Переводчица Светлана Арестова закончила перевод романа Бенджамина Вуда «Эклиптика». Перевод уже отредактирован Игорем Алюковым, а дизайнер Андрей Бондаренко работает над обложкой. Планируем выпустить книгу до конца года.
«Это второй роман Вуда. Третий, „Станция на пути туда, где лучше“, мы уже издали. Там была история про чистое зло, обитающее внутри обаятельного человека, которое внезапно вырывается наружу.
„Эклиптика“ совсем другая, это двойной оммаж — „Волхву“ Фаулза и в целом Тартт. Но прежде вспоминается Айрис Мёрдок, у которой многие романы зеркальны — финал точно, в жестах, словах и поступках героев, повторяет начало. У Вуда иначе совсем, но с романной геометрией он обращается виртуозно. Четыре части, четыре важных персонажа, четыре круга, которые пишет художница Элспет (три реальных и четвертый, закольцовывающий повествование, у нее в голове). Но можно метафизику пропустить, и просто читать историю художницы, пытающейся вернуть вдохновение в спецсанатории для творческих людей за колючей проволокой, в зарослях пиний, на острове в Средиземном море. Прибытие юного новичка разрушает идиллическое творческое ковыряние постояльцев, запуская череду очень странных событий.
Здесь нет ни одного проходного или невыразительного персонажа, от самой Элспет и ее наставника, потрепанного художника, утопившего талант в виски, до сторожа-турка. По книге разбросаны лаконичные и очень красивые образы („Голыми руками я вырыла в саду неглубокую могилу. И похоронила часы заживо. Теперь не нужно волноваться о времени. Времени больше не существует.“). Редко попадаются романы одновременно умные, малопредсказуемые, небанальные и элегантно написанные. „Эклиптика“ прямо такой. Вполне в духе романа Вуда, что перевод книги про Прибежище для художников отчасти был сделан в прибежище для художников (слова) Переделкино.»
Роман «ЭКЛИПТИКА» номинирован на премию «Encore Award», а Sunday Times удостоила Бенджамина Вуда премии в номинации «Молодой писатель года».
#фантомпресс #бенджаминвуд #фантом_новости
«Это второй роман Вуда. Третий, „Станция на пути туда, где лучше“, мы уже издали. Там была история про чистое зло, обитающее внутри обаятельного человека, которое внезапно вырывается наружу.
„Эклиптика“ совсем другая, это двойной оммаж — „Волхву“ Фаулза и в целом Тартт. Но прежде вспоминается Айрис Мёрдок, у которой многие романы зеркальны — финал точно, в жестах, словах и поступках героев, повторяет начало. У Вуда иначе совсем, но с романной геометрией он обращается виртуозно. Четыре части, четыре важных персонажа, четыре круга, которые пишет художница Элспет (три реальных и четвертый, закольцовывающий повествование, у нее в голове). Но можно метафизику пропустить, и просто читать историю художницы, пытающейся вернуть вдохновение в спецсанатории для творческих людей за колючей проволокой, в зарослях пиний, на острове в Средиземном море. Прибытие юного новичка разрушает идиллическое творческое ковыряние постояльцев, запуская череду очень странных событий.
Здесь нет ни одного проходного или невыразительного персонажа, от самой Элспет и ее наставника, потрепанного художника, утопившего талант в виски, до сторожа-турка. По книге разбросаны лаконичные и очень красивые образы („Голыми руками я вырыла в саду неглубокую могилу. И похоронила часы заживо. Теперь не нужно волноваться о времени. Времени больше не существует.“). Редко попадаются романы одновременно умные, малопредсказуемые, небанальные и элегантно написанные. „Эклиптика“ прямо такой. Вполне в духе романа Вуда, что перевод книги про Прибежище для художников отчасти был сделан в прибежище для художников (слова) Переделкино.»
Роман «ЭКЛИПТИКА» номинирован на премию «Encore Award», а Sunday Times удостоила Бенджамина Вуда премии в номинации «Молодой писатель года».
#фантомпресс #бенджаминвуд #фантом_новости
Сериал "Непосредственный человек": первые кадры
Телеканал AMC показал кадры из грядущего сериала "Непосредственный человек" по роману Ричарда Руссо.
Актерский ансамбль возглавил звезда «Лучше звоните Солу» Боб Оденкерк, который признался, что чувствует связь со своим персонажем.
Шоу расскажет о мизантропе и анархисте Уильяме Генри Деверо-младшем (он же Хэнк), преподавателе английской словесности в захудалом колледже в Пенсильвании и переживающем кризис среднего возраста. Жену Хэнка сыграет Мирей Инос ("Секс в большом городе", "Благие знамения", а Оливия Скотт Уэлш ("Улица страха") — его взрослую дочь.
Адаптацией сценария занимались Аарон Зелман и Пол Либерштейн, выступившие шоураннерами проекта. Режиссер — Питер Фаррелли («Зeлeная книга»).
«Непосредственный человек» выйдет в следующем году, ну а книгу вы можете прочесть уже сейчас, благодаря "Фантому" и переводчице Любови Сумм.
#фантомпресс #ричардруссо #фантом_новости
Телеканал AMC показал кадры из грядущего сериала "Непосредственный человек" по роману Ричарда Руссо.
Актерский ансамбль возглавил звезда «Лучше звоните Солу» Боб Оденкерк, который признался, что чувствует связь со своим персонажем.
Шоу расскажет о мизантропе и анархисте Уильяме Генри Деверо-младшем (он же Хэнк), преподавателе английской словесности в захудалом колледже в Пенсильвании и переживающем кризис среднего возраста. Жену Хэнка сыграет Мирей Инос ("Секс в большом городе", "Благие знамения", а Оливия Скотт Уэлш ("Улица страха") — его взрослую дочь.
Адаптацией сценария занимались Аарон Зелман и Пол Либерштейн, выступившие шоураннерами проекта. Режиссер — Питер Фаррелли («Зeлeная книга»).
«Непосредственный человек» выйдет в следующем году, ну а книгу вы можете прочесть уже сейчас, благодаря "Фантому" и переводчице Любови Сумм.
#фантомпресс #ричардруссо #фантом_новости
Небольшой финансовый путеводитель по роману Кристин Ханны «Четыре ветра» — и по экономической ситуации в США времен Великой депрессии. Покупательная способность нынешнего доллара отличается от тогдашнего примерно в 30 раз. Кстати, советский рубль за это же время похудел минимум в 500 раз. Но мы о Ханне, так вот вам несколько цифр.
💵Заработок. Работая на уборке хлопка, героиня получала 2$ в день, 50 (1500 нынешних) $ в месяц. Или почти 90 000 рублей. Правда, при этом 10% шло за обналичку зарплаты. Средний же доход американца в 1929 году составлял 2300$ в год (эквивалент 3000$ в месяц сегодня). Сегодня средний доход в США — около 4000 $ в месяц (до уплаты налога, который для этой суммы составит от 16 до 25% после всех вычетов, в зависимости от штата)
💵Пособие на семью беженцев — 13$ (около 400 нынешних). Почти столько же платят, к примеру, нынешним беженцам в Европе, только на человека.
💵Бензин и керосин -19 центов за галлон, около 5 центов за литр, 1,5$ сегодня 100 рублей на наши деньги. Именно столько стоит бензин в США сейчас. В РФ сегодня — вдвое дешевле.
💵Сливочное масло — 1$ за килограмм, 30$ или 2000 рублей сегодня. В США сейчас масло стоит 15$ за кило, у нас примерно столько же.
💵Пшеница. 1,2$ за бушель (27 кило), то есть 40$ (1200 нынешних) за тонну. Сегодня на биржи стоимость пшеницы — 820$ за тонну. В России пшеница стоит сейчас меньше 150$ за тонну, но это, во-первых зерно низкого сорта, а во-вторых, продать его в нынешних условиях за границу непросто.
💵Рис — 30 центов за кило=8-9$ сегодня. Сейчас рис в США стоит куда дешевле — около 2$.
💵Ночь в гостинице — 3$ (90 нынешних). Сейчас она обойдется американцу в 40-70$. Зато арендовать комнату в доме можно было за 11$ в месяц (330 нынешних). За место в бараке с Элсы запросили 6$ в месяц — это 180$ сегодня. Сейчас дешевую «двушку» в США можно снять минимум за 600$.
💵За сданную корову правительство выплачивало 16$. Меньше 500$ на наши деньги. Сейчас корова (на мясо) обойдется в США минимум 1000$ за голову — впрочем, тогда речь шла о компенсации, а не о честной продаже.
💵Долг героев романа банку — 400 (12000) $. Этого было достаточно для изъятия фермы.
#фантомпресс #кристинханна
💵Заработок. Работая на уборке хлопка, героиня получала 2$ в день, 50 (1500 нынешних) $ в месяц. Или почти 90 000 рублей. Правда, при этом 10% шло за обналичку зарплаты. Средний же доход американца в 1929 году составлял 2300$ в год (эквивалент 3000$ в месяц сегодня). Сегодня средний доход в США — около 4000 $ в месяц (до уплаты налога, который для этой суммы составит от 16 до 25% после всех вычетов, в зависимости от штата)
💵Пособие на семью беженцев — 13$ (около 400 нынешних). Почти столько же платят, к примеру, нынешним беженцам в Европе, только на человека.
💵Бензин и керосин -19 центов за галлон, около 5 центов за литр, 1,5$ сегодня 100 рублей на наши деньги. Именно столько стоит бензин в США сейчас. В РФ сегодня — вдвое дешевле.
💵Сливочное масло — 1$ за килограмм, 30$ или 2000 рублей сегодня. В США сейчас масло стоит 15$ за кило, у нас примерно столько же.
💵Пшеница. 1,2$ за бушель (27 кило), то есть 40$ (1200 нынешних) за тонну. Сегодня на биржи стоимость пшеницы — 820$ за тонну. В России пшеница стоит сейчас меньше 150$ за тонну, но это, во-первых зерно низкого сорта, а во-вторых, продать его в нынешних условиях за границу непросто.
💵Рис — 30 центов за кило=8-9$ сегодня. Сейчас рис в США стоит куда дешевле — около 2$.
💵Ночь в гостинице — 3$ (90 нынешних). Сейчас она обойдется американцу в 40-70$. Зато арендовать комнату в доме можно было за 11$ в месяц (330 нынешних). За место в бараке с Элсы запросили 6$ в месяц — это 180$ сегодня. Сейчас дешевую «двушку» в США можно снять минимум за 600$.
💵За сданную корову правительство выплачивало 16$. Меньше 500$ на наши деньги. Сейчас корова (на мясо) обойдется в США минимум 1000$ за голову — впрочем, тогда речь шла о компенсации, а не о честной продаже.
💵Долг героев романа банку — 400 (12000) $. Этого было достаточно для изъятия фермы.
#фантомпресс #кристинханна
Еще одна необычная историческая параллель. Роман «Зимний солдат» рассказывает о событиях Первой Мировой войны, но само это словосочетание появилось гораздо позже.
«Зимний солдат» — так называлось «гражданское расследование» преступлений американских солдат во Вьетнаме, начатое в 1971 году. Самими американскими солдатами, бывшими ветеранами Вьетнамской войны, кстати, одно время эту организацию возглавлял будущий госсекретарь США Джон Керри.
Целью расследования было не только обнародование фактов военных преступлений армии США, но и требование привлечь к ответственности за них американских политиков (вплоть до президента).
В рамках расследования бывшие военные из каждого вида вооруженных сил, а также гражданские подрядчики, медицинский персонал и ученые дали показания о военных преступлениях, совершенных ими (или свидетелями которых они были) в 1963–1970 годах.
«Фонд ветеранов против войны во Вьетнаме» спонсировал не только расследование «Зимний солдат», но и ряд других акций — например, он организовал поездку во Вьетнам актрисы Джейн Фонды, выступившей с концертами в поддержку вьетконговцев. Актриса получила прозвище «ханойская Джейн» и вошла в неофициальный «Топ-10 американских предателей всех времён», однако в тюрьму ее никто не отправил (в отличие от будущей подруги Стива Джобса, фолк-легенды Джоан Баэз, публично отказавшейся платить налоги и «финансово поддерживать войну». Впрочем, и она провела в тюрьме недолго — лишь месяц, а затем успешно продолжила карьеру). А Джейн Фонда вернулась в кино, и в1978 году получила свой второй «Оскар» за роль в фильме «Возвращение домой» (1978), где отразились её впечатления от пережитого во время войны во Вьетнаме.
5 апреля 1971 года, сенатор Марк Хэтфилд от Орегона, ознакомившись с результатами расследования «Зимнего солдата», выступил с заявлением об ответственности американской администрации за военные преступления во Вьетнаме.
27 января 1973 года американские войска покинули Вьетнам.
Через год с позором ушел в отставку президент Ричард Никсон.
#фантомпресс #дэниелмейсон
«Зимний солдат» — так называлось «гражданское расследование» преступлений американских солдат во Вьетнаме, начатое в 1971 году. Самими американскими солдатами, бывшими ветеранами Вьетнамской войны, кстати, одно время эту организацию возглавлял будущий госсекретарь США Джон Керри.
Целью расследования было не только обнародование фактов военных преступлений армии США, но и требование привлечь к ответственности за них американских политиков (вплоть до президента).
В рамках расследования бывшие военные из каждого вида вооруженных сил, а также гражданские подрядчики, медицинский персонал и ученые дали показания о военных преступлениях, совершенных ими (или свидетелями которых они были) в 1963–1970 годах.
«Фонд ветеранов против войны во Вьетнаме» спонсировал не только расследование «Зимний солдат», но и ряд других акций — например, он организовал поездку во Вьетнам актрисы Джейн Фонды, выступившей с концертами в поддержку вьетконговцев. Актриса получила прозвище «ханойская Джейн» и вошла в неофициальный «Топ-10 американских предателей всех времён», однако в тюрьму ее никто не отправил (в отличие от будущей подруги Стива Джобса, фолк-легенды Джоан Баэз, публично отказавшейся платить налоги и «финансово поддерживать войну». Впрочем, и она провела в тюрьме недолго — лишь месяц, а затем успешно продолжила карьеру). А Джейн Фонда вернулась в кино, и в1978 году получила свой второй «Оскар» за роль в фильме «Возвращение домой» (1978), где отразились её впечатления от пережитого во время войны во Вьетнаме.
5 апреля 1971 года, сенатор Марк Хэтфилд от Орегона, ознакомившись с результатами расследования «Зимнего солдата», выступил с заявлением об ответственности американской администрации за военные преступления во Вьетнаме.
27 января 1973 года американские войска покинули Вьетнам.
Через год с позором ушел в отставку президент Ричард Никсон.
#фантомпресс #дэниелмейсон
Небольшое превью одной из наших октябрьских новинок. Возвращение легендарного (без всяких преувеличений) детективщика Йэна Рэнкина и его героя - инспектора Ребуса.
Рэнкин - шотландец, живет в Эдинбурге, где и происходит действие большинства его книг. С середины 2000-х годов он - наиболее издаваемый и читаемый детективный писатель Великобритании. Лауреат многочисленных литературных премий, офицер ордена Британской империи. В 2012 году его книги заняли пять мест в верхней десятке британских бестселлеров. Его романы переведены на многие иностранные языки, совокупный тираж еще в 2013 году превысил 30 миллионов экземпляров. В Великобритании книги Рэнкина составляют 10% от всех детективов. Словом, мэтр и легенда.
О расследования инспектора Ребуса снят телевизионный сериал, он оказался достаточно длинным, чтобы Ребуса в нем сыграли два актера - Джон Ханна и Кен Стотт.
Особой популярностью творчество Рэнкина пользуется в Шотландии, в прежде всего - в Эдинбурге. Туры по "Эдинбургу Ребуса" давно уже приносят неплохой доход туристическим фирмам.
«В доме лжи» — новый роман Йэна Рэнкина, выходит в переводе Елены Тепляшиной в ближайший месяц.
#фантомпресс #йэнрэнкин #шотландия #детектив
Рэнкин - шотландец, живет в Эдинбурге, где и происходит действие большинства его книг. С середины 2000-х годов он - наиболее издаваемый и читаемый детективный писатель Великобритании. Лауреат многочисленных литературных премий, офицер ордена Британской империи. В 2012 году его книги заняли пять мест в верхней десятке британских бестселлеров. Его романы переведены на многие иностранные языки, совокупный тираж еще в 2013 году превысил 30 миллионов экземпляров. В Великобритании книги Рэнкина составляют 10% от всех детективов. Словом, мэтр и легенда.
О расследования инспектора Ребуса снят телевизионный сериал, он оказался достаточно длинным, чтобы Ребуса в нем сыграли два актера - Джон Ханна и Кен Стотт.
Особой популярностью творчество Рэнкина пользуется в Шотландии, в прежде всего - в Эдинбурге. Туры по "Эдинбургу Ребуса" давно уже приносят неплохой доход туристическим фирмам.
«В доме лжи» — новый роман Йэна Рэнкина, выходит в переводе Елены Тепляшиной в ближайший месяц.
#фантомпресс #йэнрэнкин #шотландия #детектив
Если в эти выходные вам неожиданно захочется побывать в Переделкино, то имейте в виду, что 15–16 октября в Доме Творчества Писателей, на легендарной переделкинской даче, пройдет небольшая, но уютная книжная ярмарка. А заодно и лекторий, и мастер-классы, плюс золотая подмосковная осень. Пошуршать листьями, послушать умные беседы, полистать книги = идеальные выходные. Переделкинские белочки тоже обещались быть.
От нас будут все наши лучшие книги плюс «Новые волны» Кевина Нгуена, «Как творить историю» Стивена Фрая и другие новинки. До декабрьского нон-фикшна это единственная возможность пообщаться с нами и купить книги по издательским ценам.
В воскресенье бонусом к нам будет лекция переводчицы Светланы Арестовой («Год чудес» Брукс, «Айдахо» Раскович, а в ближайшее время — «Эклиптика» Бенджамина Вуда). Мероприятие называется «Made in Peredelkino. Презентация книг, переведенных в резиденции» и состоится в 14.00, книги для автографов можно будет купить у нас.
• Ярмарка пройдет внутри Дома творчества, на первом и втором этажах
• На территории есть ресторан, кафе и бар, там даже подают горячую еду и разные напитки
• Часы работы Ярмарки — с 11.00 до 19.00
• Адрес — ДСК Мичуринец, ул. Погодина, 4, в навигаторе «Дом творчества писателей Переделкино»
#фантомпресс #переделкино
От нас будут все наши лучшие книги плюс «Новые волны» Кевина Нгуена, «Как творить историю» Стивена Фрая и другие новинки. До декабрьского нон-фикшна это единственная возможность пообщаться с нами и купить книги по издательским ценам.
В воскресенье бонусом к нам будет лекция переводчицы Светланы Арестовой («Год чудес» Брукс, «Айдахо» Раскович, а в ближайшее время — «Эклиптика» Бенджамина Вуда). Мероприятие называется «Made in Peredelkino. Презентация книг, переведенных в резиденции» и состоится в 14.00, книги для автографов можно будет купить у нас.
• Ярмарка пройдет внутри Дома творчества, на первом и втором этажах
• На территории есть ресторан, кафе и бар, там даже подают горячую еду и разные напитки
• Часы работы Ярмарки — с 11.00 до 19.00
• Адрес — ДСК Мичуринец, ул. Погодина, 4, в навигаторе «Дом творчества писателей Переделкино»
#фантомпресс #переделкино