Раз уж сегодня Международный день виски, то… Вы знаете, в компании какой фантом-книги его встретить.

Пять (и это минимум) причин прочесть книгу Карен Эбботт «Призраки Парка Эдем». Конечно, их куда больше (одна история страстной и убийственной любви жены «короля виски» Имоджен и спецагента Доджа чего стоит), да и описание чудовищной коррупции в тогдашней Америке нам будет интересно (слишком уж знакомо).

Но если выбирать «великолепную пятерку» — то вот она:

📘 Увлекательная сага о том, как бывший адвокат стал прототипом Великого Гэтсби (а отчасти — и «Джентльмена» из фильма Гая Ричи) и забытым Крестным Отцом эпохи джаза.
📘 Невероятный поединок женщины-прокурора, стоящей на страже Сухого Закона, и подпольного короля виски, всю жизнь остававшегося трезвенником.
📘 Документально точный роман, сочетающий в себе детектив, мелодраму и шекспировскую трагедию и яркий портрет эпохи.
📘 Удивительная по насыщенности, яркости, экзотичности фреска, перекликающаяся с прекрасным фильмом «Вавилон».
📘 Подтверждение старого тезиса «ищите женщину!» — и понимание, что больнее всего колет роза, выращенная своими руками.

#фантомпресс #каренэбботт

«В лесу» Таны Френч — электронный синхрорелиз!
Сегодня на площадке ЛитРес дебютировали электронные версии первого романа Таны Френч в новом переводе Анастасии Наумовой. Аудиоверсия — как обычно, от «Вимбо» @vimbo_audiobooks, текст читает Илья Сланевский.

Книги Френч в «Фантоме» выходили в необычном порядке: начали с поздних романов цикла, закончили ранними. «В лесу» — на данный момент последняя книга Френч, вышедшая в этом издательстве, в цикле же она первая — круг замкнулся.

‼Книга будет представлена на #nonfictionВесна24 в московском Гостином Дворе 4–7 апреля. Наш стенд В-13‼

#фантомпресс #танафренч

День рождения Шаши Мартыновой — переводчицы с удивительным голосом, узнаваемым в любой книге, ирландской душой и сердцем с цветком лотоса внутри. Она всегда выбирает певучие книги — а возможно, каждая книга раскрывает свою внутреннюю мелодику именно благодаря ей.

Только недавно писали об «Охотнике» Таны Френч, вслед за «Искателем» открывающим для нас иную, глубинную Ирландию, далекую от дублинской суеты: он будет вскорости, и это будет прекрасная книга, как обычно.
Здоровья нашей дорогой подруге, все прочее — свет, радость, тепло, гармонию, любовь — она в изобилии и щедро дарит всем вокруг сама.
И пусть будут новые книги, как можно больше — а мы каждый раз, открывая их, будем восхищаться и думать: «Вот оно, счастье!»

#фантомпресс #шашимартынова

28 марта 2017 года в США вышел дебютный роман Селесты Инг «Все, чего я не сказала». История о лжи во спасение, которая не перестает быть ложью. О том, как травмированные родители невольно травмируют своих детей. О пропавшей девочке — и о том, как по-разному видят мир подростки и их родители. Книга, которая не пытается перевести картины мира с языка подростков на родительский и обратно, но которая отлично показывает, во что обходится малейшая фальшь и ложь в переводе.
Тогда Инг была еще только подающей надежды дебютанткой. Сейчас, после выхода трех романов (и нашумевшего телесериала по «И повсюду тлеют пожары») она одна из самых известных писательниц Америки — и претендентка на Дублинскую премию этого года.
Три очень разные книги, каждая — со своей стихией.
Воды — во «Все, чего я не сказала»
Огня — в «И по всюду тлеют пожары»
И воздуха, пусть и наполненного дымом костров, в которых горят книги — в «Пропавших наших сердцах» (недаром и прозвище у главного героя — птичье, летучее).

…А интересно, кто из наших читателей помнит именно то, первое издание Инг в «Фантоме»? Поделитесь воспоминаниями!

#фантомпресс #селестаинг

Дорогие друзья, ещё одна короткая, но очень важная новость:

ОПУБЛИКОВАНА ПРОГРАММА ЯРМАРКИ NON/FICTIONВЕСНА

Новые горизонты Селесты Инг!
Только-только поздравили писательницу с годовщиной выхода первого романа — и тут же пришла радостная новость: роман «Пропавшие наши сердца» вышел в финал литературной премии «Новые горизонты».
Литературная премия «Новые горизонты» была основана в 2013 году критиками Василием Владимирским и Сергеем Шикаревым. Она вручается ежегодно за художественное произведение фантастического жанра, оригинальное по тематике, образам и стилю. Цель премии — отметить тексты и поощрить авторов, которые расширяют границы жанра и исследуют территории за пределами традиционных литературных полей.
Имя победителя назовут на пресс-конференции в ТАСС 2 апреля.

Источник — https://tass.ru/kultura/20380645

#фантомпресс #селестаинг #фантом_новости

5 апреля в 16.15 на выставке Non/Fiction состоится презентация романов двух писателей-врачей: «Завет воды» Абрахама Вергезе и «Северный лес» Дэниела Мейсона

Издательство «Фантом Пресс» представит два романа двух писателей, жизнь которых тесно связана с медициной. Нового романа Абрахама Вергезе, автора великой книги «Рассечение Стоуна», ждали более десяти лет, и его выход стал большим событием в мировой литературе. Его коллега и друг Дэниел Мейсон — автор «Зимнего солдата» и «Настройщика», написал неожиданный, необычный и очень красивый роман, в котором читателей ждет целый каскад сюрпризов. Обе книги потребовали кропотливой не только переводческой, но и исследовательской работы.

Мария Александрова («Завет воды») и Светлана Арестова («Северный лес») расскажут о том, чем они жили и в какие миры погружались, работая над переводами этих книг.

Модератор встречи — Александра Борисенко.

СПИКЕРЫ
📘Александра Борисенко переводчик, доцент филологического факультета МГУ
📘Мария Александрова, переводчик, преподаватель, историк, популяризатор гуманитарных наук
📘Светлана Арестова, переводчик, преподаватель художественного перевода в магистратуре «Литературное мастерство» НИУ ВШЭ и Creative Writing School.

#фантомпресс #nonfictionВесна2024

«Читатель Толстов» подготовил большой обзор всех новинок «Фантома» с конца прошлого года. Отличная подборка, подводящая итог книжной зимы. Такого мегаобзора у нас, честно говоря, давно не было, огромное спасибо Владиславу — целых десять книг в одной публикации!

📘Ричард Руссо «Дураков нет»
📘Амос Оз «Повесть о любви и тьме»
📘Катлин Мерри «Божок на бис»
📘Лора Спенс-Эш «А дальше — море»
📘Долен Перкинс-Вальдез «Держи меня за руку»
📘Белинда Танг «Карта утрат»
📘Мэри Лоусон «Городок, что зовется Гармония»
📘Фэнни Флэгг «Возвращение в кафе «Полустанок»
📘Эмма Бемфорд «Глубокие воды»
📘Мария Орунья «Пристанище»

Текст полностью: https://clck.ru/39GRaG

‼Все эти книги будут представлены на #nonfictionВесна24 в московском Гостином Дворе 4-7 апреля. Наш стенд В-13‼

#фантомпресс

Новый роман Дэниела Мейсона «Северный Лес» не только прочно обосновался в списке американских бестселлеров этой зимы, но и, похоже, уже внес вклад в английский язык: придуманное Мейсоном слово «помомания», возможно, скоро появится в словарях. Справедливости ради, в Сети оно встречалась и раньше, только означало неуемную любовь к померанцевым шпицам. А тут другое.

«Яблоки не шли у меня из головы. Быть может, это все помомания?»

Впрочем, мы же помним, что по основной специальности Мейсон — врач-психиатр, так что изобретать мании — его профессия.

А мы уже готовим книжную подборку для помоманов и других фруктозависимых. Включив туда «Зимний сад» Кристин Ханны, «Пардес» Дэвида Хоупена (а какие еще фрукты водятся в райском саду), «Улицу Яффо» Даниэля Шпека (там апельсины, но тоже сойдет). Предлагайте и свои варианты.

#фантомпресс #дэниелмейсон

Фрагмент рабочего процесса по самой ожидаемой Галиной Юзефович книге года - видео поделились наши коллеги из @vimbo_audiobooks

Актер Алексей Багдасаров с редактором Марией Родионовой разбираются с правильными ударениями в индийских словах в романе Абрахама Вергезе «Завет воды»🐘

Количество распечаток с этими уточнениями по одной только книжке впечатляет, согласитесь!
В ход идут все словари и ответы от переводчицы Марии Александровой, чья помощь совершенно неоценима в таком масштабном проекте!

#фантомпресс #абрахамвергезе

Журнал "Сноб" поговорил с редакторами издательств о главных книгах предстоящей Non/Fiction.

#фантом_пресса #фантомпресс #NonFictionВесна2024

В каждом романе есть главная, ключевая цитата или мысль, вокруг которой «кристаллизуется» все остальное (Стендаль так описывал процесс зарождения любви, но его теория кристаллизации куда более универсальна).
Наверное, ключевая цитата из «Карты утрат» Белинды Танг такая:

«Удивительно, подумал он, что неизменное свойство объекта заключается не только в его присутствии, но и в его отсутствии. Это значит, что если ты способен определить, что именно отсутствует, то можешь создать своего рода карту отсутствия. Такой способ тоже помогает познать предмет.
Итяню хотелось, чтобы этот несложный принцип действовал бы и применительно к его отцу, чтобы неизвестные ему факты обладали не меньшим весом, чем известные. Истина об отце была облечена в мелкие бесформенные детали. Год рождения, год свадьбы, годы службы в армии. Тот факт, что отец ненавидел собственного отца. Список неизвестных фактов насчитывал намного больше пунктов. Почему отец вдруг стал таким тихим, почему он любил выпить, почему они с дедом Итяня никогда не разговаривали. В топологии, упорядочивая состоящие из пустоты отверстия, мы формируем поверхности из ничего. В мире математики подобная миниатюрная модель познания вполне состоятельна. Здесь, в реальном мире, Итянь даже не перечислил бы всего, чего не знает…»

Белинда Танг «Карта утрат» (пер. Анастасии Наумовой)

#фантомпресс #белиндатанг

Десять фактов об авторе романа «Дураков нет» Ричарде Руссо (ну о какой еще книге можно говорить сегодня?)

🔹Ричард Руссо родился 15 июля 1949 года в Джонстауне, штат Нью-Йорк, в семье строителя и учительницы. Его отец рано покинул семью, и в детстве Руссо не общался с ним. Именно он стал прототипом Салли, главного героя «Дураков нет».
🔹С 1976 по 1986 год Руссо преподавал английскую литературу в университете Северного Иллинойса — и многие смешные моменты своей работы увековечил в романе «Непосредственный человек»
🔹В 1986 году Руссо выпустил первый роман «Могавк» («Ирокез»), основанный на воспоминаниях о родном городе. Все книги Ричарда Руссо, включая «трилогию Норд-Бата» и «Эмпайр Фоллз», посвящены жизни в маленьких городках Северо-Востока США.
🔹Широкая известность пришла к Руссо после романа «Непосредственный человек» (1997), номинированного на премию PEN/Faulkner и удостоенного премии American Library Association.
🔹Ричард Руссо стал лауреатом Пулитцеровской премии (и еще нескольких) в 2002 году за свой роман «Эмпайр Фоллз». А работа над сценарием мини-сериала по «Эмпайр Фоллз» (2005) принесла Руссо еще и номинацию на премию Emmy.
🔹Руссо работал также как сценарист, адаптировав для кино свои романы и книги Роберта Пенна Уоррена, Джона Ирвинга и Эдит Уортон.
🔹Руссо написал также сценарий сериала по роману «Шансы есть», но он был отвергнут на том основании, что «все три главных героя — белые». А от роли сценариста в недавней постановке «Непосредственного человека» Руссо отказался сам: «Мне очень нравилось то, что Боб Оденкирк делал с Хэнком, но это был не мой Хэнк».
🔹Одной из самых пронзительных книг Ричарда Руссо стали воспоминания о его жизни с медленно угасающей матерью, под навязчивой опекой которой он оставался до последних лет.
🔹Ричард Руссо является председателем совета директоров фонда PEN/Faulkner, основателя одной из престижных литературных премий США.
🔹Руссо живет в Портленде, штат Мэн, со своей женой Барбарой, в браке с которой он состоит уже почти 60 лет. Две дочери Ричарда также связаны с литературой.

‼️Книга будет представлена на #nonfictionВесна24 в московском Гостином Дворе 4–7 апреля. Наш стенд В-13‼️

#фантомпресс #ричардруссо

На днях «Завет воды» Абрахама Вергезе получил премию Эдварда Стэнфорда в прекрасной номинации — «За чувство места». И действительно, Вергезе создал потрясающий портрет индийского христианского штата Керала и маленького городка Парамбиль, который несмотря на свои скромные размеры — целая Вселенная.

Премия Эдварда Стэнфорда была учреждена в 2015 году и на нее номинируются книги, связанные с путешествиями и географией.

#фантомпресс #абрахамвергезе

#слово_переводчика. Светлана Арестова.

Главный герой романа Дэниела Мейсона «Северный лес» — природа. Она описывается разными голосами и средствами: баллады о совах и белках соседствуют с описаниями сукцессии (смены природных сообществ), советами по садоводству и рассказом о любовной эскападе жука.

В каждой главе мы встретим новый вид природного письма. Осенние леса Новой Англии автору хотелось описывать пышным, ажурным языком: в в современном романе это посчитали бы безвкусицей, а вот в письмах художника XIX века такой язык звучит органично:

«Я поклялся, что не буду писать по наброскам, довольно тревожить память осени посреди зимы. Но этот тщеславный зарок был сделан летом, когда дни замирают в зеленом зените. Однако солнце не замедляет ход для пишущего закаты, так что же взять с моего леса?»

Источником вдохновения для автора стали книги по экологии и естественной истории — например, труд Уильяма Кронона «Изменения в земле», в котором рассматривается влияние индейцев и колонистов на природу Новой Англии, и книга Тома Уэсселса «Как читать лесной ландшафт» — руководство для тех, кто хочет научиться видеть прошлое в лесах настоящего.

С историей художника XIX века перекликается история девушки-эколога, изучающей пейзажи с его полотен два века спустя.

Важный текст, оказавший влияние и на Мейсона, — «Уолден, или Жизнь в лесу» писателя и философа Генри Дэвида Торо, два года прожившего в хижине без «благ цивилизации». А читая о женщине, похищенной индейцами, мы будем неизменно вспоминать «Последнего из Могикан».

Роман густо населен персонажами, но, как говорит один из героев, «перед вами история деревьев, а не людей». В одной главе описывается, как из грудной клетки погребенного солдата вырастает яблоня, в другой — полет споры каштановой гнили (этот грибок буквально смел каштаны на востоке США). Загубленной каштановой роще мы сопереживаем не меньше, чем беглой рабыне или художнику с разбитым сердцем. Всё в северном лесу чувствует, мыслит и дышит. «По тысяче ангелов на каждой травинке». У каждого дерева есть душа.

Иллюстрация — фрагмент картины Томаса Коула «Вид на перевал Кроуфорд Нотч в горах Уайт-Маунтинс» (1839)

#фантомпресc #дэниелмейсон