Не нонфиком единым. Поздравляем сегодня с днем рождения Ксению Чистопольскую, переводчицу «Новых Волн» Кевина Нгуена (кстати, книга на стенде практически распродана, сегодня будем довозить еще).
С наступившим, Ксения (и с наступающим тоже)!

#фантомпресс

Ещё одна именинница сегодня - переводчица Светлана Арестова, благодаря которой на русском заговорили уже три отличных — и очень непростых для переводчика книги.

📙«Айдахо» Эмили Раскович
📙«Год Чудес» Джералдин Брукс.
📙«Эклиптика» Бенджамина Вуда (наш главный хит на этой выставке!)

«Эклиптика» полюбилась мне живыми диалогами, которые иногда читаются как пьеса (и весь роман мизансценически хорошо подошел бы для театральной постановки), незаметно нагнетающимся чувством тревоги (в «Станции на пути туда, где лучше» читателя довольно быстро жуть берет от происходящего, здесь же все не так очевидно), умением Вуда охарактеризовать персонажа при помощи одной точной, неожиданной детали («Со лба директора бородавкой свисала капля дождя») и, конечно, замечательной главной героиней (если герой фаулзовского «Волхва», с которым сравнивают «Эклиптику», вызывает антипатию, то проживать события книги вместе с Элли приятно и даже уютно). Чуть позже отдельно напишу про центральные темы романа — муки творчества, тщетное стремление к идеалу, бескомпромиссный перфекционизм, переходящий в одержимость, поиск истины и ясности.»

А в следующем году (спойлер!) мы ОЧЕНЬ надеемся выпустить в переводе Светланы роман одной из самых тонких и умных писательниц, с которыми мы когда-либо работали… И которую вы все очень любите — хотя бы по одной героине. Ни слова более!

Светлана, поздравляем! Надеемся, вам приятно видеть, с какой скоростью расходится «Эклиптика» на нашем стенде!

#фантомпресс #переводчик #деньрождения

В России продолжается голосование за лучшие книги года на LiveLib, а за рубежом читатели голосуют на Goodreads — за то же самое. Кстати, в номинантах этого года — три книги, которые мы выпустим в следующем году. В трех номинациях сразу. Одну книгу вычислить довольно просто, а вот с двумя другими… попробуйте угадать.
Можем облегчить вам задачу: искать нужно в номинациях Best Fiction, Best Historical Fiction, Best Debut Novel.
Голосование на Goodreads проходит до 4 декабря, список победителей мы мы увидим чуть позже. Ну, а наш список (в том числе и книги из шортлиста Goodreads) будет, как обычно, опубликован в январе.
Ждем ваши варианты в комментариях!

#фантомпресс

Еще одна нонфик-подборка — от Анны Поповой и Buro. Довольно любопытная, хотя выбор фантомовской новинки не удивляет: новый роман Энн Тайлер вошел уже в третью журналистскую подборку. А на нашем стенде «Рыжик на обочине» тоже в лидерах, если судить по первым дням.

#фантомпресс https://www.buro247.ru/culture/books/28-nov-2022-non-fiction-best-books.html

Ксения Рождественская, TheCity: 5 необычных книг, за которыми нужно сходить на ярмарку Non/fiction 24

📙Энн Тайлер. «Рыжик на обочине»

Майка Мортимер — компьютерный мастер, замкнутый, педантичный «технарь-отшельник». Ему за 40, у него все разложено по местам, он точно знает, чем займется в понедельник и где наведет порядок во вторник. Когда он готовит, он всегда вслух комментирует процесс с каким-нибудь акцентом, например французским. Когда он садится за руль, он всегда старается, чтобы бог транспорта был им доволен. Когда его очередная девушка предлагает ему расстаться, он никогда не может понять, что ей не понравилось. Однажды у его дверей появляется парень и говорит, что он — его сын. Этого не может быть, это неудобно, это, в конце концов, незапланированно.

Американка Энн Тайлер («Обед в ресторане», «Тоска по дому», «Случайный турист», Пулитцеровская премия за «Уроки дыхания») всегда исследует семейные отношения — или шрам на том месте, где они должны быть. Насколько большая и безалаберная семья Майки, все его сестры и племянники, ответственна за то, что он живет один? Отвечают ли вообще люди друг за друга, если не могут справиться даже с собственной жизнью? Что такое дом? Романы Тайлер кажутся простыми, но на самые простые вопросы иногда почти невозможно ответить.

#фантомпресс #эннтайлер https://thecity.m24.ru/articles/7805

Немного фактов о квантовой физике и физиках от Стивена Фрая (не все же нам о книжках говорить)

"Макс Планк, отец квантовой механики, был также отцом Эрвина Планка, одного из тех, кого гестапо казнило в 1944 году, после неудачной попытки взорвать Гитлера в его бункере.
Эрвином, разумеется, звали и Роммеля, тоже пострадавшего после крушения этого заговора.
У Шрёдингера имелась сиамская кошка.
Слово “кварк” заимствовано из “Поминок по Финнегану”.
Один из Боров сказал как-то, что, если квантовая механика вас не шокирует, значит, вы в ней ничего толком не поняли.
Когда Крик и Уотсон создавали свою похожую на пучок перекрученных макарон модель ДНК, им помогала женщина, которой, как многие считали, следовало бы разделить с ними Нобелевскую премию.
Нобель, уж если на то пошло, изобрел динамит, а Фридрих Флик, поддерживавший нацистов и заработавший во время Второй мировой миллионы,
используя рабский труд, владел компанией “Динамит Нобель”. В 1972 году Флик оставил своему сыну-плейбою миллиард фунтов, так ни разу и не извинившись перед теми, кто все-таки выжил на его рабских фабриках, так и не пожертвовав им ни цента.
Внук Флика попытался учредить в Оксфорде кафедру “Европейского взаимопонимания”, но отказался от этой идеи, когда профессора этики назвали его деньги “грязными”"

Стивен Фрай. "Как творить историю" (перевод Сергея Ильина)

#фантомпресс #стивенфрай

Новости от Шаши Мартыновой. Книга будет нескоро… Но уж очень хорошая новость, грех не перепостить!

«Завершила сегодня перевод „Борнвилла“ Джонатана Коу, для „Фантом Пресс“. Хороший, привычный Коу, всем его фанатам очередной подарок. Камернее, тише и семейнее „Срединной Англии“, с сохранением некоторых идейных задач предыдущего романа; из условной злободневки, конечно, ковид. Постковидный нынешний апокалипсис в кадр попасть не успел, но кое-что провидческое (очень общее, без полит. конкретики) в „Борнвилле“ проскальзывает, хотя отсюда, из конца 2022-го, читается он совсем иначе, чем мог бы читаться, скажем, в конце 2021-го, поэтому скорость времени в силу такого вот расклада жизни нашей — а роман в заметной мере про время и про то, как нам с ним быть, — попутно ощущается прямо-таки как шквалистый ветер, аж волосы срывает с черепа.
Кончина королевы, тоже, понятно, оставшаяся по времени за кадром, встраивается в роман сама собою, в голове у читателя, как постскриптум или „пасхалка“ после титров.»

Один из последних романов Коу — «Срединная Англия» — выходил у нас именно в переводе Шаши Мартыновой, так что вы уже понимаете, что текст будет высшего качества.

#фантомпресс #джонатанкоу #фантом_новости

Американский физик Роберт Вуд как-то написал для своих детей шуточную книгу «Как отличать птиц от цветов» (crow от crocus, например), вот и нам стоит сотворить что-то подобное под роман Амитава Гоша «Огненный поток». Например, рассказать, как различить сахибов, сипаев и сикхов.

С сахибами проще всего: их нет. То есть белые люди остались, конечно, но «господами» в современной Индии их никто не считает — хотя туристов многие так называют до сих пор (и поди пойми, в насмешку или с исключительно коммерческим интересом). Но в начале XX века любой белокожий автоматически становился для индийцев «сахибом».

Зато сипаев с сигхами многие путают. Брутальный мужик в тюрбане, с бородой и с фамилией Сингх — это почти всегда сикх. Но сикх может быть и не брутальным, а деловым (но все равно важным). В мире насчитывается почти 30 миллионов сикхов, которые представляют почти все существующие профессии: это бизнесмены, боксеры, ИТ-специалисты, врачи, стилисты.

Сикх — это последователь сикхизма, религии, где в роли гуру выступает книга по имени «Гуру Грантх Сахиб» (и здесь сахибы!). Первосвященников-людей в мире сикхов нет уже с XVII века, но книга тоже неплохо справляется. Раньше сикхи жили в Пенджабе, сейчас живут везде — сикхские храмы есть даже в Москве, рядом с метро «Нагатинская».

Сикхи — отличные военные, встречались они и среди сипаев, туземных солдат на службе Англо-Индской компании. Слово «сипаи» родом из персидско-тюркского мира: в империи Великих Моголов так обозначались всадники, а потом — пехотинцы.

Сикх легко может быть сипаем (но не сахибом), а вот может ли быть сипаем сахиб? Вроде бы может: капитан Ми, начальник сипая Кесри — англичанин. И все же нет: командовать сипаями белые могли, но сами ими не считались, и жили, и питались они отдельно. Зато сипаи могли стать младшими офицерами, но со своими собственными званиями. Грозный субедар, например, соответствовал лейтенанту, а хавильдар — это просто сержант. Выше капитана (старшего субедара) бывшие сипаи (рядовые) не поднимались, к тому же даже старший субедар по рангу стоял ниже британского капитана.

Картинка хардкорного сикха для привлечения внимания, сипаи будут позже.


#фантомпресс #амитавгош

Уффф… Отработали, отстояли, отпели сиренами песни о книгах и важном на шесть голосов сразу! Как обычно, спасибо всем, кто заглянул к нам на нонфик за новинками, или просто посмотреть-поговорить-спросить. В этом году было куда многолюднее, чем в прошлом, особенно в выходные — настолько, что мы даже сфотографироваться не успели на память, не до того было.
Хотя встреч было много: и с переводчиками, и с коллегами, и с журналистами, даже писательницы-невесты в гости заходили.
Потому фотка будет прошлогодняя — но команда все та же: Паша, Лена, Маша утром и днем, Алла, Игорь, Виталий — ближе к вечеру. Стенд тоже не поменялся — разве что постеры и книги на первом плане были другими.
О книгах мы обязательно напишем в традиционном нонфиковском хит-параде: итоги подведем к концу недели. Уже понятно, что лидировавшая во всех списках «Эклиптика» Вуда — на первом месте и со значительным отрывом. А вот огромный интерес к «Новым Волнам» Нгуена был для нас приятным сюрпризом: книга ведь вышла осенью, и даже не вошла в список наших потенциальных нонфик-хитов.
Что ж, будем отдыхать, считать и готовить анонсы. В декабре больше новинок не будет — мы и так выдали более чем солидный залп к выставке. А планы на будущий год анонсируем, как обычно, в январе.
И все же мы не прощаемся: работы еще непочатый край. Из-за выставки, где традиционно царят новинки, многие более ранние книги недополучили нашего внимания: будем исправляться.
Да и сезонная старинка в виде «Рождества и Красного Кардинала» Фэнни Флэгг прилетела: магазины уже заказывают.
…Понятно, что и нонфик, и весь сезон в этом году не такой, как всегда, поэтому говорить о «праздниках» не будем. И все же мы постарались чтобы конец года вы встретили в компании хороших, нужных и просто светлых и добрых книг. Которые сейчас необходимы нам больше, чем- когда-либо.


#фантомпресс

На сказочном Бали больше не будет секса! В Индонезии он признан уголовным преступлением — до и вне брака, во всяком случае. Сегодня парламент Индонезии принял поправки к Уголовному кодексу, согласно которым любая проникающе-телесная близость двух неокольцованных людей (причем разного пола) будет караться годовым тюремным заключением. Что ж, у наших законодателей появился новый ориентир в виде исламских фанатиков, которые и стали инициаторами столь важного законопроекта. Запретят ли в Индонезии прекрасный роман Эки Курниавана «Красота — это горе»? Хотя вот этот отрывок не вызвал бы гнева даже индонезийских блюстителей нравственности — разве что чмок в щечку объявят криминалом.
Впрочем, это уже случилось: именно за подобный (причем гипотетический и в итоге неподтвержденный) чмок-в-щечку выкинули из литературы и затравили автора «Короткой фантастической истории Оскара Вау» Джуно Диаса. Уже не в Индонезии, а в США, так что тут на «исламских фанатиков» ничего не спишешь.

«Ай и Крисан жили рядом, поэтому всегда сначала провожали до дома Ренганис Прекрасную. На прощанье она чмокала в щеку Ай, а та — ее. Крисан вначале стеснялся — мол, ребячество, — но после того случая
на лестнице стал с радостью подставлять ей лицо и целовал в ответ ее теплую щечку.
А по ночам мечтал не только о свадьбе с Ай — он воображал невероятную ночь любви с Прекрасной. Только бы случай подвернулся.
Однажды, когда Ай ослабила надзор, оставив Крисана с Ренганис вдвоем во дворе у Шоданхо, Крисан обнял девушку, а та в ответ прильнула еще крепче. Никого бы это не насторожило, даже Ай. Все трое были
очень близки — можно подумать, не двоюродные, а тройняшки. Да и Ренганис Прекрасная любила обниматься. И стал Крисан ее завлекать.
— Хочешь за меня замуж по-настоящему? — спросил он игриво.
А Ренганис Прекрасная отвечала всерьез:
— Да. Кроме тебя, Крисан, другого мужчины в моей жизни нет, значит, ты должен на мне жениться.
— Женатые занимаются сексом.
— Значит, и мы будем.
— Попробуем как-нибудь.
— Да, как-нибудь.»

#фантомпресс #экакурниаван #индонезия #фантом_новости