот, кто не проснётся –
хоть что-нибудь поймёт…
3.
Тому,
Кто смерти боится,
Жизни
Нельзя бояться!
Хочешь забыть и забыться?
Попробуй над ними смеяться…
1989
Forwarded from ПОЭЗИЯ | Стихи нового дня
#Заходер
Борис Заходер. Треугольник
С тех пор, как мне открылась эта тайна,
Я поселился в очень странном мире,
Где все необходимое — случайно
И дважды два не может быть четыре.
Здесь весит только то, что невесома,
И постоянно лишь непостоянство,
У времени здесь явно не все дома,
И, видимо, сошло с ума пространство:
Ведь близко только то, что так далёко,
А близкое — увы! — недостижимо.
Всё, что снаружи, — скрыла подоплёка,
И всё, что входит в нас, проходит мимо...
Ни мерам веры нет, ни точным числам,
Все перепутано — тела и души;
Здесь даже автор «Треугольной груши» -
Нормальный человек со здравым смыслом.
Мир необычный, странный, произвольный,
Не снившийся фантастам и учёным!
И в чёрном небе светит светом чёрным
Он. Треугольник. Четырехугольный.
Он в центре мира в этом странном мире.
Четыре в нём угла. Увы, четыре.
Борис Заходер. Треугольник
С тех пор, как мне открылась эта тайна,
Я поселился в очень странном мире,
Где все необходимое — случайно
И дважды два не может быть четыре.
Здесь весит только то, что невесома,
И постоянно лишь непостоянство,
У времени здесь явно не все дома,
И, видимо, сошло с ума пространство:
Ведь близко только то, что так далёко,
А близкое — увы! — недостижимо.
Всё, что снаружи, — скрыла подоплёка,
И всё, что входит в нас, проходит мимо...
Ни мерам веры нет, ни точным числам,
Все перепутано — тела и души;
Здесь даже автор «Треугольной груши» -
Нормальный человек со здравым смыслом.
Мир необычный, странный, произвольный,
Не снившийся фантастам и учёным!
И в чёрном небе светит светом чёрным
Он. Треугольник. Четырехугольный.
Он в центре мира в этом странном мире.
Четыре в нём угла. Увы, четыре.
#Заходер
Борис Заходер. Подражание восточному
— Скажи мне, веточка, где ты росла:
В аду или в райском саду?
И зачем она мне тебя принесла —
На радость иль на беду?
— Ах, там, где она меня сорвала,
Там близко от рая до ада:
У Древа познанья Добра и Зла
Кончается ограда…
— Скажи, добро или зло познают
Те, кто любовь познали?
Скажи, о чём соловьи поют —
О радости или печали?
— Мой милый, тот, кто любовь познает,
Познает Добро и Зло,
И таких вопросов не задает:
Он знает — ему повезло!
Борис Заходер. Подражание восточному
— Скажи мне, веточка, где ты росла:
В аду или в райском саду?
И зачем она мне тебя принесла —
На радость иль на беду?
— Ах, там, где она меня сорвала,
Там близко от рая до ада:
У Древа познанья Добра и Зла
Кончается ограда…
— Скажи, добро или зло познают
Те, кто любовь познали?
Скажи, о чём соловьи поют —
О радости или печали?
— Мой милый, тот, кто любовь познает,
Познает Добро и Зло,
И таких вопросов не задает:
Он знает — ему повезло!
#Заходер
Борис Владимирович Заходер в разные годы жизни.
9 сентября 1️⃣0️⃣5️⃣ лет со дня рождения Бориса Заходера.
Борис Владимирович Заходер в разные годы жизни.
9 сентября 1️⃣0️⃣5️⃣ лет со дня рождения Бориса Заходера.
Forwarded from ПОЭЗИЯ | Стихи нового дня
День рождения #деньрождения #Заходер
9 сентября 1918 года в Кагуле (Бессарабия, ныне Молдова) родился писатель, поэт, переводчик Борис Владимирович Заходер (1918 - 2000 гг.). В раннем возрасте мальчика семья переехала в Одессу. Учился Борис уже в московской школе, поступил на биофак Казанского университета, но любовь к литературе привела юношу в московский Литературный институт. Борис Заходер дважды добровольцем уходил на фронт - сначала советско-финской войны, затем Великой Отечественной. Его стихи неоднократно публиковались в армейских газетах. В 1947 году были опубликованы первые стихотворения Заходера для детей. В 50-е годы Заходер много переводил, после издания в 1955 году сборника стихов «На задней парте» к поэту пришла популярность. Книги Заходера издавались большими тиражами. Но наибольшую известность Борису Заходеру принесли переводы и пересказы классических произведений зарубежной детской литературы. Благодаря Заходеру мы впервые узнали о героях - «Винни-Пух и все-все-все» А. Милна, «Мэри Поппинс» П. Трэверс, «Питер Пэн» Дж. Барри, «Приключения Алисы в Стране Чудес» Л. Кэрролла, а также многие другие произведения европейской литературы. Борис Заходер всю жизнь мечтал издать свои «недетские» стихи. Но первая книга «Почти посмертное» вышла только на 78-ом году жизни писателя тиражом в одну тысячу экземпляров. В своих стихах Заходер размышляет о жизни, задаётся филосовскими вопросами. И сегодня наследие Бориса Заходера, составляющее несколько томов, по-прежнему не издано.
9 сентября 1918 года в Кагуле (Бессарабия, ныне Молдова) родился писатель, поэт, переводчик Борис Владимирович Заходер (1918 - 2000 гг.). В раннем возрасте мальчика семья переехала в Одессу. Учился Борис уже в московской школе, поступил на биофак Казанского университета, но любовь к литературе привела юношу в московский Литературный институт. Борис Заходер дважды добровольцем уходил на фронт - сначала советско-финской войны, затем Великой Отечественной. Его стихи неоднократно публиковались в армейских газетах. В 1947 году были опубликованы первые стихотворения Заходера для детей. В 50-е годы Заходер много переводил, после издания в 1955 году сборника стихов «На задней парте» к поэту пришла популярность. Книги Заходера издавались большими тиражами. Но наибольшую известность Борису Заходеру принесли переводы и пересказы классических произведений зарубежной детской литературы. Благодаря Заходеру мы впервые узнали о героях - «Винни-Пух и все-все-все» А. Милна, «Мэри Поппинс» П. Трэверс, «Питер Пэн» Дж. Барри, «Приключения Алисы в Стране Чудес» Л. Кэрролла, а также многие другие произведения европейской литературы. Борис Заходер всю жизнь мечтал издать свои «недетские» стихи. Но первая книга «Почти посмертное» вышла только на 78-ом году жизни писателя тиражом в одну тысячу экземпляров. В своих стихах Заходер размышляет о жизни, задаётся филосовскими вопросами. И сегодня наследие Бориса Заходера, составляющее несколько томов, по-прежнему не издано.