День рождения #деньрождения #Заходер

9 сентября 1918 года в Кагуле (Бессарабия, ныне Молдова) родился писатель, поэт, переводчик Борис Владимирович Заходер (1918 - 2000 гг.). В раннем возрасте мальчика семья переехала в Одессу. Учился Борис уже в московской школе, поступил на биофак Казанского университета, но любовь к литературе привела юношу в московский Литературный институт. Борис Заходер дважды добровольцем уходил на фронт - сначала советско-финской войны, затем Великой Отечественной. Его стихи неоднократно публиковались в армейских газетах. В 1947 году были опубликованы первые стихотворения Заходера для детей. В 50-е годы Заходер много переводил, после издания в 1955 году сборника стихов «На задней парте» к поэту пришла популярность. Книги Заходера издавались большими тиражами. Но наибольшую известность Борису Заходеру принесли переводы и пересказы классических произведений зарубежной детской литературы. Благодаря Заходеру мы впервые узнали о героях - «Винни-Пух и все-все-все» А. Милна, «Мэри Поппинс» П. Трэверс, «Питер Пэн» Дж. Барри, «Приключения Алисы в Стране Чудес» Л. Кэрролла, а также многие другие произведения европейской литературы. Борис Заходер всю жизнь мечтал издать свои «недетские» стихи. Но первая книга «Почти посмертное» вышла только на 78-ом году жизни писателя тиражом в одну тысячу экземпляров. В своих стихах Заходер размышляет о жизни, задаётся филосовскими вопросами. И сегодня наследие Бориса Заходера, составляющее несколько томов, по-прежнему не издано.

Прямая речь #прямаяречь #Заходер

Борис Заходер

🔷О творчестве: «У нашего брата бывает два основных состояния: или работаешь как проклятый, или мучаешься, что не работаешь, как он же. Вот сегодня у меня второе состояние, и поэтому жизнь довольно мрачная. Конечно, это временно, но жалко времени. И себя тоже. А главное, жаль бедных, несчастных читателей, которые, бедолаги, лишены таких шедевров! Ужас! Бедное человечество!».

🔷О своей первой книге взрослых стихов, которую он назвал «Почти посмертное»: «Странное название, не спорю. Но когда человек выпускает (точнее, надеется выпустить) в свет свою первую книгу стихов на 78-м году жизни, то название это не покажется таким уж странным».

🔷О своей работе над «Винни-Пухом»: «Наша встреча произошла в библиотеке, где я просматривал английскую детскую энциклопедию. Это была любовь с первого взгляда: я увидел изображение симпатичного медвежонка, прочитал несколько стихотворных цитат — и бросился искать книжку. Так наступил один из счастливейших моментов моей жизни: дни работы над “Пухом”».

🔷Галина Заходер о пересказе сказки Милна, "Заходер и все-все-все": «До сих пор наши литературоведы почему-то медлят с признанием отечественного литературного феномена — рождения пересказа, переосмысления английской книги, которая стала настолько русской, что Бориса Заходера надо считать равноправным соавтором»

Источник

#Заходер

Борис Заходер. Треугольник

С тех пор, как мне открылась эта тайна,
Я поселился в очень странном мире,
Где все необходимое — случайно
И дважды два не может быть четыре.
Здесь весит только то, что невесома,
И постоянно лишь непостоянство,
У времени здесь явно не все дома,
И, видимо, сошло с ума пространство:
Ведь близко только то, что так далёко,
А близкое — увы! — недостижимо.
Всё, что снаружи, — скрыла подоплёка,
И всё, что входит в нас, проходит мимо...
Ни мерам веры нет, ни точным числам,
Все перепутано — тела и души;
Здесь даже автор «Треугольной груши» -
Нормальный человек со здравым смыслом.
Мир необычный, странный, произвольный,
Не снившийся фантастам и учёным!
И в чёрном небе светит светом чёрным
Он. Треугольник. Четырехугольный.
Он в центре мира в этом странном мире.
Четыре в нём угла. Увы, четыре.

#Заходер

Борис Заходер

Загадочный сонет
Он груб и нежен. Он могуч и слаб.
Правдив, как Бог. Как бес, грешит обманом.
Корнями в землю врос, как баобаб –
И по свету скитается цыганом.

Сменяя всё – и облик, и масштаб –
В своём непостоянстве постоянном, –
Он вечно пребывает первозданным,
Наш властелин – наш покорный раб.

Он нас разъединяет и роднит.
Он с нами любит, мыслит и мечтает:
Всю мудрость порождает и хранит –
И беспрерывно глупости болтает.

Наш злейший враг, источник стольких бед!

…А без него –
Для нас и жизни нет.


Краткое содержание

Шёл – и встретил женщину.
Вот и всё событие.
Подумаешь, событие!..
А не могу забыть её.

Не могу забыть её,
А она – забыла.
Вот и всё событие…
Вот и всё, что было…
1964


Листок последний

Не бывает любви несчастной.
Может быть она горькой,
Трудной,
Безответной и безрассудной,
Может быть –
Смертельно опасной,
Но несчастной
Любовь
Не бывает,
Даже если она убивает.
Тот, кто этого не усвоит –
И несчастной любви не стоит.
1964

#Заходер

Борис Заходер. ДАО (Путь)

1.
То,
чего не осознать –
позволяет сознавать.
То,
чего нам не создать –
позволяет создавать,
То,
о чём и не помыслить –
мыслить позволяет нам.
То,
чего не встретишь в храме –
претворяет камни в храм…

То,
чего нам не найти –
нам укажет путь
к Пути…

2.

Увы,
слова не больше,
чем дальний плеск волны;
Увы,
дела не больше,
чем дальних птиц полёт;
Сознание –
не больше
чем спутанные сны.
Лишь тот, кто не проснётся –
хоть что-нибудь поймёт…

3.

Тому,
Кто смерти боится,
Жизни
Нельзя бояться!

Хочешь забыть и забыться?
Попробуй над ними смеяться…
1989

#Заходер

Борис Заходер. Треугольник

С тех пор, как мне открылась эта тайна,
Я поселился в очень странном мире,
Где все необходимое — случайно
И дважды два не может быть четыре.
Здесь весит только то, что невесома,
И постоянно лишь непостоянство,
У времени здесь явно не все дома,
И, видимо, сошло с ума пространство:
Ведь близко только то, что так далёко,
А близкое — увы! — недостижимо.
Всё, что снаружи, — скрыла подоплёка,
И всё, что входит в нас, проходит мимо...
Ни мерам веры нет, ни точным числам,
Все перепутано — тела и души;
Здесь даже автор «Треугольной груши» -
Нормальный человек со здравым смыслом.
Мир необычный, странный, произвольный,
Не снившийся фантастам и учёным!
И в чёрном небе светит светом чёрным
Он. Треугольник. Четырехугольный.
Он в центре мира в этом странном мире.
Четыре в нём угла. Увы, четыре.

#Заходер

Борис Заходер. Подражание восточному

— Скажи мне, веточка, где ты росла:
В аду или в райском саду?
И зачем она мне тебя принесла —
На радость иль на беду?

— Ах, там, где она меня сорвала,
Там близко от рая до ада:
У Древа познанья Добра и Зла
Кончается ограда…

— Скажи, добро или зло познают
Те, кто любовь познали?
Скажи, о чём соловьи поют —
О радости или печали?

— Мой милый, тот, кто любовь познает,
Познает Добро и Зло,
И таких вопросов не задает:
Он знает — ему повезло!

День рождения #деньрождения #Заходер

9 сентября 1918 года в Кагуле (Бессарабия, ныне Молдова) родился писатель, поэт, переводчик Борис Владимирович Заходер (1918 - 2000 гг.). В раннем возрасте мальчика семья переехала в Одессу. Учился Борис уже в московской школе, поступил на биофак Казанского университета, но любовь к литературе привела юношу в московский Литературный институт. Борис Заходер дважды добровольцем уходил на фронт - сначала советско-финской войны, затем Великой Отечественной. Его стихи неоднократно публиковались в армейских газетах. В 1947 году были опубликованы первые стихотворения Заходера для детей. В 50-е годы Заходер много переводил, после издания в 1955 году сборника стихов «На задней парте» к поэту пришла популярность. Книги Заходера издавались большими тиражами. Но наибольшую известность Борису Заходеру принесли переводы и пересказы классических произведений зарубежной детской литературы. Благодаря Заходеру мы впервые узнали о героях - «Винни-Пух и все-все-все» А. Милна, «Мэри Поппинс» П. Трэверс, «Питер Пэн» Дж. Барри, «Приключения Алисы в Стране Чудес» Л. Кэрролла, а также многие другие произведения европейской литературы. Борис Заходер всю жизнь мечтал издать свои «недетские» стихи. Но первая книга «Почти посмертное» вышла только на 78-ом году жизни писателя тиражом в одну тысячу экземпляров. В своих стихах Заходер размышляет о жизни, задаётся филосовскими вопросами. И сегодня наследие Бориса Заходера, составляющее несколько томов, по-прежнему не издано.

Прямая речь #прямаяречь #Заходер

Борис Заходер

🔷О творчестве: «У нашего брата бывает два основных состояния: или работаешь как проклятый, или мучаешься, что не работаешь, как он же. Вот сегодня у меня второе состояние, и поэтому жизнь довольно мрачная. Конечно, это временно, но жалко времени. И себя тоже. А главное, жаль бедных, несчастных читателей, которые, бедолаги, лишены таких шедевров! Ужас! Бедное человечество!».

🔷О своей первой книге взрослых стихов, которую он назвал «Почти посмертное»: «Странное название, не спорю. Но когда человек выпускает (точнее, надеется выпустить) в свет свою первую книгу стихов на 78-м году жизни, то название это не покажется таким уж странным».

🔷О своей работе над «Винни-Пухом»: «Наша встреча произошла в библиотеке, где я просматривал английскую детскую энциклопедию. Это была любовь с первого взгляда: я увидел изображение симпатичного медвежонка, прочитал несколько стихотворных цитат — и бросился искать книжку. Так наступил один из счастливейших моментов моей жизни: дни работы над “Пухом”».

🔷Галина Заходер о пересказе сказки Милна, "Заходер и все-все-все": «До сих пор наши литературоведы почему-то медлят с признанием отечественного литературного феномена — рождения пересказа, переосмысления английской книги, которая стала настолько русской, что Бориса Заходера надо считать равноправным соавтором»

Источник

#Заходер

Борис Заходер

Антология

Поэтов – нет, а есть один поэт.
Различными он пишет письменами
И разными зовётся именами,
Но он один – поэт.
Другого нет.

По счастью, он не расстаётся с нами
С тех пор,
Как существует белый свет.
И даже Смерть сама –
Его портрет
Лишь дополняет новыми чертами.

Порой проходят долгие века,
Сменяются десятки поколений,
Пока прибавится
Одна строка
В собрании его стихотворений, –

Рассеянных,
Как золото в песках,
Во всех эпохах,
Странах,
Языках…
_____________

Одиннадцатая заповедь

Чтоб мы себя
Приличнее держали,
На радость Господу, и Сатане на зло
Нам вынес Моисей свои скрижали…
Но, ах, как мало это помогло!

Хотя сам Бог-Отец их предоставил,
И сам Бог-Сын потом слегка подправил, –
Увы!
К чему всё это привело?

А ведь как будто
Всё предусмотрели:
Того,
Сего,
Другого не моги…
Но заповеди
Не достигнут цели,
Покамест самой главной нет:
– Не лги!

Да, да!
Пока не действует она –
Смущён Господь,
Смеётся Сатана…

(Похоже, остальные – без неё
Не более, чем жалкое враньё).
_____________

Утешение

(Сонет неправильный во всех отношениях)

С тех пор, как свет стоит, любой пиит
Своих собратьев судит слишком строго.
Не потому ль клянут поэты Бога
На чём, как говориться, свет стоит?

Да, сам Творец не угодил поэтам!
Они кричат:
– Да что ж Он натворил!
– Он попросту не справился с сюжетом!
– Божественную тему загубил!..

И даже есть частица правды в этом –
И мне порою белый свет не мил…

Но, помнится, нам кто-то говорил
(И я бы тут, пожалуй, повторил):
«Всё что создаётся на века
Не удаётся без черновика»,

Да у меня давно сомнений нет –
Ведь этот пресловутый белый свет,
(действительно, не слишком совершенный),
Всего лишь черновик, верней, макет,
Модель какой-то будущей вселенной.

Так не спешите осуждать Творца:
Он доведёт работу до конца…

#Заходер

Борис Заходер. Слово

Небо и земля прейдут,
но слова Мои не прейдут.
Мк. 13-31

Нет ничего святого у поэта!
– Что может быть святого у того,
Кто отдаёт на поруганье света
Святые тайны сердца своего?

Кто не щадит себя –
Отца родного
Не пощадит –
Для красного словца!

Что может быть святого у певца?
Есть у него своя святыня:
Слово.

Да, он с усмешкой смотрит на святыни,
Не верит в рай и презирает ад;
Он знает – все его слова звучат,
Как голос вопиющего в пустыне, –

Но для него страшнее адских мук
Пустое слово и неверный звук.

… Как будто этот звук невдохновенный
Разрушит всю гармонию вселенной.

День рождения #деньрождения #Заходер

9 сентября 1918 года в Кагуле (Бессарабия, ныне Молдова) родился писатель, поэт, переводчик Борис Владимирович Заходер (1918 - 2000 гг.). В раннем возрасте мальчика семья переехала в Одессу. Учился Борис уже в московской школе, поступил на биофак Казанского университета, но любовь к литературе привела юношу в московский Литературный институт. Борис Заходер дважды добровольцем уходил на фронт - сначала советско-финской войны, затем Великой Отечественной. Его стихи неоднократно публиковались в армейских газетах. В 1947 году были опубликованы первые стихотворения Заходера для детей. В 50-е годы Заходер много переводил, после издания в 1955 году сборника стихов «На задней парте» к поэту пришла популярность. Книги Заходера издавались большими тиражами. Но наибольшую известность Борису Заходеру принесли переводы и пересказы классических произведений зарубежной детской литературы. Благодаря Заходеру мы впервые узнали о героях - «Винни-Пух и все-все-все» А. Милна, «Мэри Поппинс» П. Трэверс, «Питер Пэн» Дж. Барри, «Приключения Алисы в Стране Чудес» Л. Кэрролла, а также многие другие произведения европейской литературы. Борис Заходер всю жизнь мечтал издать свои «недетские» стихи. Но первая книга «Почти посмертное» вышла только на 78-ом году жизни писателя тиражом в одну тысячу экземпляров. В своих стихах Заходер размышляет о жизни, задаётся филосовскими вопросами. И сегодня наследие Бориса Заходера, составляющее несколько томов, по-прежнему не издано.

Прямая речь #прямаяречь #Заходер

Борис Заходер

🔷О творчестве: «У нашего брата бывает два основных состояния: или работаешь как проклятый, или мучаешься, что не работаешь, как он же. Вот сегодня у меня второе состояние, и поэтому жизнь довольно мрачная. Конечно, это временно, но жалко времени. И себя тоже. А главное, жаль бедных, несчастных читателей, которые, бедолаги, лишены таких шедевров! Ужас! Бедное человечество!».

🔷О своей первой книге взрослых стихов, которую он назвал «Почти посмертное»: «Странное название, не спорю. Но когда человек выпускает (точнее, надеется выпустить) в свет свою первую книгу стихов на 78-м году жизни, то название это не покажется таким уж странным».

🔷О своей работе над «Винни-Пухом»: «Наша встреча произошла в библиотеке, где я просматривал английскую детскую энциклопедию. Это была любовь с первого взгляда: я увидел изображение симпатичного медвежонка, прочитал несколько стихотворных цитат — и бросился искать книжку. Так наступил один из счастливейших моментов моей жизни: дни работы над “Пухом”».

🔷Галина Заходер о пересказе сказки Милна, "Заходер и все-все-все": «До сих пор наши литературоведы почему-то медлят с признанием отечественного литературного феномена — рождения пересказа, переосмысления английской книги, которая стала настолько русской, что Бориса Заходера надо считать равноправным соавтором»

Источник

#Заходер

Борис Заходер. Треугольник

С тех пор, как мне открылась эта тайна,
Я поселился в очень странном мире,
Где все необходимое — случайно
И дважды два не может быть четыре.
Здесь весит только то, что невесома,
И постоянно лишь непостоянство,
У времени здесь явно не все дома,
И, видимо, сошло с ума пространство:
Ведь близко только то, что так далёко,
А близкое — увы! — недостижимо.
Всё, что снаружи, — скрыла подоплёка,
И всё, что входит в нас, проходит мимо...
Ни мерам веры нет, ни точным числам,
Все перепутано — тела и души;
Здесь даже автор «Треугольной груши» -
Нормальный человек со здравым смыслом.
Мир необычный, странный, произвольный,
Не снившийся фантастам и учёным!
И в чёрном небе светит светом чёрным
Он. Треугольник. Четырехугольный.
Он в центре мира в этом странном мире.
Четыре в нём угла. Увы, четыре.