Рецензия из телеграм-канала «Старый пёс, канарейка и ужин» (https://yangx.top/knigi_melicenta)

Энн Тайлер «Французская косичка» (перевод М. Александровой, «Фантом Пресс», 2023)

«— Так это и бывает. Так устроены все семьи — утаить неприятную правду, позволить немножко самообмана. Немножко доброты и великодушия.
— И немножко жестокости.
— И немножко жестокости, — не стала спорить Грета».

…Я впервые сталкиваюсь с прозой Тайлер, по интонации она мне напомнила книги Элизабет Страут. Тот же по-женски точный и въедливый взгляд на отношения внутри семьи, та же негромкая ирония, то же бережное отношение к персонажам.

Книга Тайлер о том, что скрывается за фасадом благополучной семьи. Нет, не свой ад — здесь семья действительно вполне счастливая. Но и самые любящие друг друга люди время от времени ожидают друг от друга то, чего не могут дать, додумывают друг за друга вместо того, чтобы поговорить напрямую. У каждого члена семьи какая-то роль, в соответствии с которой его воспринимают, но иногда эта роль становится мала и хочется стряхнуть её с себя.

Мерси, отыграв роль матери семейства, начинает свою «вторую жизнь», жизнь художницы, но отстраняется от Робина очень постепенно и мягко, чтобы не травмировать его, потому что его собственные родители развелись, когда он был ребёнком, и чувство семьи чрезвычайно важно для него. А Робин делает всё, чтобы дети не узнали, что они с женой больше не живут под одной крышей, хотя все, конечно, всё знают.

Но этот церемонный танец тем не менее не превращается во всеобщее лицемерие. Всем многочисленным Гарреттам каким-то образом удаётся сохранить семейную теплоту, потому что они правда друг друга любят.

…Для меня это в первую очередь книга о том, как мы постепенно и незаметно для себя превращаемся с годами в наших родителей. Как бы мы всю жизнь ни отрицали сходство, как бы ни возмущались, когда мама и папа (и бабушка с дедушкой) пытаются разглядеть в растущих нас свои черты. Судьбы целых поколений, как прядки, вплетаются во французскую косичку семейной истории. А мы рано или поздно ловим себя на том, что стали совсем как мама или папа времён нашего детства.»

#фантомпресс #эннтайлер

Eще одно видео - своеобразная иллюстрация к роману Шелби ван Пелт "Необычайно умные создания". Очень трогательно!

Редкий рецензент в России, рассказывая о «Зимнем солдате» Дэниела Мейсона, не проведет параллели с Ремарком, а вот у англоязычных  критиков такие сравнения встречаются куда реже. Зато там часто вспоминают Булгакова с «Записками юного врача», «Доктора Живаго» Пастернака и «Август четырнадцатого» Солженицына. Интересно, откуда такая разница в «опорных точках»?
Возможно, потому, что у англоязычного читателя хватает собственной литературы «потерянного поколения», от Хемингуэя до Ричарда Олдингтона, от «Возвращения солдата» Ребекки Уэст до «Долгого пути домой» Себастьяна Барри. В англоязычной литературе эта тема никогда не была табуирована, в то время как в России именно Ремарк какое-то время оставался чуть ли не единственным писателем, книги которого были о Первой Мировой.
А еще, наверное, интересно посмотреть на одни и те же события глазами человека «с другой стороны». Англичане и немцы были противниками, но ментально — все равно ближе друг другу по культуре, чем русские — со своими союзниками по Антанте.
Поэтому сегодня и немцы, и англичане читают русских классиков. А в России — Ремарка и Мейсона, пишущего от лица гражданина Австро-Венгрии. И многим, наверное, хочется убедиться, что с «той стороны» воевали такие же люди. Когда речь идет о войнах далеких и забытых, то иногда получается.

#фантомпресс #дэниеллмейсон

Наталья Ломыкина, «Ведомости». Четыре книжные новинки: итальянский детектив и испанский триллер

«Ведомости. Город» отобрал самые интересные книжные новинки, которые помогут ускорить приближение весны

В издательстве «Фантом Пресс» в напевном и органичном переводе Шаши Мартыновой вышел разудалый ирландский роман Катлин Мерри о взрослении, семейном наследии и тайнах прошлого. Божок из названия встретит вас сразу же — это голос Бати, предка рода, чей дух теперь заключен в деревянную фигурку. Бати тоскует по радостям жизни и философски рассуждает о времени и ходе вещей. Вот только главный герой книги совершенно не он, а его потомок, Фрэнк Уилан. По семейной легенде, он должен продолжить знаменитый род целителей и унаследовать семейный дар врачевания.

Фрэнк — седьмой сын седьмого сына, ему все это на роду написано. Вот только дар не спешит проявляться. Фрэнк уже измучил ожиданием себя, старшего брата-близнеца и снисходительную матерь (осторожно: это словечко рискует за чтение романа прижиться в вашей семье)… Словом, нерешительный младшенький делает ход конем — и вместе с безбашенным другом отправляется в путешествие, чтобы разобраться с прошлым отца и самим собой.

Мерри сильна своими диалогами, знанием Ирландии изнутри и невероятным умением органично вписать верящих в древние традиции, ритуалы и легенды чудаков в современный мир с его технологиями, возможностями, экономическими и социальными проблемами. А Мартынова — настоящий специалист по переводу ирландской магии на русский язык. Словом, «Божок на бис» — лихая, трогательная и ироничная история о взрослении и обретении себя.

Подборка полностью — https://clck.ru/382EbT

#фантомпресс #катлинмёрри

Мэри Лоусон: «Городок, что зовется Гармония». Отрывок из романа, вошедшего в лонг-лист Букеровской премии

Мастерски сконструированная книга о семье, потере и подлинных чувствах. Три рассказчика, три чередующиеся точки зрения: маленькой Клары, горюющей о пропавшей сестре Розе, разведенного Лайма и одинокой Элизабет. Маленький городок на севере провинции Онтарио, в декорациях которого разворачивается захватывающая история. «Сноб» публикует отрывок из романа, вышедшего в издательстве «Фантом Пресс» в переводе Марины Извековой

Читаем

#фантомпресс #мэрилоусон

The Washington Post предлагает вам экскурсию в святая святых жилища Селесты Инг. В ее личную библиотеку. Конечно, там остаются далеко не все книги, которые читает Селеста — а читает она очень много. Зато, например, «Мадам Бовари» имеется сразу в трех вариантах. Есть на полке Инг и «Анна Каренина» (так вышло, что Толстой — любимец едва ли не большинства наших авторов).

Заглянем?

 #фантомпресс #селестаинг

«В лесу» Таны Френч — в печати!

В типографию отправился новый перевод первого романа Таны Френч из знаменитого детективного цикла «Дублинские убийства» (одноименный сериал как раз и снят по ней, с дополнением из второго романа — «Сходство»).

Новый перевод сделан Анастасией Наумовой. Название теперь ближе к оригинальному: первый русский перевод романа In The Woods выходил под названием «В лесной чаще», но речь в романе идет о кусочке лесополосы шириной в несколько сот метров.

Интересно, есть ли тут отсылка к знаменитому русскому роману Мельникова-Печерского "В лесах"? Не такая уж и фантастическая гипотеза, учитывая ее русские корни.

Книгу ждем в феврале. Этой первой книгой цикла мы завершаем серию «Дублинские убийства» на русском языке. Но кто знает, может, Тана Френч решит вернуться к ней.

…Летом 1984 года, когда сумерки опускаются на идиллический поселок в пригороде Дублина, матери зовут своих детей домой. Но в этот теплый вечер из темного и безмолвного леса не возвращаются трое детей, два мальчика и девочка. Полиция найдет только одного мальчика, Адама. Он в ужасе прижимается к стволу старого дерева, его кроссовки пропитались кровью, и он ничего не помнит…

Двадцать лет спустя найденный мальчик, которого теперь зовут Роб Райан, работает детективом в Дублинском отделе убийств и хранит свое прошлое в секрете. Но когда рядом с тем же лесом находят тело убитой двенадцатилетней девочки, все пугающе напоминает то давнее нераскрытое преступление. По одной из версий Роба Райана и его напарницы Кэсси Мэддокс, которым поручено расследование, это убийство ребенка, возможно, как-то связано с пропавшими двадцать лет назад детьми. Перебирая обрывки уцелевших, однако давно похороненных воспоминаний, Райан осознает, что у него есть шанс не только раскрыть новое преступление, но и найти разгадку тайны собственного прошлого.

Объем — 512 страниц.

#фантомпресс #танафренч #фантом_новости