Февраль, достать нонфик и…

На февраль у меня в планах несколько нон-фикшн книг о языке🐟

Но начать месяц я решила с биографии математика-затворника Григория Перельмана, а там… тоже про язык!

Представьте себе, насколько сложен обыденный язык для человека, который воспринимает все буквально. Язык — не просто удручающе неточный инструмент навигации по миру.
Он умышленно неточен. Психолингвист Стивен Пинкер заметил, что «язык описывает пространство не так, как геометрия, и может иногда завести слушателя очень далеко». В речи, по мнению Пинкера, объекты обладают «первичным» и «вторичным» измерениями, ранжированными в соответствии с их важностью. Дорога представляется одномерной, как и, например, река или лента: все эти объекты обладают только протяженностью, как сегмент в планиметрии. «Понятия "слой" или
"плита" имеют два первичных измерения, описывающих поверхность, и ограниченное вторичное измерение — толщину, — писал Пинкер. А у "трубки” или "балки" есть одно первичное измерение — протяженность — и два вторичных, придающих им объем».

Еще более серьезные затруднения с языком возникают, когда мы отделяем границы объектов от их содержания. Мы говорим, что ободок идет по краю тарелки, полагая оба объекта — и тарелку и ободок — двухмерными. Для педантичного ума это неверно. Ободок на самом деле не ограничивает тарелку (у тарелки есть край), тарелка имеет три измерения. В то же время такие слова, как конец и край, обозначают объекты, имеющие от ноля до трех измерений.

Хуже всего то, что небрежность в описании предметов сосуществует с непомерно большим количеством названий для них. Только в английском языке их около десяти тысяч, а во всех человеческих языках их разнообразие далеко выходит за рамки людской способности определить, что эти существительные обозначают. Для человека, стремящегося к точности, это возмутительно: как можно пользоваться существующими словами для обозначения вещей, когда мы не просто не можем их точно определить, но упорно определяем неправильно?

Из книги Маши Гессен «Совершенная строгость. Григорий Перельман. Гений и задача тысячелетия»,
пер. с англ. Ильи Кригера

Теплую «Надин» заменит снежная и холодная «Ольга»…

На обеде только и разговоров, что о погоде) Не буду отставать, и расскажу о том, как метеорологи начали бороться с дискриминацией женщин💪

Когда речь заходит о gender pay gap, то есть разнице в зарплатах мужчин и женщин, в Германии часто говорят: Der Reichtum ist männlich, die Armut ist weiblich. Богатство — мужского рода, бедность — женского. Грамматически уж точно.
⠀
О дискриминации женщин в языке говорят уже давно и если род существительных менять никто не собирается, то в других сферах погода потихоньку меняется🌞
⠀
В Германии имена циклонам (Tief) и антициклонам (Hoch) с 1953 года присваивает Freie Universität в Берлине.
⠀
Раньше циклонам присваивали женские имена, а антициклонам — мужские. Но с 1998 года в научном сообществе заговорили о том, что это косвенно дискриминирует женщин. Почему? Потому что циклоны, как правило, приносят плохую погоду, а антициклоны — хорошую.
⠀
В итоге было принято решение чередовать наименование циклонов и антициклонов. В четные годы циклоны носят женские имена, а антициклоны – мужские. В нечетные – наоборот.
⠀
Кстати, с 2002 года каждый желающий может всего за 260 евро купить название циклона или и за 390 евро — антициклона и стать Wetterpate или Wetterpatin — крестным отцом или матерью погоды😁🌪
⠀
#словодня

«Под стеклянным колпаком» — одна из моих любимых книг на все времена.

Оказывается, сегодня годовщина ухода Сильвии Плат из жизни.

Узнала об этом из первой серии нового yt-подкаста о Сильвии Плат.

Очень интересный и обстоятельный рассказ с потрясающей визуальной частью💙 Жду новых выпусков!

Главный рецепт от выгорания для всех, кто работает с текстами — завести хобби, не связанное с текстами!

Рукоделие я отмела, потому что не развита мелкая моторика, танцы — язык, которым я не владею, поэтому мой выбор: бассейн, прогулки в лесу и залипать на картинки в пинтерест.

А еще я обожаю смотреть видео, где люди рисуют и рукодельничают, это мой личный сорт «расслабони»💖😁

Словечко подсмотрено у Жени Шубиной, автора канала «Будни иллюстратора»

Там можно найти пошаговые уроки по рисованию, зарядиться атмосферой творчества, подсмотреть свежие визуальные тренды, а главное — разрешить себе быть творческим человеком💖

Мне нравится посыл этого поста, очень наглядно об отношении к критике, дисциплине и последовательности.

Заходите к Жене и вдохновляйтесь: @budni_illustratora

Исторический момент: мне прислали корректуру 🥹

Редактуру мне присылали всегда (пусть иногда после напоминания), а вот корректорскую правку впервые.

Честно признаться, сама виновата, никогда не артикулировала свое желание ознакомиться с версией корректора. Да и не знала, что так можно. Оказалось, не просто можно, но и вообще win-win: переводчику контроль процесса на всех этапах, издательству — дополнительная пара глаз.

Конечно, так не везде.
Сомневаюсь, что издательства, которые просят посмотреть редактуру за два выходных дня, дадут шанс прочесть корректуру)
Но спросить-то можно?

Теперь всегда буду проактивно сообщать, что готова посмотреть редактуру, корректуру и макет) Да что уж там, я вам ее и начитаю, если хотите😁

А если с книгой случится любовь, как у меня с #овцедетектив, так еще и от чистого сердца прожужжу уши всем, до кого дотянусь.
Я настоящий пассионарий, когда мне что-то нравится! Это же моё!

Интересно, есть ли среди моих подписчиков люди, которым неинтересно работать с текстом после сдачи? Необязательно с книгами, с любыми.

Когда я с кем-то работаю, то стараюсь не просто переводить, а помогать решать задачи бизнеса.

Однажды через неделю после публикации нашла свою ошибку🫣 Не зассала и написала) Ошибку исправили, я предложила скидку на следующий заказ за беспокойство, инцидент был исчерпан. Еще через месяц нашла в публикацию ошибку теперь уже дизайнера или верстальщика — ошибку поправили. Следующий заказ оплатили с небольшими чаевыми. Мелочь, а приятно)

Многие переводчики теряют интерес к книге, когда она выходит. Тут я тоже не вижу смысла перечитывать — никто не будет уничтожать весь тираж из-за пропущенной запятой. Но пока текст в работе, хочется сделать все, чтобы он получился классным🍬

#перевод

Вчера дочитала корректуру «Гленнкилла» #перевод

В одном месте (которое, кстати, ни редактор, ни корректор трогать не стали🤍) поймала себя на мысли: а это что еще за дичь?!

А потом вспомнила: аа ой, этот момент же вскроется в самом конце книги! И если сейчас это воспринимается как «переводчик не владеет русским языком», то потом все кааак станет понятно!

В процессе перевода я прочла книгу примерно шесть раз — и каждый раз аа-ойкала😁

Очень надеюсь, что «Гленнкилл» будут обсуждать в книжных клубах и перечитывать, потому что Леони Суонн не делает работу за читателя и ничего не разжевывает.

Юмор в книге тонкий, построен на восприятии ненадежных рассказчиков — овец.
Наши формулы вежливости, верования, мораль, язык для них терра инкогнита.

Так что овцы на время расследования станут вашими глазами, ушами и подергивающимся хвостиком, но расследовать придется самим!

Когда книга выйдет, готова объяснять непонятные моменты, обосновывать свои переводческие решения и вообще помогать вам полюбить книгу так же, как полюбила ее я🤍🐑🐏

По хештегу #овцедетектив пишу о том, как я работала над переводом книги

След простыл🔎

Очень приятно, что многие хотят прочесть овцедетектив🐏🐑

А пока мы его ждем, предлагаю любителям жанра крутое мероприятие от Некрасовки — 17 февраля там состоится детективный фестиваль «След простыл»

Во взрослой части программы:

🔎дискуссия с писательницей Александрой Марининой, режиссёром сериала «Райцентр» Данилом Чащиным и специалистами из сферы криминалистики о распространённых ошибках в детективной литературе и кино;

🔎презентация детективного романа Алексея Смирнова фон Рауха «Доска Дионисия» (Individuum, 2024);

🔎мастер-класс по написанию детектива от Creative Writing School;

🔎игротека, мастерская краймборда и детективная дискотека из композиций к самым знаменитым фильмам и сериалам про сыщиков.

Для юных детективов тоже подготовлена крутая программа🕵️‍♀️🕵️‍♂️

📍Запоминаем координаты встречи:

17 февраля, начало в 13:00 (МСК)

Адрес: ул. Бауманская, д. 58/25, стр. 14

Вход бесплатный, по регистрации на сайте

Я: ха-ха-ха, как можно не увидеть в своем тексте «девчонка с ранчо» и «Мы с Рут»😁

Тоже я: в тексте кое-кто спрятался за кустом дрока и подслушивал, а когда закончил слежку, ВЫЛЕЗ ИЗ-ЗА ДРОКА. Мало того, что вылез, так еще и ИЗ ЗАДРОКА! Хорошо, что это увидели и поправили.

Мораль: ржи-ржи, да сам не плошай)

#перевод