#нотариально_заверенный_перевод #нотариус #перевод #консульство_рф

🔜👇👇👇👇👇

📌 5 февраля 2025 г. вступили в силу изменения в ст. 81 Основ законодательства Российской Федерации о нотариате, закрепляющие обязанность консульских должностных лиц при свидетельствовании подлинности подписи переводчика проверять наличие у переводчика документов, подтверждающих уровень его квалификации.
 
⚡️ Для чего нужно свидетельствование подлинности подписи переводчика?
Данное нотариальное действие выполняется, например, если консульское должностное лицо не владеет языком, на котором составлен документ, перевод которого на русский язык должен быть заверен в соответствии с требованиями российского законодательства о нотариате. ‼️
 
⚡️ Какие документы может представить переводчик для подтверждения уровня своей квалификации?
Перечень таких документов указан на сайте консульского отдела (консульские услуги - нотариальные услуги - верность перевода)

 
⚡️ Если Вы хотите заверить перевод документа с языка страны проживания, которым владеет консульское должностное лицо в вашей стране, на русский язык или с русского языка на язык страны проживания, то порядок получения нотариальной услуги остался прежним. (информацию можно посмотреть на странице консульства в разделе консульский услуги - нотариальные услуги - верность перевода)

❗Консульский отдел не оказывает услуги по переводу документов, а также исправлению перевода.

В случае же, если документ выполнен на любых других иностранных языках, либо необходимо заверить перевод документа с русского на другие иностранные языки, тогда услуга может быть оказана, только если перевод выполнен профессиональным переводчиком, у которого есть на руках оформленный должным образом профильный диплом о высшем образовании или иные документы, подтверждающие уровень  соответствующей квалификации.
 
❗️ВАЖНО❗️
Подпись проставляется переводчиком в присутствии консульского должностного лица. То есть именно переводчик должен явиться на прием для заверения перевода с/на иностранный язык, которым не владеет консульское должностное лицо. Соответственно именно переводчик рассматривается в качестве заявителя (а не владелец документа или лицо, в интересах которого выполняется перевод) и размер сбора за совершение данного консульского действия уплачивается, исходя из гражданства переводчика.

#нотариат #перевод #заверение #верность

‼️ Нотариальное удостоверение подписи переводчика

С 5 февраля 2025 года начали действовать поправки, уточняющие процедуру нотариального удостоверения подписи переводчика.

Свидетельствование подлинности подписи переводчика позволяет придать тексту, переведенному с одного языка на другой, юридическую силу. Удостоверенный нотариальный перевод обычно требуется для обращения в официальные органы: в миграционную службу, полицию, налоговую инспекцию, ЗАГС или суды.

Если нотариус не знает язык, с которого или на который нужно перевести документы, в процессе принимает участие переводчик. Нотариус в этом случае не отвечает за тождественность перевода оригинальному тексту — он подтверждает только подлинность подписи переводчика, т. е. факт, что подпись на переводе сделана конкретным лицом.

После вступления в силу поправок в законодательство, при удостоверении подлинности подписи нотариус будет также проверять квалификацию переводчика.

На основании п. 7 ст. 38 «Основ законодательства Российской Федерации о нотариате» должностные лица консульских учреждений Российской Федерации уполномочены свидетельствовать верность перевода документов с одного языка на другой. 

В консульском отделе Посольства России в Германии осуществляется свидетельствование верности перевода документов на русский язык и с русского языка, которые составлены на немецком и английском языках.

Важно помнить
✔️ переводчик проставляет подпись в присутствии консульского должностного лица, т.е переводчик должен лично явиться в загранучреждение
✔️ квалификация переводчика должна быть подтверждена

Это можно подтвердить следующими документами:
1. Документы, выданные в России:
✔️документ, подтверждающий наличие высшего лингвистического, филологического, педагогического образования по иностранному языку, с которого осуществляется перевод (далее - язык перевода);
✅документ, подтверждающий наличие дополнительного профессионального (лингвистическое, филологическое, педагогическое) образования по программам профессиональной переподготовки по языку перевода;
✔️документ, подтверждающий повышение квалификации по филологическому, педагогическому, лингвистическому направлению по языку перевода;
✅документ, подтверждающий наличие ученой степени по филологическому, педагогическому, лингвистическому направлению по языку перевода;
✔️иной документ, предусмотренный законодательством РФ или признаваемый в соответствии с международным договором РФ в качестве документа, подтверждающего квалификацию переводчика;

2) Документы, выданные в иностранном государстве (Украине, Польше, Чехии, Дании, Франции и других странах, в список государственных языков которых не входят немецкий или английский языки), где соответствующий язык перевода является официальным:
🔵документ, подтверждающий наличие высшего лингвистического, филологического, педагогического образования по направлению «Русский язык»; 
🔵документ, подтверждающий повышение квалификации по филологическому, педагогическому, лингвистическому направлению по направлению «Русский язык»; 
🔵документ, подтверждающий наличие ученой степени по филологическому, педагогическому, лингвистическому направлению по направлению «Русский язык»;
🔵иной документ, предусмотренный законодательством РФ или признаваемый в соответствии с международным договором РФ в качестве документа, подтверждающего квалификацию переводчика; 
🔵документ, подтверждающий наличие у лица, имеющего гражданство РФ, среднего или высшего образования, полученного в высшем учебном заведении государства, в котором язык перевода является официальным;
🔵документ, подтверждающий наличие у лица, имеющего гражданство РФ, стажа работы более пяти лет на территории государства, в котором язык перевода является официальным;
🔵документ, подтверждающий наличие у иностранного гражданина высшего образования, полученного в высшем учебном заведении РФ;
🔵документ, подтверждающий наличие у иностранного гражданина стажа работы более пяти лет на территории РФ.


#заверение #перевод #переводчик #нотариат #нотариус #консульство #рф #россия