Погружаться в инферно чужого разума, зараженного, смертью, страшно, но необходимо. Хотя бы для того, чтобы вовремя заметить, когда ты начинаешь падать в эту бездну сам…

Персонажи «Зоны интересов» Мартина Эмиса (слово «герои» тут вряд ли уместно) были самыми обычными людьми. Не зверьми из преисподней, не выродками с «дефектными генами», не властелинами зла из фантастических фильмов. Они просто выполняли приказ, служили своей стране и государству — не так ли (именно это они и говорили потом, на суде). Видимо, исключительно государство и было виновно в том, что они сами, собственными руками, посылали в печи крематориев миллионы оказавшихся в их власти заключенных… Или все-таки нет?
…Немалая смелость потребовалась Мартину Эмису, чтобы написать именно такой роман об Освенциме. Где убийцы мило отдыхают в кругу семьи, влюбляются, возятся с детьми, «честно» надрываются на работе.
Было бы проще изобразить их безумными садистами — но куда страшнее то, что они не безумны. И даже зверьми их нельзя назвать: человек, преступивший общий для всех стран, времен и религий моральный закон, становится куда страшнее зверя.
…Если вы смотрели фильм «Зона интересов», учтите: роман Эмиса, по которому он снят, и глубже, и сильнее, и страшнее.
Великая книга, переведенная великим, без всякого преувеличения, мастером Сергеем Ильиным.

«Абсурдность и трагизм. Миллионы убитых людей на фоне лёгких светских приёмов и концертов. „Дело в том, что мы просто не заслуживаем возвращения оттуда. После всего сделанного“.»


#фантомпресс #мартинэмис

Электроверсия романа Лоры Спенс-Эш «А дальше — море» теперь доступна на всех платформах. Это относится и к электронному тексту (в переводе Марии Александровой), и к аудиоверсии от @vimbo_audiobooks (текст читает Мария Орлова).

Писать об этой книге можно долго — но, видимо, бессмысленно: ее стоит почувствовать, дорисовывая в своем воображении то, что лишь намечено у Лоры Спенс-Эш мастерскими карандашными набросками.

Впрочем, если хотите слов, то вот две цитаты — пусть и не из этой книги.

«После стольких лет? Всегда!» — сами знаете откуда.

А вот вторая, вынесенная в эпиграф. Она, пожалуй, говорит о книге лучше всего:

«В начале была детская, с окнами, распахнутыми в сад, а дальше — море.» — Вирджиния Вулф.

#фантомпресс #лораспенсэш #фантом_новости

Дорогие друзья, уже завтра открывается главное книжное событие весны  — традиционная выставка Non/Fiction, продлится она с 4 по 7 апреля. Наш стенд прежний: В-13, недалеко от центрального входа.

На стенде «Фантома» вас ждут настоящие сокровища, и прежде всего новые романы Абрахама Вергезе "Завет воды" и Дэниела Мейсона "Северный лес". 5 апреля в 16-00 мы устраиваем презентацию этих книг, на которой переводчицы Мария Александрова и Светлана Арестова расскажут много удивительного — не пропустите.

Итак, с 4 апреля на стенде В-13 вас ждут:

📘Абрахам Вергезе «Завет воды» (пер. М. Александровой)
📘Дэниел Мейсон «Северный лес» (пер. С. Арестовой)
📘Мартин Эмис «Зона интересов» (пер. С. Ильина)
📘Таш Оу «Пятизвездочный миллиардер» (пер. А. Сафронова)
📘Рэйчел Хэн «Великое расширение» (пер. А. Наумовой)
📘Абрахам Вергезе «Рассечение Стоуна» (новое оформление) (пер. С. Соколова)

Кроме того, выставки — это уникальная возможность общения с командой издательства, с Аллой Штейнман и Игорем Алюковым (по вечерам), с Леной, Пашей, Таней и Виталием.

Ждем всех!
Локация известна: ул. Ильинка, 4, две минуты от Красной площади и метро «Площадь Революции».

#фантомпресс #nonfictionВесна2024

Напоминаем!  5 апреля в 16.15 на выставке Non/Fiction в Гостином дворе состоится презентация романов двух писателей-врачей: «Завет воды» Абрахама Вергезе и «Северный лес» Дэниела Мейсона — и встреча с их переводчиками.

Инсайды с переводческой кухни у нас всегда в цене (мы даже завели для них специальную рубрику #слово_переводчика), так вот на этой встрече у вас будет шикарная возможность узнать еще больше.

Например, о тонкостях работы с главами «Северного леса», написанными совершенно разным языком (и даже разными жанрами), об особенностях перевода слов на языке малаялам в «Завете воды» и прочих переводческих интересностях, которые обычно остаются за кадром.

Мария Александрова и Светлана Арестова расскажут о том, чем они жили и в какие миры погружались, работая над переводами этих книг, а модерирует встречу Александра Борисенко, подарившая нам потрясающий перевод «Зимнего солдата» Дэниела Мейсона. Запись встречи с ней и лекции об этом романе, кстати, сохранилась на ютубе — https://youtu.be/QsL-KXFBu1I

СПИКЕРЫ
📘Александра Борисенко, переводчица, доцент филологического факультета МГУ («Зимний солдат» Дэниела Мейсона)
📘Мария Александрова, переводчица, историк, популяризатор гуманитарных наук («Завет воды» Абрахама Вергезе, «А дальше — море» Лоры Спенс-Эш)
📘Светлана Арестова, переводчица, преподавательница художественного перевода в магистратуре «Литературное мастерство» НИУ ВШЭ и Creative Writing School («Северный лес» Дэниела Мейсона).

#фантомпресс #nonfictionВесна2024

Подборка списков «Что купить на Non/Fiction».

Практически во всех есть наши книги (и не только Вергезе с Мейсоном, которых заметили буквально все).

📘Forbes (Наталья Ломыкина)
📘«Сноб»
📘Театр To Go
📘Реальное время
📘Афиша.Daily
📘Правила жизни
📘Blueprint
📘Горбилет
📘Мир идей
📘Tinkoff Журнал
📘Прочтение

📘Видеообзор от канала Alua Reads 
📘Новинки весны от Bookmix
📘Seasons Life
📘Кинопоиск
📘Дина Озерова «Книжный странник» @bookranger
📘Канал Bookовски @bookovski
📘Канал «Заметки панк-редактора» @UmiGame
📘Канал «Интриги книги» @intrigiknigi
📘Канал «Постоянная читательница» @dochitalatut
📘Канал «Вредный издатель» @angrypublisher


Да, а еще не забудем о легендарном «пакете с пакетами» ™ от Егора Михайлова: «Завет воды» Вергезе представлен и в нем.


‼️Ждем вас на #nonfictionВесна24 в московском Гостином Дворе 4–7 апреля. Наш стенд В-13. При покупке от 5 книг скидка 10% и шоппер в подарок‼️

#фантомпресс #NonFictionВесна2024

В ближайшие дни будет много репортажей с выставки Нон-фикшн в Гостином дворе. Стараемся максимально погрузить вас в книжные миры.

Вот так издатели готовятся к встрече с вами - накануне открытия.
👇👇👇

Смотреть до конца.

Дорогие друзья, ждем вас сегодня — и до воскресенья на Non/Fiction!

На стенде «Фантома» будет просто невероятный список новинок — со всеми ними мы уже познакомили вас заочно, теперь пора встретиться лично.

Итак, с 4 апреля на стенде В-13 вас ждут:

📘Абрахам Вергезе «Завет воды» (пер. М. Александровой)
📘Дэниел Мейсон «Северный лес» (пер. С. Арестовой)
📘Мартин Эмис «Зона интересов» (пер. С. Ильина)
📘Таш Оу «Пятизвездочный миллиардер» (пер. А. Сафронова)
📘Рэйчел Хэн «Великое расширение» (пер. А. Наумовой)
📘Абрахам Вергезе «Рассечение Стоуна» (новое оформление) (пер. С. Соколова)

Кроме того, выставки — это уникальная возможность общения с командой издательства, с Аллой Штейнман и Игорем Алюковым (по вечерам), с Леной, Пашей, Таней и Виталием.
А 5 апреля можно будет встретиться и с нашими прекрасными переводчиками Марией Александровой и Светланой Арестовой. (16.15 зал 1)

Ждем всех!
Локация известна: ул. Ильинка, 4, две минуты от Красной площади и метро «Площадь Революции».

#фантомпресс #nonfictionВесна2024

Красота! Ждет вас.

На выставке Non/Fiction мы представляем, конечно, не одни новинки, и хотя все книги «Фантома» на небольшом стенде никак не уместятся, все же будет более 70 разных книг. И конечно, будут книги, которые мы представляли на зимнем, декабрьском, Нонфике. Так что если вы его пропустили, все можно исправить.

Удивительно, всего четыре месяца прошло, а кажется, что многие книги с нами как минимум несколько лет. Мы уже не представляем наши полки без «Повести о любви и тьме» Амоса Оза, «Дураков нет» Ричарда Руссо и «Карты утрат» Белинды Танг.

Вспомним топ нашей декабрьской выставки. Не сомневаемся, что многие книги войдут и в первую десятку нынешней.

1. Ричард Руссо «Дураков нет»
2. Амос Оз «Повесть о любви и тьме»
3. Фэнни Флэгг «Возвращение в кафе „Полустанок“»
4. Лора Спенс-Эш «А дальше — море»
5. Катлин Мёрри «Божок на бис»
6. Шелби Ван Пелт «Необычайно умные создания»
7. Долен Перкинс-Вальдез «Держи меня за руку»
8. Белинда Танг «Карта утрат»
9. Мария Орунья «Скрытая бухта» и Мишель Бюсси «Черные кувшинки»
10. Оса Эриксдоттер «Фаза 3»

‼Ждем вас на #nonfictionВесна24 в московском Гостином Дворе 4–7 апреля. Наш стенд В-13. При покупке от 5 книг скидка 10% и шоппер в подарок‼

#фантомпресс

Вместе с новым романом Абрахама Вергезе «Завет воды» мы переиздали и его великую книгу «Рассечение Стоуна» — в новой редакции и новом оформлении.

Этот удивительный роман буквально соткан из историй и судеб. Вот одна из них, одна из самых любимых в издательстве. Ведь мы тоже сеем семена, многие из которых прорастают и дают плоды много лет спустя.

«Эту сказку знают дети по всей Африке. Абу Касым, мелкий багдадский торговец, никак не мог избавиться от своих поношенных, чиненых-перечиненных туфель, над которыми все смеялись.
Наконец они осточертели даже ему самому. Но любая попытка выкинуть их влекла за собой несчастье: бросит он их в окно — они свалятся прямо на голову беременной женщине, у нее случится выкидыш, и Абу Касыма посадят в тюрьму; кинет в канаву — они закупорят сток, вызовут наводнение, и опять Абу Касыма упекут в кутузку…
Тофик закончил свой рассказ, и другой заключенный, полный собственного достоинства старик, сказал: „Абу Касым мог бы построить особое помещение для своих туфель. Зачем зря стараться, если от них все равно никуда не деться?“ И старик радостно засмеялся. В ту же ночь он умер во сне.
На следующую ночь нам не терпелось поговорить про Абу Касыма. Точка зрения у всех была одна и та же. Старик был прав. Смысл сказки про старые туфли таков: все, что ты видишь, чего касаешься, каждое семя, которое ты посеял или не посеял, становится частью твоей судьбы…
Ключ к счастью — признать, что туфли — твои, осознать, кто
ты есть, как ты выглядишь, кто твои близкие, какие у тебя есть
таланты и каких нет. Если ты только и будешь твердить, что туфли
не твои, ты до смерти не обретешь себя и умрешь в горьком сознании, что подавал какие-то надежды, но не оправдал их».

Абрахам Вергезе «Рассечение Стоуна» (пер. С. Соколова)

‼Книга представлена на #nonfictionВесна24 в московском Гостином Дворе 4–7 апреля. Наш стенд В-13. При покупке от 5 книг скидка 10% и шоппер в подарок‼

#фантомпресс #абрахамвергезе