Вечер в клубе «Самообман»❤️🔥
Несмотря на ненулевую вероятность случайно получить в рыло, хардкор и панк-концерты и фестивали — одно из немногих мест, где я чувствую себя в безопасности.
Сегодня было не до книг, но вообще сейчас читаю очень старую немецкую книжку о маргинализированной, потерянной молодежи, которой уже нечего терять, и не на кого положиться, кроме как друг на друга. Потом расскажу.
Несмотря на ненулевую вероятность случайно получить в рыло, хардкор и панк-концерты и фестивали — одно из немногих мест, где я чувствую себя в безопасности.
Сегодня было не до книг, но вообще сейчас читаю очень старую немецкую книжку о маргинализированной, потерянной молодежи, которой уже нечего терять, и не на кого положиться, кроме как друг на друга. Потом расскажу.
С 1 января я перешла на четырехдневную рабочую неделю, чтобы оставалось больше времени на учебу в аспирантуре (особенно на английский🥵), написание диссертации о переводческих блогах и, собственно, сами блоги.
Я верю, что успех там, где фокус, и в этом году мой фокус на английском языке (он у меня очень ржавый) и маркетинге (хочу за счет блогов сначала вернуться к прежнему уровню дохода, а потом и повысить).
Фокус — это полное погружение в тему, в том числе и в свободное время, которое я люблю проводить в телеграме)
Не так давно я нашла единомышленника — канал Исаак с двумя а, который ведет преподаватель английского, переводчик, специалист по маркетингу и заядлый bookworm Исаак (с двумя а).
Исаак делится книжными рекомендациями, дает советы по коммуникациям на английском и дает краткую выжимку англоязычного контента об обучении, языках и работе мозга.
Интересное на канале:
🌀 Принцип words that work (очень близкий мне подход)
🌀 Рекомендация подкаста Huberman Lab с тезисами содержания
🌀 Книги в жанре mild lacrimal events
Если вы любите небанальный контент о работе мозга и креативности, рекомендую заглянуть к Исааку)
t.me/isaacwitha
Я верю, что успех там, где фокус, и в этом году мой фокус на английском языке (он у меня очень ржавый) и маркетинге (хочу за счет блогов сначала вернуться к прежнему уровню дохода, а потом и повысить).
Фокус — это полное погружение в тему, в том числе и в свободное время, которое я люблю проводить в телеграме)
Не так давно я нашла единомышленника — канал Исаак с двумя а, который ведет преподаватель английского, переводчик, специалист по маркетингу и заядлый bookworm Исаак (с двумя а).
Исаак делится книжными рекомендациями, дает советы по коммуникациям на английском и дает краткую выжимку англоязычного контента об обучении, языках и работе мозга.
Интересное на канале:
Если вы любите небанальный контент о работе мозга и креативности, рекомендую заглянуть к Исааку)
t.me/isaacwitha
Please open Telegram to view this post
VIEW IN TELEGRAM
Telegram
Исаак с двумя а
Ньютон в сфере лингвистики. Преподаватель. Английский язык для изучения, новых возможностей бизнеса, специалистов и экспертов.
I Корпоративное обучение I Переводы🌍I Public speaking I Storytelling
→ Исаак, для вопросов @nottonew
I Корпоративное обучение I Переводы🌍I Public speaking I Storytelling
→ Исаак, для вопросов @nottonew
Читаю книжку, в которой на соседних страницах встретились слова Dietrich, Grüne Minna и Hackepeter.
Я считаю, это достойный повод продублировать старый пост, где все это есть)
#словодня архивное
Недавно узнала, что у «отмычки» в немецком много эквивалентов, и один из них Dietrich (Дитрих).
Что?! Чем она заслужила человеческое имя?!
Оказывается, это пошло из воровского арго, где для многих вещей придумывались шутливые обозначения, часто на основе созвучия.
Dietrich созвучно с Dieb (вор), вот отсюда и пошло.
Человеческие имена есть и у других предметов.
Еще из воровского: grüne Minna (зеленая Минна) — полицейская машина, европейская сестра черного воронка)🚔
И еще из транспортного: langer Heinrich (длинный Генрих) — пригородный поезд, ходивший в Германии несколько десятилетий во второй половине XX века🚂
А отмычку, кстати, можно назвать еще Peterchen (ласковое от Peter, что-то типа Петруша). Тут логика понятна, это намек на апостола Петра и ключи от рая🗝
А вот что мне не понятно, так это почему блюдо из сырого фарша называют Hackepeter (вот тут две гипотезы)
и почему оружие из свернутого морковкой мокрого полотенца называют не только «морковкой», но и «Петровичем» 🤔
Идеи? 🥕
Я считаю, это достойный повод продублировать старый пост, где все это есть)
#словодня архивное
Недавно узнала, что у «отмычки» в немецком много эквивалентов, и один из них Dietrich (Дитрих).
Что?! Чем она заслужила человеческое имя?!
Оказывается, это пошло из воровского арго, где для многих вещей придумывались шутливые обозначения, часто на основе созвучия.
Dietrich созвучно с Dieb (вор), вот отсюда и пошло.
Человеческие имена есть и у других предметов.
Еще из воровского: grüne Minna (зеленая Минна) — полицейская машина, европейская сестра черного воронка)🚔
И еще из транспортного: langer Heinrich (длинный Генрих) — пригородный поезд, ходивший в Германии несколько десятилетий во второй половине XX века🚂
А отмычку, кстати, можно назвать еще Peterchen (ласковое от Peter, что-то типа Петруша). Тут логика понятна, это намек на апостола Петра и ключи от рая🗝
А вот что мне не понятно, так это почему блюдо из сырого фарша называют Hackepeter (вот тут две гипотезы)
и почему оружие из свернутого морковкой мокрого полотенца называют не только «морковкой», но и «Петровичем» 🤔
Идеи? 🥕
Bedeutung Online
Warum heißt Hackepeter "Hackepeter"? Woher kommt der Ausdruck? Wortherkunft, Bedeutung, Erklärung - Bedeutung Online
Wer oft in der Metzgerei oder an der Fleischtheke im Supermarkt einkauft, hat vielleicht schon von der Bezeichnung „Hackepeter“ gehört, mit der vor allem ältere Menschen Hackfleisch bestellen. Doch woher kommt dieser etwas seltsam anmutende Name eigentlich?…
Я с крутыми новостями💖
В конце прошлого года я завела в запрещенном инстаграме рубрику «прямые эфиры с ответами на волнующие переводчиков вопросы» (название пока рабочее).
Первые три эфира прошли просто чудесно! Мои замечательные гостьи поделились советами по сотрудничеству с бюро переводов, борьбой с синдромом самозванца и началом карьеры в нефтегазовом переводе. Все эфиры записаны и лежат сами знаете где.
Мне сейчас особенно интересен художественный перевод, поэтому на следующую встречу я пригласила человека из книжной сферы. Вы ее наверняка знаете, но на всякий случай напомню:
Вика Рипа, книжная обозревательница, журналистка в завязке (писала для vc ру, The Bell, Inc, The Blueprint и других известных изданий) и автор канала «еврейка у микрофона»❤️
Вика рассказывает об изнанке текстов и разном околокнижном, и пишет о книгах так, что даже не особо читающие начинают читать (а читающие находят настоящие жемчужины).
Еще Вика рассказывает жизни в Израиле и о культуре в широком смысле.
Я обязательно спрошу Вику о том, что профессиональные читатели ждут от перевода, а вы можете задать свои вопросы)
📌Эфир пройдет 25 января (четверг) в 19:00 (GMT+3) в инстаграме.
Запись будет, если не подкачает техника, но лучше подключайтесь вживую!
В конце прошлого года я завела в запрещенном инстаграме рубрику «прямые эфиры с ответами на волнующие переводчиков вопросы» (название пока рабочее).
Первые три эфира прошли просто чудесно! Мои замечательные гостьи поделились советами по сотрудничеству с бюро переводов, борьбой с синдромом самозванца и началом карьеры в нефтегазовом переводе. Все эфиры записаны и лежат сами знаете где.
Мне сейчас особенно интересен художественный перевод, поэтому на следующую встречу я пригласила человека из книжной сферы. Вы ее наверняка знаете, но на всякий случай напомню:
Вика Рипа, книжная обозревательница, журналистка в завязке (писала для vc ру, The Bell, Inc, The Blueprint и других известных изданий) и автор канала «еврейка у микрофона»❤️
Вика рассказывает об изнанке текстов и разном околокнижном, и пишет о книгах так, что даже не особо читающие начинают читать (а читающие находят настоящие жемчужины).
Еще Вика рассказывает жизни в Израиле и о культуре в широком смысле.
Я обязательно спрошу Вику о том, что профессиональные читатели ждут от перевода, а вы можете задать свои вопросы)
📌Эфир пройдет 25 января (четверг) в 19:00 (GMT+3) в инстаграме.
Запись будет, если не подкачает техника, но лучше подключайтесь вживую!
Telegram
еврейка у микрофона
Вика
Обо всем книжном, околокнижном, а еще о жизни
Написать письмо, заказать рекламу (без ссылок не отвечаю), отправить денег: @simonakaminski
4983205810
Обо всем книжном, околокнижном, а еще о жизни
Написать письмо, заказать рекламу (без ссылок не отвечаю), отправить денег: @simonakaminski
4983205810
#словодня сегодня в формате загадки. Этот вопрос возьмут те, кто знает немецкий и разбирается в канцтоварах)
Итак, я заказала улитку, а получила карманную мышку.
Что за зверя мне прислали?
Ответ будет в комментариях под спойлером)
Итак, я заказала улитку, а получила карманную мышку.
Что за зверя мне прислали?
Ответ будет в комментариях под спойлером)
Здорово поболтали с Викой❤️
То чувство, когда встречаешься впервые, а разговор сразу непринужденный и очень вдохновляющий: обсудили книгоиздание и пвсевдокитайские шрифты, литературные теории заговора и анекдоты категории Б, книжные клубы и Стивена Хокинга.
Очень рада была поговорить с человеком, который одинаково со мной отвечает на вопрос «Толстой-Достоевский»❤️🔥
А если после этой встречи вы не побежали заказывать «Читая Лолиту в Тегеране», то я даже не знаю)
То чувство, когда встречаешься впервые, а разговор сразу непринужденный и очень вдохновляющий: обсудили книгоиздание и пвсевдокитайские шрифты, литературные теории заговора и анекдоты категории Б, книжные клубы и Стивена Хокинга.
Очень рада была поговорить с человеком, который одинаково со мной отвечает на вопрос «Толстой-Достоевский»❤️🔥
А если после этой встречи вы не побежали заказывать «Читая Лолиту в Тегеране», то я даже не знаю)
Настроение разговорчивое👻 😏
Какую книгу и какой фильм/сериал из недавно прочитанных и просмотренных можете порекомендовать?
Какую книгу и какой фильм/сериал из недавно прочитанных и просмотренных можете порекомендовать?
Please open Telegram to view this post
VIEW IN TELEGRAM
Переводчик должен оставаться в тени
Так было принято считать очень долгие годы, но значимость соцкапитала неумолимо растет🚀
Кажется, все профессиональные успехи прошлого года пришли ко мне благодаря активности в интернете. Так что пусть меня не будет заметно во время перевода, но в реальной жизни я хочу быть видимой!
Не все обязаны вести блог. Но если вы давно об этом думаете и сомневаетесь, то рекомендую вам канал МАКАРОВА ПРО КОНТЕНТ
Алиса подробно объясняет:
🔴 как начать вести канал, если вокруг куча блогеров, и многие из них гораздо дольше в профессии;
🔴 почему телеграм — это лучшая площадка для продаж своих товаров и услуг;
🔴 как увеличить спрос на свои услуги в 10 раз;
🔴 откуда черпать вдохновение, если ты приуныл и не веришь в свой успех.
А еще в канале Алисы вы найдёте пошаговую стратегию роста блога и идеи для контента, которые приводят новых подписчиков и создают теплые отношения с аудиторией.
Алиса не просто теоретик, но и практик: прямо сейчас она рассказывает в блоге, как за пять дней набрала 4000 подписчиков в тиктоке🔥
Переходите на канал и вдохновляйтесь🚀
Так было принято считать очень долгие годы, но значимость соцкапитала неумолимо растет🚀
Кажется, все профессиональные успехи прошлого года пришли ко мне благодаря активности в интернете. Так что пусть меня не будет заметно во время перевода, но в реальной жизни я хочу быть видимой!
Не все обязаны вести блог. Но если вы давно об этом думаете и сомневаетесь, то рекомендую вам канал МАКАРОВА ПРО КОНТЕНТ
Алиса подробно объясняет:
А еще в канале Алисы вы найдёте пошаговую стратегию роста блога и идеи для контента, которые приводят новых подписчиков и создают теплые отношения с аудиторией.
Алиса не просто теоретик, но и практик: прямо сейчас она рассказывает в блоге, как за пять дней набрала 4000 подписчиков в тиктоке🔥
Переходите на канал и вдохновляйтесь🚀
Please open Telegram to view this post
VIEW IN TELEGRAM
Telegram
МАКАРОВА ПРО КОНТЕНТ
Алиса Макарова о том, как набирать подписчиков, продавать и выделяться на рынке с помощью контента без танцев и слезок. Продюсерский опыт > 10 лет!
Связь со мной - @alisa_macarova
Связь со мной - @alisa_macarova
Вопрос о шинуазри возник не случайно)
Неделю назад я начала слушать один альбом, и теперь достану вас😁
Французский исполнитель Onra (настоящее имя Арно Бернар) в 2008 году записал альбом Chinoiseries, который принес ему известность и репутацию одного из лучших французских исполнителей новой школы. Композиция The Anthem — просто ❤️
Альбом был записан с использованием сэмплов вьетнамской музыки.
А почему тогда Chinoiseries?
Шинуазрú (или шинуазери) — использование мотивов и стилевых приемов традиционного китайского искусства в европейском, стилизация под искусство Китая (а также других стран Азии: Японии, Индии или Вьетнама)
Термин берет свое название от французского chinoiserie, досл. «китайщина». Этот стиль был популярен в 17-18 вв. и тесно переплетался с эстетикой рококо.
Мне такая эстетика не близка, мое сердце покорили всего два шинуазри: вышеупомянутый альбом и китайский чайный домик в парке дворца Сан-Суси🌞
Фото, к сожалению, только такое, сделано во время велопрогулки по Потсдаму в 2018 году.
Неделю назад я начала слушать один альбом, и теперь достану вас😁
Французский исполнитель Onra (настоящее имя Арно Бернар) в 2008 году записал альбом Chinoiseries, который принес ему известность и репутацию одного из лучших французских исполнителей новой школы. Композиция The Anthem — просто ❤️
Альбом был записан с использованием сэмплов вьетнамской музыки.
А почему тогда Chinoiseries?
Шинуазрú (или шинуазери) — использование мотивов и стилевых приемов традиционного китайского искусства в европейском, стилизация под искусство Китая (а также других стран Азии: Японии, Индии или Вьетнама)
Термин берет свое название от французского chinoiserie, досл. «китайщина». Этот стиль был популярен в 17-18 вв. и тесно переплетался с эстетикой рококо.
Мне такая эстетика не близка, мое сердце покорили всего два шинуазри: вышеупомянутый альбом и китайский чайный домик в парке дворца Сан-Суси
Фото, к сожалению, только такое, сделано во время велопрогулки по Потсдаму в 2018 году.
Please open Telegram to view this post
VIEW IN TELEGRAM
Please open Telegram to view this post
VIEW IN TELEGRAM
Кенотаф — это…
Anonymous Quiz
20%
техника работы с минеральными красками
78%
символическое надгробие
3%
кожное заболевание
извините за временное превращение канала в филиал соцсети с картинками, но я дотащила лыжный чехол с первой партией книг и теперь делаю то, о чем мечтала в прошлом году: 1) не работаю в понедельник; 2) лежу на диване в новой квартире!
«Легкий способ завязать с сатанизмом», Анна Чухлебова
Мои вкусы очень спефичны, но издательство «Городец» еще ни разу меня не подводило🖤
Поэтому когда на зимнем нонфике я увидела новинку с интригующим названием, то решила брать не глядя — и не пожалела.
Дисклеймер: легкого способа завязать с сатанизмом автор не предлагает, да и новых магических обрядов из книги вы не узнаете.
Все эти гробики, трупики, в черной-черной комнате — по сути, просто декорация для представления героев. Хрупких, ранимых, печальных, ждущих любви и потерявших надежду, рожденных стариками и обретающих счастье в самых невероятных условиях.
Это сборник рассказов, и я бы посоветовала принимать их дозированно, по одному-два в день.
Я пробовала читать книгу
взахлеб, но чуть не захлебнулась в причудливом и смутно знакомом мире.
Действие рассказов происходит где-то в абстрактном, а где-то во вполне конкретном южном городе — Эр-эй, Ростове-на-Дону.
Мне кажется это важным, потому что южная тоска всегда по-особенному снулая, мелодичная.
Если вы ищете яркий сборник рассказов и не боитесь колких слов и идей, то однозначно рекомендую.
#обзор
Мои вкусы очень спефичны, но издательство «Городец» еще ни разу меня не подводило🖤
Поэтому когда на зимнем нонфике я увидела новинку с интригующим названием, то решила брать не глядя — и не пожалела.
Дисклеймер: легкого способа завязать с сатанизмом автор не предлагает, да и новых магических обрядов из книги вы не узнаете.
Все эти гробики, трупики, в черной-черной комнате — по сути, просто декорация для представления героев. Хрупких, ранимых, печальных, ждущих любви и потерявших надежду, рожденных стариками и обретающих счастье в самых невероятных условиях.
Это сборник рассказов, и я бы посоветовала принимать их дозированно, по одному-два в день.
Я пробовала читать книгу
взахлеб, но чуть не захлебнулась в причудливом и смутно знакомом мире.
Действие рассказов происходит где-то в абстрактном, а где-то во вполне конкретном южном городе — Эр-эй, Ростове-на-Дону.
Мне кажется это важным, потому что южная тоска всегда по-особенному снулая, мелодичная.
Если вы ищете яркий сборник рассказов и не боитесь колких слов и идей, то однозначно рекомендую.
#обзор
Как я сама себя загазлайтила
К сожалению, я не могу назвать себя очень грамотным человеком.
В свое время русский язык в списке приоритетов оказался где-то в хвосте, так что приходится расхлебывать до сих пор.
Но я не унываю (а еще у меня есть Мильчин-Чельцова и Розенталь).
К чему это вступление? По вышеупомянутой причине я не очень уверена в себе и если вижу ошибку, то сначала начинаю ставить под сомнение свои знания, а только потом чужие. Особенно если пишет человек грамотный и авторитетный.
В моем топ-2 две ошибки, которые чуть не свели меня с ума) Вот даже пишу «ошибки», но не уверена до конца, что права😁
1) Как-будто: аааа зачем??? и почему???? ну ведь совсем не похоже на «как-нибудь»😁
2) Гулять собаку: для меня это что-то из серии «кто девочку ужинает, тот ее и танцует», зачем так с собакой-то? По-моему, прогулка с целью удовлетворения физиологических потребностей — «выгуливать», наслаждаться обществом друг друга — «гулять с».
«Гулять собаку» — это какая-то монструозная конструкция, и я не понимаю, почему люди так активно ее используют… Ошибка же… Или нет?🤯
К сожалению, я не могу назвать себя очень грамотным человеком.
В свое время русский язык в списке приоритетов оказался где-то в хвосте, так что приходится расхлебывать до сих пор.
Но я не унываю (а еще у меня есть Мильчин-Чельцова и Розенталь).
К чему это вступление? По вышеупомянутой причине я не очень уверена в себе и если вижу ошибку, то сначала начинаю ставить под сомнение свои знания, а только потом чужие. Особенно если пишет человек грамотный и авторитетный.
В моем топ-2 две ошибки, которые чуть не свели меня с ума) Вот даже пишу «ошибки», но не уверена до конца, что права😁
1) Как-будто: аааа зачем??? и почему???? ну ведь совсем не похоже на «как-нибудь»😁
2) Гулять собаку: для меня это что-то из серии «кто девочку ужинает, тот ее и танцует», зачем так с собакой-то? По-моему, прогулка с целью удовлетворения физиологических потребностей — «выгуливать», наслаждаться обществом друг друга — «гулять с».
«Гулять собаку» — это какая-то монструозная конструкция, и я не понимаю, почему люди так активно ее используют… Ошибка же… Или нет?
Please open Telegram to view this post
VIEW IN TELEGRAM
Гордо держу свою награду⭐️ 💎
Под новый год два моих канала победили в конкурсе «Звезды переводческой блогосферы».
Безумно приятно, что вы меня поддержали!
Награды — это хорошо и очень важно.
Но еще круче то, что благодаря конкурсу и его организаторам — переводчикам-энтузиастам — у нас теперь есть народная база данных с самыми интересными переводческими блогами.
Давайте знакомиться, делиться информацией и запускать совместные проекты!
Коллектив переводчиков-энтузиастов в обновленном составе уже готовит кое-что интересное👀
https://yangx.top/translationstarz
Под новый год два моих канала победили в конкурсе «Звезды переводческой блогосферы».
Безумно приятно, что вы меня поддержали!
Награды — это хорошо и очень важно.
Но еще круче то, что благодаря конкурсу и его организаторам — переводчикам-энтузиастам — у нас теперь есть народная база данных с самыми интересными переводческими блогами.
Давайте знакомиться, делиться информацией и запускать совместные проекты!
Коллектив переводчиков-энтузиастов в обновленном составе уже готовит кое-что интересное👀
https://yangx.top/translationstarz
Please open Telegram to view this post
VIEW IN TELEGRAM
#словодня практически out of context😏
der Patzer — ляп, ошибка, например, смешная оговорка в речи ведущего. Помните?
— Тихон?
— Спасибо, Семен. Мой Семен… Мой коллега Семен😏
Вот это прямо классический Patzer
der Clou — гвоздь программы, коронный номер. Мне это слово встретилось в контексте выступления акробата в начале 20 века (Das ist der Clou seiner Leistungen)
der Patzer — ляп, ошибка, например, смешная оговорка в речи ведущего. Помните?
— Тихон?
— Спасибо, Семен. Мой Семен… Мой коллега Семен😏
Вот это прямо классический Patzer
der Clou — гвоздь программы, коронный номер. Мне это слово встретилось в контексте выступления акробата в начале 20 века (Das ist der Clou seiner Leistungen)
Please open Telegram to view this post
VIEW IN TELEGRAM