Приятно, когда неделя начинается с хороших новостей, да, души дорогие?
А они есть у нас: драматург и главный человек по литературной части в тель-авивском театре «Гешер», переводчик и писатель Рои Хен награждён премией им. Леви Эшколя — «За лучшее литературное произведение 2021 года, написанное на иврите».

«Любовь Хена к театру видна и в его литературных произведениях. Она придает его перу свежий карнавальный оттенок, столь необычный в современной литературе», — таков вердикт жюри.

От всей души (или — от всех ‚Душ‘) присоединяемся к поздравлениям!
Рои, вы — лучший!

📘 «Не выношу безмолвия! Если тебе нечего сказать — умри!»

…Что ж, Рои Хен в этом случае — бессмертен. Ему всегда есть что сказать, что написать, о чем поведать.

#фантомпресс #роихен #израиль

Галина Юзефович справедливо замечает, что главное, чего нам так не хватает сейчас — это свет. И предлагает в качестве лекарства несколько книг, которые восполняют дефицит солнца и красок — в новом выпуске своего подкаста «Юзефович» о книгах с тропическим антуражем. В нем отмечены две книги «Фантома», так что вместе с Галиной приглашаем вас в Бирму и Бразилию.

📘«Мисс Бирма» Чармен Крейг (перевод Марии Александровой). «В этом романе много жизни, много подлинных эмоций, много узнаваемых для российского читателя. Роман погружает нас в мир Бирмы — закрытый, малоизвестный и неотразимо притягательный, несмотря на всю свою жестокость…»

📘«Воздух, которым ты дышишь» Франсиш ди Понтиш Пиблз (перевод Елены Тепляшиной). «Роман, который перенесёт нас с вами в Бразилию. История дружбы двух девочек, принадлежащих к совершенно разным мирам. Из объединяет одна общая страсть — любовь к музыке: одна из них поёт как соловей, другая — умеет порождать мелодии. История женской дружбы, призвания и его реализации, подлинно тропический и музыкальный во всех смыслах слова текст».

#фантомпресс #галинаюзефович https://www.youtube.com/watch?v=f_jaUTfntUM

Поздравляем всех с наступившим февралём, месяцем влюблённых и военных — впрочем, все это будет позже. А вот день рождения переводчицы Елены Тепляшиной уже сегодня, в китайский Новый Год, так что можете присоединиться к поздравлениям по двум поводам сразу.

Для «Фантома» Елена перевела, наверное, две самые певучие наши книги — «Пой, даже если не знаешь слов» Бьянки Мараис и «Воздух, которым ты дышишь» Франсиш ди Понтиш Пиблз. Сага о двух бразильских сёстрах (пусть не по крови, но по духу), влюблённых в самбу, явно останется с нами надолго. Недели не проходит без отзыва от читателей (и ведь хвалят не только саму книгу, но и перевод), а только вчера мы вспоминали «Воздух» вместе с Галиной Юзефович.

Спасибо Елене за это чудесное, поздравляем!

📘 «В те времена быть настоящей женщиной значило быть очаровательной, но не кокеткой, остроумной, но не фривольной, уметь нравиться, оставаясь равнодушной, быть благочестивой, но не ханжой, а самое главное — быть любезной и грациозной. Желательны также хорошее происхождение и сундук с деньгами, но этому нельзя научиться, это даётся от рождения.»

#фантомпресс #деньрождения

В четверг 3 февраля в 19:00–20:30 Культурном Центре «Франкотека» ВГБИЛ имени М.И. Рудомино, издательство «Лайвбук» и издательство «Фантом Пресс» приглашают вас на презентацию двух книг про Париж. Одной из этих книг будет «Париж тебя никогда не оставит» Эллен Фелдман.

Зачастую мы представляем Париж только как город романтики, бедных художников и свежих круассанов. Но для каждого жителя в разные периоды истории он открывался по-разному.  Мы приглашаем вас посмотреть на Париж глазами алжирской семьи вместе с персонажами книги «Искусство терять» Алис Зенитер и окунуться в тяжелую атмосферу военного времени с главной героиней романа «Париж тебя никогда не оставит» Эллен Фелдман.

Во встрече участвуют:

📘 главный редактор издательства «Фантом Пресс» Игорь Алюков,
📘 литературный критик, сотрудница издательства «Лайвбук» Юлия Подлубнова,
📘 переводчики Нина Хотинская и Екатерина Ильина.

📘«Париж тебя никогда не оставит» Эллен Фелдман (Фантом Пресс, 2021) – роман о возвращении в военный Париж и травмах прошлого. Затягивающая история о выживании, верности и любви всё оказывается не так, как поначалу кажется. В центре романа – тема, которая долгие годы замалчивалась.

🕰 Мероприятие пройдёт в форме онлайн-конференции в приложении zoom.us. За час до начала всем зарегистрированным участникам придёт ссылка на онлайн-аудиторию.  Зарегистрироваться на встречу можно по ссылке в анонсе, прикрепленном к этой публикации.

#фантомпресс #франция #элленфелдман https://francotheque-events.timepad.ru/event/1915691/

В четверг 3 февраля в 19:00–20:30 Культурном Центре «Франкотека» ВГБИЛ имени М.И. Рудомино, издательство «Лайвбук» и издательство «Фантом Пресс» приглашают вас на презентацию книги «Париж тебя никогда не оставит» Эллен Фелдман.

Зачастую мы представляем Париж только как город романтики, бедных художников и свежих круассанов. Но для каждого жителя в разные периоды истории он открывался по-разному.  Мы приглашаем вас посмотреть на Париж глазами алжирской семьи вместе с персонажами книги «Искусство терять» Алис Зенитер и окунуться в тяжелую атмосферу военного времени с главной героиней романа «Париж тебя никогда не оставит» Эллен Фелдман.

Во встрече участвуют:

📘 главный редактор издательства «Фантом Пресс» Игорь Алюков,
📘 литературный критик, сотрудница издательства «Лайвбук» Юлия Подлубнова,
📘 переводчики Нина Хотинская и Екатерина Ильина.

📘«Париж тебя никогда не оставит» Эллен Фелдман (Фантом Пресс, 2021) – роман о возвращении в военный Париж и травмах прошлого. Затягивающая история о выживании, верности и любви всё оказывается не так, как поначалу кажется. В центре романа – тема, которая долгие годы замалчивалась.

🕰 Мероприятие пройдёт в форме онлайн-конференции в приложении zoom.us. За час до начала всем зарегистрированным участникам придёт ссылка на онлайн-аудиторию.  Зарегистрироваться на встречу можно по ссылке в анонсе, прикрепленном к этой публикации.

#фантомпресс #франция #элленфелдман https://francotheque-events.timepad.ru/event/1915691/

Поздравляем с днём рождения обозревателя и критика Владислава Толстова (блог «Читатель Толстов»)! Читать его рецензии порой не менее занимательно, чем сами книги — это тоже настоящее творчество.  Здоровья, радостей жизни и новых чудесных книжных встреч на пути! http://baikalinform.ru/chitatelb-tolstov/blog

Пришла из типографии февральская новинка. Книга должна была выйти еще в декабре, но, увы, проблемы с типографиями очень сильно теперь растягивают цикл печати. Снова приглашаем вас в путешествие: только недавно мы побывали на Гавайях, в январе скатались в Йемен, а теперь отправляемся на край света — во Французскую Полинезию, на Маркизские острова. Вы не были на Таити? Вот это как раз там, рядом, хотя остров  другой — Хива Оа, прославленный сразу двумя гениями — художником Полем Гогеном и франко-бельгийским шансонье Жаком Брелем, автором пронзительной Ne me quitte pas.

Отправимся туда мы в компании Мишеля Бюсси, который вновь закружит в своём новом романе невероятную интригу. Отличный роман-головоломка в переводе Александры Васильковой. По нашему мнению, однозначно один из лучших у Бюсси.

📘 Литературная мастерская под открытым небом, вокруг шелестят пальмы, шумит прибой, одуряюще пахнет цветами. В самом сердце одного из наиболее изолированных архипелагов мира, на Маркизских островах, собрались пять женщин, которые мечтают стать писательницами. Они приехали прослушать мастер-курс от автора громких бестселлеров, а заодно насладиться красотой знаменитого острова, над которым витают души его великих обитателей — Поля Гогена и Жака Бреля.

Осуществится ли мечта хоть одной из начинающих писательниц? Об этом знают лишь древние тики, полинезийские идолы, что прячутся в джунглях. День следует за днем, и под сияющим солнцем, отражающимся в водах Тихого океана, разворачивается игра… в убийство.

Новый роман Мишеля Бюсси переносит в пьянящую атмосферу прекрасного экзотического острова и предлагает принять участие в раскрытии поразительной головоломки…

#фантомпресс #мишельбюсси

Наталья Ломыкина в подборке «Форбс» «Кто пришел на смену Пуаро и Шерлоку Холмсу: 15 лучших детективов ХХI века» показывает детективное. От столетия прошла уже почти четверть, так что быть в этой подборке очень даже достойно. Кто из авторов «Фантома» застолбил за собой место на этом отрезке вечности — догадаться несложно.

#фантомпресс https://www.forbes.ru/forbeslife/454151-kto-prisel-na-smenu-puaro-i-serloku-holmsu-15-lucsih-detektivov-hhi-veka

«Новые известия», АННА БЕРСЕНЕВА, писатель

«Год чудес»: роман об эпидемии чумы в 17 веке становится актуальным и в 2021-м.

Не стоит искать в событиях, описанных в этой книге, аналогий с происходящим в охваченном пандемией мире XXI века. Во-первых, потому что, в отличие от современных людей, жители тогдашней Англии точно знали: ни один заболевший не выздоровеет, ведь лекарства от чумы не существует. А в-главных, потому что книга Брукс — не историческая хроника, а увлекательный роман, герои которого написаны так, что их жизнь вызывает интерес вне зависимости от того, полезна ли информация, которую можно извлечь из книги.

«Чумная деревня» Иэм существует в графстве Дербишир и сегодня. Ее жители и многочисленные туристы знают, что в 1665 году после первых случившихся в деревне смертей, чтобы не распространять болезнь, было принято необыкновенное решение: всем остаться на месте, полностью закрыться от внешнего мира, помогать друг другу самостоятельно и положиться на божью волю.

Местный священник Майкл Момпельон, которому и пришла в голову эта идея, утверждает, что Господь воздаст им за самоотверженность. А молодая служанка Анна Фрит рассуждает практичнее: никто не пустит к себе беглецов из чумной деревни, они обречены на гибель зимой в чистом поле, так не лучше ли, если смерть все равно суждена, встретить ее в своем доме, где тебе помогут люди, поклявшиеся поддерживать друг для друга? «Пытаясь представить, какой могла быть эта женщина, как она жила и что чувствовала, я нашла голос для своего повествования», — пишет Джералдин Брукс в послесловии к своему роману.

Впрочем, о настоящей служанке неизвестно ничего кроме того, что она помогала священнику после смерти его жены от чумы. Книжная же Анна Фрит полна обаяния. Именно с ней происходит чудо преображения, которым освещается все случившееся в тот удивительный год с теми удивительными людьми.

...Джералдин Брукс нашла в своем романе формулу гармоничного сочетания правды и вымысла. Поскольку эта гармония дополняется выразительностью каждого персонажа, от главных до тех, что лишь однажды возникают на страницах, — и получилась книга, наполненная чудесами.

#фантомпресс #джералдинбрукс https://newizv.ru/news/culture/28-11-2021/god-chudes-roman-ob-epidemii-chumy-v-17-veke-stanovitsya-aktualnym-i-v-21-om

Новая книга Мишеля Бюсси уже в магазинах! Соскучились по солнцу. тропическим краскам, белоснежным пляжам?..  Новый роман Бюсси телепортирует вас в одно из самых прекрасных мест на Земле - на Маркизские острова. Вместе с группой писательниц-любительниц, которые отправятся туда на мастер-класс автора знаменитых бестселлеров. Тут и начнется... Перед тем, как начнете читать, советуем включить песни Жака Брели и посмотреть картины Поля Гогена. Это важно.

«Вы не пробовали задаваться вопросом: а что, если рассказчик мне врет? Не говорит мне всей правды! Или попросту грезит, фантазирует, бредит, галлюцинирует. Не на что опереться, все рассыпается, иррациональное объясняется каким-нибудь вывертом, все, что вы прочли, — неправда. Так вот, дорогие читатели, я торжественно обещаю не жульничать. Говорить вам всю правду. Не обманывать вас. Разумеется, вы не обязаны мне верить. Больше того, в этом и заключается вся ирония ситуации, мое обещание заронит в вас подозрения. Как ни парадоксально, после этого обещания вы начнёте сомневаться во всем, что я пишу… На что спорим? Поверьте, мне искренне жаль, но я ничего больше не могу сделать, кроме как поклясться в вашем присутствии: в этом романе я вам ни разу не солгу. Встретимся на последней странице…»

Мишель Бюсси. «Под опасным солнцем» (перевод Александры Васильковой)

#фантомпресс #мишельбюсси

Страшный и реалистичный роман Осы Эриксдоттер, в который легко поверить...

«…Оса Эриксдоттер рисует нам мир, в котором в университетах уже не обсуждают учебные предметы, а говорят лишь о еде — что можно есть, а что нельзя. А уж если съел, какой нужен тренинг, чтобы побыстрее от съеденного избавиться; где детей с малых лет учат соблюдать диету; где в церквях, храмах Господа, больше не обращаются к Богу, а занимаются на тренажерах, дабы сбросить вес, и теперь тренеры вместо пасторов шепчут людям свои наставления. Государство ввело налог на сахар, стали повсеместны дома без жира, недопустимо превышение жиро-мышечной квоты, иначе можно лишиться работы… Мир изменился: если вес человека выше определённой планки, то он автоматически становится неугодным обществу. Общество начинает отрицать, отвергать такого человека. И возраст неважен. На каждого найдется своя мера, на каждого найдется своё решение проблемы: взрослым — мощные антибиотики и экспериментальные процедуры, липосакция ученикам начальной школы, операции по ушиванию желудкa новорожденным… Кто-то помрет, ну что ж: лес рубят, щепки летят.

И в этом заключается непомерная сила романа — реальность книги недалека от нашей. Нет, возможно речь не о верхнем, провокационном слое сюжета, с его жуткими подробностями, а о подтексте, над которым автор просит нас задуматься: какое будущее нас ждет? а не манипулируют ли нами? Потому что политика — она везде и всюду, не сталкиваться с ней человеку просто невозможно.»

#фантомпресс #осаэриксдоттер #швеция #антиутопия #зож https://zen.yandex.ru/media/koroche_o_knigah/ona-ustroila-boiniu-strashnyi-i-provokacionnyi-roman-osy-eriksdotter-v-kotoryi-legko-poverit-6150be7fbd8bbb297243dd1b

Сегодня в Москве представят «длинный список» номинантов премии «Ясная Поляна» за 2022 год (переводная литература). В этом году у «Фантома» рекордное количество номинаций — 7 из 33. Конечно, это не гарантирует победы, но мы будем болеть за наших — каждая книга более чем достойна награды. Напомним, что один лауреат от «Фантома» уже есть — Амос Оз, получивший премию в 2018 году за роман «Иуда» вместе с переводчиком Виктором Радуцким.

Напомним, что на «Ясную поляну» номинируются и авторы, и переводчики книги, а номинаторами выступают ведущие критики и эксперты книжного рынка. Номинанты от «Фантома» нам уже известны.

📘Жузе Агуалуза, Ангола. «Всеобщая теория забвения» (пер.Рината Валиулина)
📘Даниэль Шпек, Германия. «Piccola Сицилия» (пер.Татьяны Набатниковой)
📘 Рои Хен, Израиль. «Души» (пер. Сергея Гойзмана)
📘 Амитав Гош, Индия. «Маковое море» (пер. Александра Сафронова)
📘 Делия Оуэнс, США. «Там, где раки поют» (пер. Марины Извековой)
📘 Тана Френч, США. «Искатель» (пер. Шаши Мартыновой)
📘 Оса Эриксдоттер, Швеция. «Бойня» (пер. Сергея Штерна)

В офлайне церемония пройдет в 17:30 в Доме приемов МИД (Спиридоновка, 17). Можно посмотреть и онлайн-трансляцию по ссылке в нашем посте. Присоединяйтесь, поболеем за «Фантом» вместе!

#фантомпресс #яснаяполяна https://yppremia.ru/

Отличное от Алисы про котиков и кофе. Котики — это мы, если что. С кофе все понятно: завариваем, смотрим, читаем!

#фантомпресс #дэйвэггерс https://www.youtube.com/watch?v=HyF_C7TQh4s

«Зимний солдат» Дэниела Мейсона, вопреки названию, появится весной-летом, но Forbes и Наталья Ломыкина анонсируют эту книгу сейчас  — вместе с переводчиками Александрой Борисенко и Виктором Сонькиным.

⛄Дэниэл Мейсон «Зимний солдат» (апрель–май)

Вена, начало XX века. Люциуш Кшелевский из аристократической польской семьи решает стать врачом. Пока он учится, вспыхивает война — и, зачарованный романтикой, он записывается в армию. Но попадает в крошечную больницу в старой церкви, где после эпидемии тифа осталась только сестра-монахиня. Неопытный Люциуш оказывается единственным врачом на много верст вокруг. Однажды ночью его пациентом становится найденный в снегу умирающий солдат…

«Зимний солдат» — книга традиционная: в ней ограниченное количество героев, крепкий сюжет, не сбивающийся в эксперименты стиль. Уже эти качества выделяют его из потока: любителей экспериментировать много — а вот написать захватывающий исторический роман, так, чтобы это была литература, мало кому удается.

...Название романа может отсылать в сторону марвеловских комиксов, но, возможно, Мейсон намеренно это сделал. Тем более что зимний солдат — это не главный герой романа, и не лейтенант-медик Люциуш Кшелевский тоже. А кто? Прочитайте — и узнаете».

#фантомпресс #дэниэлмейсон https://www.forbes.ru/forbeslife/455331-orhan-pamuk-dzonatan-franzen-maja-lunde-15-glavnyh-knig-vesny-leta-2022-goda

Мы никогда не поддерживали войну. Никакую войну, по любым причинам. Нет ни одной семьи, кого не коснулась та война, что закончилась семь десятилетий назад.
Наши слова поддержки друзьям из Украины.
Россия — это не те, кто принял это решение.
Россия — это люди, которые хотят мира.
Мы любим нашу страну и хотели бы ей гордиться.
Не хотим нападать на соседей.
Не хотим отнимать чужие территории.
Мы хотим только мира и благополучия нашей стране и всему миру.
Мы хотим жить своей жизнью. Дружить, любить, работать, читать и издавать книги, путешествовать.
Мы. Не. Хотим. Войны.
То, что произошло этой ночью — и наша личная трагедия.

#фантомпресс #нетвойне