Вышел второй эпизод!

В нем Наташа радуется, потому что согласна выбором жюри. И с удовольствием рассказывает про роман о войне и медицине американского писателя Дэниеля Мейсона «Зимний солдат», в котором, по ее мнению, хорошо все, но перевод особенно. А Маша снова грустит, потому что очень хороший и невероятно актуальный на ее взгляд роман — про революцию и книжный клуб — иранской писательницы Азар Нафиси «Читая “Лолиту” в Тегеране» в шорт-лист не вошел. Но не стал от этого нисколечко хуже, а потому прочитать его обе девчонки советуют.

Слушайте нас, где удобно!

Книги этого выпуска:
Дэниел Мейсон, Зимний солдат. - М: Фантом Пресс, 2022. Перевод с английского: Александры Борисенко и Виктора Сонькина
Азар Нафиси, Читая “Лолиту” в Тегеране. - М.: Livebook, 2022. Перевод с английского: Юлии Змеевой

Короткий список номинации «Иностранная литература» 2023

Ведущие: Наташа Ломыкина и Маша Лебедева

Продюсерка: Евгения Власенко

Джингл: Sasha Chilikova (Madiken)

Звук и монтаж: Сергей Христолюбов

Поддержка запуска: Валя Горшкова (PM Studio)

Обложка: Алла Белоусова

Подкаст выходит при поддержке соучредителя литературной премии «Ясная Поляна» - компании Samsung Electronics

#фантом_анонс
ЭНН ТАЙЛЕР. ФРАНЦУЗСКАЯ КОСИЧКА
Перевод с английского Марии Александровой

Новый роман всеми любимой писательницы. Смешной, полный радости, проницательный. Это снова путешествие в мир обычной семьи. От 1950-х, когда за окном сигналит сверкающий красный «Шевроле», до наших дней, окуклившихся в пандемии. Летом 1959 года семейство Гарретов отправляется в свой первый и последний семейный отпуск. Они почти никогда не покидают курортный домик, но в каком-то смысле они никогда не были так далеки друг от друга. Мерси с трудом сопротивляется зуду — она так сильно хочет стать художницей. Но кто тогда будет заботиться о доме, готовить обеды для мужа Робина? Ее дочери-подростки, уравновешенная Элис и помешанная на мальчиках Лили, совершенно не похожи друг на друга. Их младший брат Дэвид беспрерывно говорит о том, что хочет уехать из дома, но причины этого желания никто не понимает. И все же все они продолжают жить под одной крышей, ведь они — семья. И вдруг становится ясно, что каждый из них настолько сильно влияет на остальных, что они и в самом деле — семья.
Полная сарказма и веселья, «Французская косичка» — это классическая история Энн Тайлер. Сверхъестественно проницательный роман о семейных безднах, о невозможности освободиться от тех, кто
любит нас.

#фантомпресс #эннтайлер

«Сноб» и «ЛитРес» рекомендуют семь детективов, которые можно взять в летний отпуск. Cогласитесь, интереснее гадать, кто убийца в вымышленном мире, чем следить за беспределом в настоящем (и размышлять, увидим мы цифру 100 на следующей неделе или на после-следующей). На таком фоне с самым жестким и брутальным детективом отдыхаешь душой.
В подборке, разумеется, не обошлось и без нашей книги. Но в качестве спойлера: в отпуск (если вы, конечно, собираетесь на отдых в нынешней ситуации) идеально взять «Скрытую Бухту» Марии Оруньи. Бюсси, конечно, тоже отлично подойдет. Но Бюсси вы, конечно, уже прочли, а вот Орунья - это что-то новое. С испанской грустью, страстью и яркостью.

Читаем: https://snob.ru/literature/ot-skrytyh-namerenij-do-otkroveniya-v-galisii-7-novyh-detektivov-kotorye-mozhno-vzyat-v-letnij-otpusk/

#фантомпресс

Железобетонная рецензия на «Сигареты» Хэрри Мэтьюза от эксперта по снобизму, Доброго и Могучего Ээха

ХЭРРИ и ХЭРРИ. ЛЕТО 2023 СОЯ:
9+9+10=9,3

" Итак, вас закатали в бетон, но оставили дырки для глаз и носа.
Дышать можете? — Да.
Видеть, что происходит можете? — Да.
Высвободиться из бетона, если он застыл, сможете? — Уже сложнее.
А если вы находитесь в квартире, где только вы и человек, который вас закатал в бетон, получится выбраться? — Не уверен.
Тогда вот вам еще одно условие — человек, который вас забетонировал умер на ваших глазах. Вы остались одни в запертой квартире. И, да, вы все также в бетоне. Вам теперь предстоит как-то разобраться с этой ситуацией.»

…Правда заключается в том, что перевернув последнюю страницу книги, вы и почувствуете, что в бетоне оказались сами. А теперь выбирайтесь! Хитрый Мэтьюз усложнил задачу, запутав сюжет и оставив много недосказанностей. Многослойность романа складывается, в том числе из переплетения иронии, метаиронии и постиронии, где сложно отличить одно от другого, и это становится триггером, увлекательным и незабываемым, для знающего любопытствующего читателя.

Искромётный и изобретательный, шумный и яркий, интригующий и безумный-безумный-безумный роман «Сигареты» от Хэрри Мэтьюза, пожалуй, только такими словами и можно описать, все то, что вам еще только предстоит прочесть.

Сюжет романа строится вокруг 13 персонажей в период с 1936 по 1963 года (36-63, заметили?), которых можно обозначить кратко — «rich white bitches». Действие разворачивается в богатом пригороде Нью-Йорка и в самом Нью-Йорке. Задача, казалось бы простая: разобраться кто с кем спит, кто кого ненавидит, кто кого шантажирует, кто и зачем все это рассказывает, однако на поверку автор умело водит вас за нос, перекидывая с отношений на отношения и из одних временных рамок в другие. Если боитесь запутаться, то в помощь вам названия глав с датами, когда происходит действие.

Помимо того, что все происходящее напоминает хорошо сделанный детектив, вам постоянно буду показывать взаимоотношения между героями с самых разных сторон. И вот, вроде бы, вы готовы сказать «а, ну теперь-то понятно», как вас вновь запутывают еще сильнее.

Кстати, про сигареты тут тоже ни слова не будет [не считая одной фразы и яркой галлюцинации].

Помимо прочего, в книге с интересом читаются истории известного художника, арт-дилера, арт-критика, начинающего писателя и людей, которые их окружают. Все образы, с которыми так или иначе сталкиваешься в произведении, выведены точно и вдумчиво. Уверен, что хотя из книги и можно было бы сделать захватывающий мини-сериал на Netflix, в духе «Большая маленькая ложь», само по себе произведение настолько захватывает читателя, что разгадывать все «загадки сфинкса» намного интереснее самостоятельно, нежели через призму видения какого-нибудь режиссера.

Человеческая комедия отношений, пожалуй, краеугольный камень этого романа. Собственно, тут и кроется [для меня] разгадка, почему книга названа именно так. Страсть, пристрастие, тяга, привычка, желание, вожделение, страх, ненависть — смешать, но не взбалтывать, чтобы этот коктейль взаимоотношений героев книги не вынес вам мозг с первого глотка. Роман глобально о том, до чего мы ослеплены друг другом и сколь глубока пропасть человеческого взаимного недомыслия. И немудрено, что в конце произведения раздается голос, который прозвучал лишь кратко и в самом начале, а на станции появляется актер [актер ли?], казалось бы второго плана, но на самом деле именно тот, кто вероятнее всего и держит в руках один из ключей, открывающих этот ящик Пандоры.

Подробнее на livelib.ru:
https://www.livelib.ru/book/1007070454-sigarety-herri-metyuz

#фантомпресс #хэрримэтьюз

#фантом_анонс

РЭЙЧЕЛ ХЕНГ. ВЕЛИКОЕ ОБНОВЛЕНИЕ
Перевод с английского Анастасии Наумовой

Масштабный роман, который разворачивается на фоне меняющегося Сингапура. История мальчика с уникальными способностями и его детской любви, которая вплетена в историю страны. А Бун родился в рыбацкой деревушке на прекрасном сингапурском берегу, на исходе британского колониального правления. Он с детства отличался от других мальчишек, не интересовался рыбалкой, предпочитал проводить дни, играя с соседской девочкой Сиок Мей. Но когда он обнаруживает, что обладает странной способностью находить двигающиеся острова, которые никто другой не видит, в нем начинает нарастать новое чувство – он может оказаться очень полезным своей стране, а заодно произвести впечатление на девушку. Но когда А Бун и Сиок Мей становятся подростками, Сингапур оказывается в вихре исторической трагедии. Война, японская оккупация, смерти, будущее рыбацкой деревни находится в опасности.
История любви и история взросления на фоне британского колониализма, японской оккупации и стремительного рывка Сингапура в будущее.

#фантомпресс #рэйчелхенг

"Дворец утопленницы", при внешней принадлежности к жанру детективного триллера с элементами готики и травелога, на самом деле устроен сложнее. Это не только история про "а был ли мальчик, может быть мальчика-то и не было?", но еще и о творческом кризисе, в немалой степени обусловленном спутанностью сознания от злоупотребления алкоголем.

Мэнган настойчиво, едва ли не до назойливости, перечисляет напитки, которые героиня потребляет в любое время дня и ночи, предоставляя внимательному читателю сделать вывод. И все особенности поведения героини, которые так раздражают читателя, напрямую связаны с качелями между измененным состоянием сознания и абстинентным синдромом, на которых она пребывает постоянно.

И еще это история о старом, которое нипочем не хочет уступать место новому, не останавливаясь перед жестокостью и преступлением. И о том, что нормальному человеку жить с тяжестью на душе бывает невыносимо, хотя бы даже внешне все обстояло благополучно. Хороший роман, если смотришь на детали и читаешь не как детективный триллер.
phantombooks

То самое место, тот самый черный пруд у Вудбрук-роуд, без цветущих лилий и суденышек, на момент съемки, но с чайками, успешно заменяющими уток. Жаль, что снимал Google не июньским субботним утром утром, как в книге, а явно осенью, хотя Срединная Англия всегда такова. И как здорово было бы увидеть это место летом 1952-го, но вот беда — гуглокарт тогда не было.

«...Лето 1952-го благословила безупречная погода, и наутро тоже было великолепно, тепло и солнечно. Суббота начала июля, и к тому времени, когда Мэри добрела до пруда с судомоделистами в Вэлли-парке (не самый обычный для нее маршрут, конечно, однако почему бы и нет?), солнце было в зените и глубокая синева неба отражалась в спокойных водах. игровое поле за прудом и высокие дубы отграничивали таинственные земли Вудбрука, тянувшиеся вдоль него, создавая сценический задник столь пасторальный, что запросто верилось, будто вокруг сельские края, и лишь шум машин с Бристол-роуд нарушал эту иллюзию. Но даже машин в то утро было мало. Борнвилл, казалось, объят был невыразимым спокойствием, едва ль не зачарован. На скамейках у воды сидели несколько человек, на пруду же виднелись три суденышка, одно — Кеннета и его племянника; они следили, как лодочка покачивается на середине, из-за штиля совершенно для них недосягаемая.»

Джонатан Коу «Борнвилл» (перевод Шаши Мартыновой)

#фантомпресс #джонатанкоу

#фантом_анонс
ТАШ АУ. ПЯТИЗВЕДОЧНЫЙ МИЛЛИАРДЕР
Перевод с английского Александра Сафронова

Увлекательный, глубокий и поучительный роман, точно показывающий атмосферу современного Китая.

Фиби – фабричная девчонка, она приехала в Шанхай с намерением устроиться на работу получше, но обнаружила, что это совсем не просто.
Гэри – деревенский в прошлом парень, взобравшийся на поп-олимп.
Джастин – коренной шанхаец из очень богатой семьи, его цель – упрочить империю недвижимости своей семьи, но постепенно он осознает, что задача эта ему не по силам.
Он давно влюблен в Инхуэй, которая превратилась из левой активистки в успешную бизнес-леди.
И в центре всего – призрачная фигура Уолтера Чао, пятизвездного миллиардера из книги, который своими секретами и советами приложил руку к жизни каждого из персонажей. Люди стремятся в Шанхай, сияющий символ Нового Китая, он их манит мечтами и надеждами, но роль его в судьбах, скорее, роковая.

«Пятизвездочный миллиардер» – ослепительный калейдоскоп, сияющий огнями, многоликий как сам Шанхай.

#фантомпресс #ташау

Что общего между чумой, наводнением и светящимися грибами? Вот это мы и выясним вместе с каналом с Соней, ведущей книжного канала Инсомния на YouTube: в новом выпуске она рассказывает сразу о трех книгах «Фантома», объединенных (спойлер!) темой затворничества и отрешения от мира, вынужденного или добровольного. Улыбка у Сони просто замечательная. Наши книги (скромно) — тоже ничего!

Смотрим: https://youtu.be/upuxmfYDHbM

#фантомпресс

Новая книга, новый (для нас) автор.

Знакомьтесь, Мария Орунья (родилась в Виго, 1976 г.) – галисийская писательница, десять лет проработавшая юристом по трудовым и коммерческим вопросам, но затем целиком сосредоточившаяся на писательстве. Ее книги переведены с испанского на французский, немецкий, итальянский, русский, польский, греческий, португальский, галисийский и каталанский языки.

В 2013 году вышел ее дебютный роман «Рука лучника» о травле на работе и злоупотреблении властью, основанный на разных реальных событиях. Спустя два года, в 2015 вышел первый детективный роман Оруньи «Скрытая бухта», который стал испанским бестселлером. После чего последовал второй роман о детективе Валентине Редондо. В 2018 году вышла третья книга этой детективной серии. Действие ее развивается в Кантабрии, общий тираж трех кантабрийских романов превысил полмиллиона экземпляров.

В 2020-м вышла новая книга «Лес четырех ветров», не относящаяся к детективной серии. На сегодня вышло уже 11 переизданий романа, история, которую рассказывает Орунья, стала катализатором серьезного расследования в Испании.

В 2021-м году вышел четвертый роман кантабрийской серии и получил премию ONE YEAR OF BOOKS Award, присуждаемую книготорговцами Испании лучшему художественному произведению года.

В 2022-м году выходит пятая книга серии «Путь огня», и это первая книга, где действие происходит не в Кантабрии, а перемещается в удаленный район Шотландии.

В декабре 2022 года Мария Орунья получила премию Фонда гражданской гвардии, за отражение работы испанской полиции.

#фантомпресс #марияорунья

#фантом_анонс
РИЧАРД РУССО. БЕЗ ДУРАКОВ
Перевод с английского Юлии Полещук

Один из лучших романов Ричарда Руссо. Остроумная и трогательная история о том, как внезапно на сонный захолустный городок и его самого незадачливого жителя снисходит благодать. Чудаку Салли за пятьдесят, и всю свою жизнь он совершал одни лишь ошибки. Он разведен, у него артрит и постоянно болит колено, плюс куча милых, но бестолковых друзей, так что проблем хоть отбавляй. И вот новая напасть: надо что-то делать с родным сыном, с которым он и знаком-то едва, а делать что-то надо — иначе тот повторит его судьбу.
Роман без героев и злодеев, где каждый персонаж нелеп и трогателен одновременно.

#фантомпресс #ричардруссо

«Грусть — чувство преходящее. Как и счастье.»

Год назад продажу поступила «История Марго» Санаэ Лемуан, летняя, хотя и с ноткой тихой осенней грусти, история французской девушки, почти подростка. Утонченная, чувственная, трепетная…

Чисто, стопроцентно французский романс с аллюзиями к «Здравствуй, грусть!» Франсуазы Саган, хотя и написанный японкой в Америке (бывает и так)

 История об отчужденности в семье, одиноком взрослении, тотальном непонимании и неприятии взрослого мира с его лицемерием и ритуальными танцами. Мир Марго— порывистость, желание разрушить красивый фасад и обнажить истину и, конечно, чувства, которые во Франции важнее рассудочности.

Марго отчаянно ищет любви и признания у собственной матери и мужчины, который вроде бы является ее отцом, не не может быть им по-настоящему — только украдкой, в тайне от всех. Но взрослые, увы, эгоистичны, далеки от попыток понять юную душу, запутавшуюся в их мире условностей. И тогда Марго решается на отчаянный, рискованный и крайне неоднозначный с точки зрения общественной морали шаг…

«Как можно рассчитывать сохранить тайну, когда все теперь становится достоянием общественности?»

#фантомпресс #санаэлемуан

Майя Ставицкая, блог Book Addict. Читаем с Майей

«Призраки парка Эдем» Карен Эбботт
Сегодня
Великий ̶Г̶э̶т̶с̶б̶и̶ Римус

Эй, малыш, ты будешь пьян и рад,
И выпьешь аспирин, если гулять ты слаб,
И разлетевшись в прах,
Захочешь вновь начать,
And all that Jazz.

Мюзикл «Чикаго»

Фицджеральд писал своего Гэтсби не с Джорджа Римуса: книжный герой высокий романтичный красавец, на чей образ идеально наложился Леонардо ди Каприо, а нувориш и король бутлегеров Римус был энергичным малорослым крепышом. Однако некоторые особенности его истории поразительно перекликаются с романом.

Умный и предприимчивый выходец из социальных низов сумел сориентироваться в ситуации и сделать трамплин для прыжка к богатству из «сухого закона». В короткий срок стал невероятно богат, построил дворец и закатывал немыслимые вечеринки, на которых гостей одаривали тысячедолларовыми купюрами (средняя зарплата рабочих равнялась примерно $700 в год).

Но главное в сходстве истории Джорджа Римуса с Гэтсби — не его скоробогатость и фантастическая удачливость, а романтика, какой трудно ждать от хладнокровного дельца и основателя коррупционной империи. Нежная любовь и преданность жене, Имоджен. Уборщице адвокатской конторы, в которую молодой амбициозный адвокат влюбился и бросил к ее ногам весь мир (с парой коньков в придачу), а она отплатила ему черной неблагодарностью. Но тс-с-с, не буду раньше времени раскрывать всех тайн книги.

«Призраки парка Эдем» — документальный роман, написан простым и емким языком хорошего нонфикшн, в меру динамичен, бережно воссоздает атмосферу Ревущих Двадцатых, со множеством биографических сведений об участниках процесса Римуса, с мощной драматургией противостояния и яркими персонажами. Среди героев книги тогда еще молодой Эдгар Гувер и Первая Леди закона Мейбл Уокер Виллебрандт помощник Генерального прокурора, знаменитостью в те годы не уступавшая кинозвездам. Ее противостояние с Римусом просто потрясающе, битва титанов.

Отличная книга. Увлекательная, яркая, умная. Фантом умеет.

#фантомпресс #каренэбботт https://dzen.ru/a/ZJupgSw2HBwEwEpn