Шелби Ван Пелт, автор романа «Необычайно умные создания», о том, как у нее возникла идея книги:

Несколько лет лет назад я увидела клип с осьминогом, который пытался сбежать из своего аквариума и подумала — какой замечательный персонаж для романа! И когда на писательском семинаре нам предложили написать рассказ о чем-то необычном, я вспомнила этого осьминога. Я представила, как он раздражен неуклюжими людьми, которые пытаются удержать его в неволе. Вот с этих страниц и начался мой роман.
Конечно, потом я прочла много книг об осьминогах, но уже после того, как образ Марцелла полностью сложился у меня в голове. Хотя я понятия не имею, могут ли настоящие осьминоги быть настолько язвительными.
А еще я посылала главы о Марцелле моим друзьям-биологам — мол, не слишком ли я далеко зашла в своих фантазиях? Оказалась, скорее преуменьшила… Помните мем, где осьминог делает восемь разных действий каждой из своих рук — например, читает восемь разных книг или что-то в этом роде? Это ближе к истине, чем мы можем себе представить. У них действительно есть что-то вроде мозга в каждом щупальце.
Кстати, из-за такого расположения нейронов осьминоги обладают сенсорным опытом, совершенно непохожим на наш. Например, представьте, если бы вы могли съесть кусок шоколадки и почувствовать её вкус всем своим телом.
Если говорить уже не об осьминогах, а о людях, которые меня вдохновляли, то вот они: Джон Ирвинг, Дэйв Эггерс, Зэди Смит, Кадзуо Исигуро.
А еще меня вдохновляли кошки. У нас их две, они выросли в нашем домашнем хаосе и привыкли ко всему. Они легко позволяют моим детям использовать их в качестве подушки, тащить на домашние чаепития… Да что угодно.
Но иногда, особенно если я пишу ночью, они садятся рядом и смотрят на меня… взглядом Марцелла. Полным снисходительного превосходства. Однажды я услышала фразу: «Кошки всегда уверены, в непогрешимости своих суждений и поступков». Мне кажется, что осьминоги тоже уверены, что знают жизнь лучше нас. И обижаются на людей, неспособных их услышать…

#фантомпресс #шелбиванпелт

Не знаем, намеренно ли Белинда Танг обыгрывает в своем романе «Карта утрат» известный факт из истории русской литературы. Но удивительным образом игра получилась. Гоголь вдруг встречается на страницах «Карты утрат» с Селестой Инг, которая, кстати, очень полюбила роман Танг. И в своем последней книге «Пропавшие наши сердца» как раз и рассказывает историю о мире, где сжигание книг — норма.

«Итянь отложил книжку, которую держал в руках. „Шинель“ Гоголя — последняя из тех, что она дала ему.
— А знаешь, я эту книгу чуть не сожгла, — сказала она. — Почему? — Ему не верилось, что она способна на такую жестокость по отношению к книге.
— Потому что считалось, что Советский Союз — наши враги. И у нас в городе все время жгли книги. Хунвейбины собрали митинг и решили устроить гигантский костер. Нам велели принести все русские книжки и сжечь их. Я собрала все, что у меня были, но мать не пустила меня.
Сказала, что сжигать книги нельзя…»

перевод Анастасии Наумовой

#фантомпресс #белиндатанг

В оригинале эта книга называлась «Чудо-мальчик из Полустанка»… Редко так бывает, но мы изменили название, потому что чудеса в новом романе Фэнни Флэгг случаются со всеми. И чудесные там — все: не только Бад Тредгуд, с которым мы проживем большую и радостную жизнь, но и Иджи, и Дот, и Эвелин, чью судьбу так круто и неожиданно изменила встреча с Нинни Тредгуд. И все их соседи, потомки, друзья и подруги. И сам Полустанок, возвращение в который и есть главное чудо книги.
«Возвращение в кафе «Полустанок», как нам кажется, получилось даже более теплым, светлым и радостным, чем «Жареные зеленые помидоры».

«Переполненный радостью, смешанной с печалью, на платформе Бад ждал поезда. Он хотел совершить эту поездку, пока относительно здоров
и в своем уме.
Подали длинный состав на Бирмингем. Проходя по вагону, Бад углядел свободное место рядом с миловидным юным существом, у которого волосы были собраны в этакий пучок на затылке. Присмотревшись, Бад определил, что существо все-таки мужского пола.
— Извини, сынок, тут не занято?
— Нет, сэр. Пожалуйста, садитесь.
— Спасибо.
Устроившись на сиденье, Бад спросил:
— Куда путь держишь? В Новый Орлеан?
— Нет, домой еду, в Бирмингем.
— О! Я тоже. Я из городка неподалеку, о котором ты, наверное, и не слышал. Полустанок называется.
— Кажется, бабушка говорила, что проезжала город с таким названием. — В том городке я вырос, но сейчас его, как и многого другого, больше нет. Время идет, все меняется.
— Я вас понимаю, — посочувствовал юноша. — В моем районе, где я бегал мальчишкой, тоже много перемен.
— М-да… Можно спросить, сколько тебе лет?
— Двадцать два года.
— Счастливчик. Чудесный возраст. — Бад засмеялся. — Как тебя зовут?
— Уильям Хорнбек младший, но все называют меня Билли.
— Рад познакомиться, Билли. Я Бад Тредгуд. На следующей неделе мне стукнет восемьдесят четыре…»

Эта встреча в поезде неслучайна — впрочем, в мире Фэнни Флэгг вообще мало случайностей. Как, наверное, и в том, в котором живем мы с вами.

#фантомпресс #фэннифлэгг

Ну вот попадаются новинки - хоть выпускай только ради названия. Но нет, не выпустим: ужастики - не наш профиль. Там по сюжету героиня отдает свою левую руку в лизинг непонятно кому, но крайне мрачному. И очень по ней скучает, пока рука без хозяйки творит всякие непотребности.
Но (совпадение!) у нас только что вышла книга с одноруким персонажем. И именно без левой руки. Однако совсем не ужастик, скорее наоборот, с привкусом осеннего меда.

А о наших будущих новинках поговорим на той неделе. Будет о чем.

Неожиданный, но приятный отзыв от Марии Павловецкой из Израиля на пропитанный холодным ветром средневековый детектив. Да, там ранняя весна, но она вполне схожа по настроению с московской осенью, особенно во дни первого снега. Не новинка совсем, но тем интереснее. Маленькое английское село в XV веке, застрявшее в Средневековье — и священник в роли следователя. «Сварить медведя» Микаеля Ниеми? Да,похоже… Только с неожиданным композиционным ходом, которого в «Медведе» не было.

#фантомпресс #самантахарви

Путешествуем по Оверни с новым романом Мишеля Бюсси. Пункт назначения - "Пещеры Жонаса".

«За следующим поворотом горизонт внезапно перекрыло странное сооружение высотой в сотню метров и в полкилометра длиной. Первое впечатление — замок, источенный временем замок, и только потом я поняла, что все наоборот — это скала, в которой люди выдолбили десятки пещер…»

Пещеры Жонас в Оверни появились тысячи лет назад: первые пещеры в мягкой известняковой породе, вероятно, образовались еще в доисторические времена, затем в течение сотен лет коренные жители этого региона выдалбливали камень, создавая грубые укрытия, которые требовали гораздо меньшего ухода, чем другие примитивные жилища.

В Средние века пещеры были заселены и обустраивались католическими монахами, которые построили часовни, жилые и другие помещения, создав своего рода монастырь прямо на склоне горы. Позже пещеры были захвачены рыцарями из соседнего замка, которые использовали их в качестве военных укреплений, добавив деревянные оборонительные сооружения и в целом превратив пещерный монастырь в своего рода крепость. Однако, как только феодальные войны в регионе закончились, люди забросили это место, оставив после себя многовековые реликвии, постройки и наскальную живопись.

Пещеры Жонас представляют собой пятиэтажное сооружение примерно с 70 комнатами. Во многих помещениях есть прорубленные окна, которые придают комплексу вид большого термитника. Многие колонны и арки, вырубленные монахами, а также несколько средневековых фресок хорошо сохранились до наших дней.»

Мишель Бюсси «Ты никогда не исчезнешь» (пер. Александры Васильковой)

#фантомпресс #мишельбюсси

Осень. Время робкого и тусклого солнца в холодной воде, время зябких ветров на серых улицах. Время «Истории Марго». Чисто французской истории взросления и искорок первых чувств, которые потом полыхнут разрушительным огнем. Время одиноких прогулок по хмурым пляжам в Нормандии: нам они недоступны, но есть Питер, который напомнит, а у Марго хмурого Ла-Манша в достатке.
Здесь будет стареющий мужчина в объятиях юной девушки (но это не то, о чем вы подумали), здесь будут каннибалы и женщина-мэр, закусанная до смерти (и ЭТО не то, о чем вы подумали), здесь мелькнет, и тут же исчезнет в разочаровании, тень Набокова, зато надолго задержится призрак Франсуазы Саган. Здесь недолюбовь породит отчаяние, а рискованная игра в чувства заведет девочку с угрюмыми глазами слишком далеко…
Но это Франция, напомним. Не будет драмы-драмы и моря слез. Будет тихо, красиво и печально. Как осенний дождь.

#фантомпресс #санаэлемуан

Важная дата: двадцать лет назад, в октябре 2003 года, в литературный мир  буквально ворвалась 26-летняя нигерийская писательница Чимаманда Нгози Адичи. Ее литературный дебют был отмечен многими ведущими американскими критиками — и все же это было начало. Настоящую славу Адичи принесли два последующих романа — «Половина желтого солнца» (2006) и «Американха» (2013).

С тех пор слава Адичи только выросла: два ее выступления на TED собрали десятки миллионов просмотров. Адичи также является звездой рекламной кампании Dior, лицом британского косметического бренда Boots No7, а ее голос прозвучал в песне Бейонсе Flawless.

В сентябре 2023 года она опубликовала свою первую детскую книгу под псевдонимом Нва Грейс-Джеймс. Эта книга вышла после многолетнего творческого перерыва и, что самое грустное — потери родителей: в 2020 году умер отец Чимаманды, а через год ушла мама. С тех пор мир писательницы — это ее маленькая дочь, которой и посвящены ее новые работы. Очень надеемся, что когда-нибудь они будут выпущены и в России.


#фантомпресс #чимамандангозиадичи

«Дураков Нет» Ричарда Руссо — в печати!

В типографию отправилась, пожалуй, главная наша новинка для грядущего non/fiction. И одна из самых долгожданных книг года  вообще. И пусть долгожданных и неожиданных книг этой осенью хватает, но один из лучших романов Ричарда Руссо (в переводе Юлии Полещук) — это согласитесь, нечто особенное.

«Дураков нет» (1993) — роман, который сделал Ричарда Руссо литературной звездой первой величины, за целое десятилетие до пулитцеровского «Эмпайр Фоллз». Позже роман был прекрасно экранизирован с актерами, которые сами уже стали легендами.

Но о фильме мы поговорим позже, а сейчас — о книге. Которая стала первой в трилогии про городок Норт-Бат, настоящей энциклопедии жизни американского захолустья.

Дональду Салливану, которого все зовут Салли, шестьдесят, и всю свою жизнь с триумфальным упорством он совершал одни лишь ошибки, пусть он и никак не дурак. Он одинок, хоть и окружен толпой людей, больное колено порой мешает нормально передвигаться, друзья у него такие, что порой и враги не нужны, и проблемы сыпятся на Салли одна за другой.

Всю жизнь он полагался только на себя, сам выбирал свой путь, ну, а если путь этот приводил в тупик — значит, сам дурак. Тяжелое детство с отцом-деспотом, брак-катастрофа, неудачи одна за другой — таков Салли. Вот только ни у кого язык не повернется назвать его неудачником, потому что Салли сам выбирает, кем ему быть.

И вот новая заморочка: в Норт-Бат заявился сын, с которым Салли и знаком-то едва, а делать с ним что-то надо — иначе тот повторит незавидную судьбу Салли. Поздняя осень и наступившая зима становятся очередной «глупой полосой» в жизни «не-дурака» Дональда Салливана, тропой саморазрушения, на которой будет в равной степени и веселого, и горького.

«Дураков Нет» — один из лучших романов Ричарда Руссо — ирония, юмор, теплота, человечность и обаятельные герои. Это роман о том, что глупости, творимые людьми, порой могут быть куда умнее и благороднее поступков расчетливых и правильных.

#фантомпресс #ричардруссо #фантом_новости

Любая лавина начинается с маленького камешка.
Любой кошмар — с благих намерений…

«Четверо погибших в доме престарелых! Газета „Бостон Глоуб“, Массачусетс.

Один из обитателей дома престарелых „Кулик“ нанес смертельные ножевые ранения четверым пациентам этого же учреждения. Сигнал тревоги был получен в местной полиции в 6:30 утра в четверг.
Первый труп обнаружен дежурной сестрой, она немедленно вызвала полицию. Как сообщает полиция Халла, окровавленная одежда и орудие убийства — кухонный нож с длинным лезвием — найдены в комнате одного из пациентов. При задержании тот спокойно спал.
Дом престарелых „Кулик“ — небольшое частное заведение на десять мест. На момент преступления в доме проживали восемь человек. Охрана не предусмотрена.
Подозреваемый — 86-летний мужчина из Массачусетса. Никакого криминального прошлого. Помещен в тюрьму Плимут Каунти без права залога.
Личные данные предполагаемого преступника и жертв пока не публикуются. Мотив массового убийства на этот момент неясен.»

Оса Эриксдоттер «Фаза 3» (пер. Сергея Штерна)

#фантомпресс #осаэриксдоттер

4 ноября в Доме творчества Переделкино пройдет переводческий фестиваль «Игры с огнем». Он будет посвящен переводу жанровой литературы

Жанровая литература находится на периферии интереса серьезных исследователей и пользуется успехом у читателей. Ее переводчики часто остаются в тени, но работать над детективами или фэнтези ничуть не легче, чем над драмой и лирикой. Мы пригласили ведущих специалистов в этой области — поделиться секретами жанра. Александра Борисенко расскажет о детективных переводах, Александр Глазырин уделит внимание жанру хоррора, Василий Владимирский поговорит о фантастике, Екатерина Доброхотова-Майкова и Марина Клеветенко — о фэнтези. Ольга Мяэотс докажет, что детская литература, когда дело доходит до ее перевода, вполне себе совершеннолетняя, а Виктор Сонькин скажет несколько слов об использовании чата gpt в переводе.

В перформансе Naked Translator примут участие переделкинские резиденты. Отталкиваясь от особенностей советской школы перевода, допускавшей, сокращения, вставные фрагменты, вымышленные абзацы и строфы, участники прочитают новые переводы классических произведений и познакомят публику с биографиями неизвестных авторов, которых выдумали сами (или нет).
Следующая часть перформанса будет посвящена переводу песен. Несколько переводчиков попытаются в режиме реального времени перевести тексты популярных исполнителей.

Всю субботу в Белом зале будет работать ярмарка переводной литературы. Участвуют: Белая ворона, ВШЭ, Гнозис, Желтый двор, Издательство Ивана Лимбаха, Индивидуум, КомпасГид, Медленные книги, МИФ, Музей современного искусства «Гараж», НЛО, Самокат, Фантом-Пресс, AD Marginem, Cheapcherrybooks, Corpus, libra, No kidding press, V-A-C Press.

«Игры с огнем» завершатся концертом капеллы МГЛУ «Musica linguae». Ее хористы — студенты и выпускники университета, лингвисты, представители различных факультетов и курсов — поют песни на 12 языках – от китайского до греческого.

Инсайд от главреда «Фантома» Игоря Алюкова — любители Ирландии (и переводов Шаши Мартыновой) оценят.

Полностью закончен и отредактирован перевод дебютного романа ирландки Катлин Мёрри «Божок на бис». Перевела книгу Шаши Мартынова. Очень смешной, некоторые скажут «ржачный», и в то же время печальный и глубокий роман о седьмом сыне, которому в семействе передается способность целителя. Юный Фрэнк после гибели отца-целителя должен подхватить эстафету, и будучи седбмым сыном своего родителя, стать врачевателем. Вот только дело происходит не в романтически-дремучие времена, а в наши дни, в современной Ирландии. Сомнения в своих способностях, неуверенность в себе, неожиданные семейные новости отправляют Фрэнка в путешествие по окрестностям, чтобы понять — целитель он или так себе. Сейчас завершается работа над обложкой, и при удачном стечении обстоятельств книга выйдет еще в этом году.

#фантомпресс #фантом_анонс #катлинмерри

Большой обзор нового романа Джонатана Коу на ЛитРесе: английская фуга в шоколаде.

«Не так-то просто забыть пацана, если он играл Баха на скрипке возле жилого прицепа посреди поля».

Две девушки встречаются в зале Венского аэропорта, радостно бросаются друг к другу и… останавливаются: начало эпидемии ковида, все близко-телесные контакты запрещены. И вот одна из них нерешительно спрашивает другую: «Нам еще можно обниматься, правда?»

В любом музыкальном произведении есть главная тема, благодаря которой и запоминается целое. Писатель и музыкант Джонатан Коу задает ее уже на первой странице романа: возможны ли объятие, близость, доверие в эпоху всеобщего разделения?

…Один день — одна глава из истории Британии XX века, и таких глав в книге будет семь, каждая — на фоне одного важного для страны события, которое мы будем наблюдать глазами либо самой Мэри, либо ее родных и потомков.

…Начало великого разделения Британской империи, затем — Британии и Европы, начавшееся задолго до Брекзита (и как раз с шоколада), расовые и гендерные проблемы, экономический кризис и тэтчеризм — все эти события, пусть и запечатленные в романе быстрыми штрихами, в финале складываются в единую картину распада былого единства, которому подвержена как страна в целом, так и отдельная семья. Два ракурса — семейный и исторический — вдруг оказываются проекциями одного и того же явления, которое Коу уже описывал в «Срединной Англии».

...«Борнвилл» — не манифест, не памфлет, не саркастическая пародия в привычном для раннего Коу стиле. Тихая мелодия, написанная не просто талантливым и профессиональным музыкантом, но и мудрецом, давно уже не удивляющимся тому, что все, кажущееся значимым и важным, проходит, распадаются страны, сменяют друг друга моды, мнения и лидеры на троне. Остается лишь семья: личная история, маленькие радости и горести куда более важные, чем эфемерное величие страны, чем все, о чем говорит телевизор, передовицы газет и интернет-каналы.

Полный текст - https://clck.ru/36ErA8

#фантомпресс #джонатанкоу #фантом_пресса