Напоминаем
25 марта, в четверг, с 20:00 по 21:00 в Гостином Дворе «Фантом» организует уже традиционный переводческий разговор на публике.
Называться в этот раз он будет «Труд во время чумы. Что и с каким терапевтическим эффектом мы переводили в карантин».
Переводчики расскажут о книгах, над которыми работали в период пандемии. И о том, как новая реальность отразилась на восприятии текста. Какие книги переводчики старались выбирать для работы.
Разговор абсолютно неформальный. Мы будем рады, если вы присоединитесь.

Готовность пообщаться изъявили:
Юлия Полещук, Любовь Сумм, Нина Хотинская, Светлана Арестова, Мария Александрова, Ксения Чистопольская, Анна Гайденко, Александра Василькова, Елена Тепляшина, Анастасия Завозова, Руслан Косынкин, Наталья Рашковская, Дина Крупская. Надеемся, что смогут присоединиться и Шаши Мартынова с Максимом Немцовым.

Если вы забыли, то напомним, как это выглядело два года назад.

Наталья Ломыкина, Forbes. «Эдит Эгер, Гузель Яхина, Кира Ярмыш: гид по главным книжным новинкам на Non/fiction — 2021»

📘Оливия Страут «Мальчики Берджесс»
Издательство «Фантом Пресс», перевод с английского

«В книге «Мальчики Берджесс» проницательная Элизабет Страут, как и в своем пулитцеровском романе «Оливия Киттеридж», исследует природу радости и страдания обычного человека». Обаятельные герои, блестящий стиль, тонкая, едва ли не ускользающая ирония, а порой достаточно смелые шутки, за которые нынче следует предавать анафеме. Словом, Страут во всей своей красе большого писателя», — комментируют роман в издательстве «Фантом Пресс».

Братья Берджесс давно уехали из родного городка в штате Мэн. Ни один так и не смог окончательно пережить трагическую смерть отца и справляется с травмой на свой лад. Джим — успешный адвокат, прагматичный и циничный щеголь и красавец, Боб — незадачливый юрист, добродушный и нескладный, с несложившейся личной жизнью. У них есть сестра и племянник, угодивший в нелепую, трагикомичную историю, которая грозит обернуться страшным скандалом. Братья вынужденно возвращаются в родительский дом — и все, что, как им казалось, они сумели оставить в прошлом и забыть, наваливается с новой силой. Страут, как всегда, пишет с суховатым юмором и внешне сдержанным, но совершенно неподдельным состраданием и чуткостью к людям.

В романе «Мальчики Берджесс» Страут пишет о силе наших корней — о том, что мы всегда можем вернуться домой, даже если старались всю жизнь держаться от него подальше. https://www.forbes.ru/forbeslife-photogallery/424355-edit-eger-guzel-yahina-kira-yarmysh-gid-po-glavnym-knizhnym-novinkam

…Наша традиционная переводческая тусовка в Гостином Дворе начнётся уже через несколько часов! С 20.00 до 21.00, если быть точными. Можно подойти и послушать переводческие байки — к тому же взять автограф любимых переводчиков никто не запрещает.

#фантомпресс #nonfiction #nonfiction2021 #нонфикшн2021 #нонфикшн

❗Синхрорелиз❗
Холодновато для купания, но тем атмосфернее, не так ли? В этот выставочно-весенний день вышла (так и хочется сказать — в долгое плавание) «Дамба» Микаеля Ниеми — в виде электрокниги и аудиокниги от студии «Вимбо» (текст — потрясающе, как всегда — читает Григорий Перель).

Оперативно, не правда ли?

Так что, если захочется послушать или почитать с экрана — добро пожаловать в «ЛитРес» или в фирменный магазин ВИМБО, а если предпочитаете бумагу — то это к нам, в Гостиный двор, на #нонфикшн.
Не забудьте про кодовое слово (его мы постили во вторник)

#фантомпресс #микаельниеми #швеция #аудиокниги

Если вы собрались посетить выставку в эти выходные, вооружитесь официальным топ-листом от организаторов выставки (очень удобно, что напротив названия каждой книги указаны номера стендов).

Две книги «Фантома» — в разделе взрослой литературы. https://moscowbookfair.ru/top-list-vzroslaya-literatura/

Завтра у нас особые гости: с 14.30 по 15.30 на стенде «Фантома» — Шаши Мартынова и Максим Немцов. Сильно рекомендуем не пропустить: море позитива и бездна инсайда (о тонкостях перевода Стивена Фрая, Джонатана Коу, Кристофера Мура, Лили Кинг, Джона Бойна — и отдельно о расчудесной серии «Скрытое Золото XX века» и внутреннем ирландстве) гарантированы. Автографы тоже.
Гостиный двор, стенд B-17. Ждём всех.

#фантомпресс #шашимартынова

В этом году невероятное совпадение дня весеннего равноденствия,  праздника Ивана Купалы и прилета кометы: день рождения Шаши Мартыновой пришелся в аккурат на книжную выставку Non/Fiction, чего не было никогда. И отметить этот день Шаши решила, в числе прочего, на стенде Фантома.
Поздравляем Шаши с днем рождения! Пусть будет только лучшее, в том числе, и книги!

#фантомпресс #шашимартынова

Австралийская актриса Тони Коллетт («Соединенные Штаты Тары», «Маленькая мисс Счастье») дебютирует в режиссуре. Она экранизирует роман Лили Кинг «Писатели и любовники» (Writers And Lovers), сообщает Deadline.

В центре сюжета — начинающая писательница Кейси Пибоди из Бостона, которая недавно потеряла мать, осталась без работы и закончила неудачные отношения. Однако женщина находит новые проблемы и влюбляется сразу в двух мужчин.

«Давно хотела попробовать себя в качестве режиссера, но все время была занята своей основной работой, — рассказывает Тони Коллетт. — Сейчас я очень рада, что мне выпал шанс экранизировать красивый, забавный и трогательный роман Лили Кинг. Это вдохновляющая история женщины о том, как обрести себя и поверить в собственные силы. Да, такой путь вовсе не будет простым, но это самое важное путешествие в жизни каждого человека».

Над адаптацией книги Коллетт будет работать вместе со сценаристом «Короны» Ником Пейном. В числе продюсеров проекта — Сюзанна Грант, Сара Тимберман и Майкл Блум.

#фантомпресс #лиликинг https://www.kino-teatr.ru/kino/news/y2021/3-14/24022/

❗Новость-новость❗:  вышел синхрорелиз «Мальчиков Бёрджессов» Элизабет Страут! В книжно-электронной версии — и в виде аудиокниги от «Вимбо» (текст читает Юлия Яблонская). Так что если вам любопытно, как там развиваются события в Ширли Фоллз (и чем от отличается от Эмпайр Фоллз) — можно послушать ушами или почитать глазами, на ваш выбор.

А вот свеженькая рецензия на LiveLib от annetballet:

Два брата, одна сестра и снова штат Мэн. Просто кладезь странных событий и эпицентр для размножения необычных людей. Герои романа семья Берджесс: близнецы Боб и Сьюзан и их старший брат Джим: «Джим с самого детства имел собственное имя, но Сьюзан и Боба звали не иначе как „близнецы“…» Сейчас им всем троим под шестьдесят, а давным-давно в детстве в штате Мэн Боб случайно убил своего отца. И это не спойлер. Об этом говорится на первых страницах.

Событие перевернуло жизнь братьев. С тех пор Боб стал неуверенным в себе слабаком, а Джим получил признание. Над Бобом смеялись. Джимом гордились и пророчили в губернаторы. Сьюзан до поры оставалась в стороне, но и она, как младший отпрыск, не вызывала уважения. Вздорная, замкнутая женщина в разводе. Удачлив и счастлив Джим, у него взрослые дети с достойным образованием, жена, с которой великолепные отношения, дом, хорошая работа. На другой стороне Боб, который работает в бесплатной адвокатской конторе, бездетный бобыль в разводе, к тому же алкоголик. Ему и остается только что наблюдать за отношениями соседей. Боб очень переживает и боится не справиться, когда его племянник, сын Сьюзан, попадает в передрягу.

…Эта книга из разряда тех, которые оставляют глубокие впечатления. Мне с самого начала хотелось обдумывать, препарировать героев и ситуации. Все мысли не могут отразиться в короткой рецензии. Хотя очень хотелось бы выразить всё. Именно так нужно писать о людях, их судьбе и поступках. Причем под конец не остается ни сожаления, ни радости за счастливый финал, если бы он был. Жизнь, она не начинается и не заканчивается, как глава в романе.
Переменные слишком значительны, детали слишком различны, и жизнь представляет собой поток трансляций тайных желаний сердца в незыблемый физический мир…

#фантомпресс #элизабетстраут

А вот вам ещё один анонс на начало апреля (и не от нас, а от Галины Юзефович с её телеграм-канала «Рыба-Лоцман» (https://yangx.top/ryba_lotsman).

«Хорошие новости — в „Фантоме“ выйдет самый мой любимый роман Таны Френч „Сходство“. Там совершенно завиральная, нарочито нереалистичная завязка: молодую женщину-детектива вызывают на место убийства, чтобы показать жертву, поразительно похожую на неё саму. Это абсолютное сходство побуждает полицейское начальство внедрить героиню в тёплую компанию подозреваемых, чтобы выяснить, что же случилось с её двойником.

Принять такое на веру сложновато, но если вы все же справитесь с этим кхм… фантастическим допущением на входе, то все дальнейшее — чисто „Тайная история“ Донны Тартт: романтический особняк, сообщество „особенных“ и харизматичных молодых людей (к которому принадлежала убитая), тёмная изнанка и неотразимое обаяние элитарности, а постоянным фоном — холодок от близкого убийства. Словом, прекрасный, прекрасный детективный роман, который, как это иногда бывает у Френч, чуть больше, чем просто детектив. Не пропустите.»

#фантомпресс #танафренч #детектив #фантом_анонс

Стивен Фрай сообщил, что после завершения работы над «Одиссеей», он планирует наконец-то приступить к грандиозному замыслу, который вынашивает с университетских времён: написать цикл романов, в котором бы органично сплелись все сюжеты Шекспира…

Ожидается, что серия книг, работа над которой займёт у Стивена весь остаток десятилетия, выявит, в частности, родственные связи между Гамлетом, Отелло и Джульеттой, а также прольют свет на секретную переписку короля Лира с волшебником Просперо. Кстати, Стивен заявил, что ему «доподлинно известна» настоящая личность человека, скрывшегося под псевдонимом «Уильям Шекспир» — её он собирается обнародовать в последней книге.

#фантомпресс #стивенфрай

Надежда Каменева, «Прочтение»

Не секрет, что среди читателей очень много писателей. Писатели вчитываются друг в друга, с целью понять — как, из чего сделана очередная «нашумевшая» книга. От романа о писателе тем более ожидается подробная инструкция — чем живет тот, кто пишет? Во сколько просыпается? На чем записывает внезапные идеи? Как он понимает, что работа закончена?

Одна из таких увлекательных инструкций, которым не последуешь, — новый роман Лили Кинг «Писатели & любовники». Легкая, остроумная Кейси вызывает глубокое уважение как боец своей невидимой войны. Ноль прокрастинации, обязательные утренние страницы, мгновенная реакция на несправедливость, неумение кривить душой и нежелание получать такие нужные деньги за работу, к которой не лежит душа. Глубокие, нежные воспоминания об умершей матери не мешают Кейси подмечать удивительные сюжеты жизни, мимолетные взгляды посетителей, обрывки разговоров, жесты. Это взгляд профессионала.

Девушка-писатель словно говорит себе каждый раз: «Смотри, это жизнь, и только она может стать основой для живого».  Удивительно, на каких булавочках держится картина этого мира: у пса с первых страниц к середине книги появляется имя, к концу — определяется пол. Гусиный гогот и раскрытые крылья птичьей стаи, живущей под мостом, обрамляют роман. Описание внезапной смерти матери в клинике напоминает всем известные сегодня симптомы — роман хоть и о вполне современных людях, но написан задолго до пандемии.

..Вне писательства Кейси нужно изо дня в день отстирывать белую форму и изо всех сил жить эту жизнь. Думать о хлебе насущном, о смерти и любви приходится именно для того, чтобы писать. Известная формула «Ешь, молись, люби» в отношении этого романа звучит так: «Ешь, пиши, люби». Лили Кинг удалось показать изнанку первого успеха начинающего писателя. Постороннему все происходящее может показаться простым везением. Но если прожить вместе с героиней книги, страница за страницей, этот сложный период, становится понятно, что Кейси свой успех заслужила, сумев не предать ни себя, ни память о матери, ни робкую любовь, ни свой талант.

#фантомпресс #лиликинг #писательство #литература https://prochtenie.org/reviews/30494

Лиза Биргер в Esquire опубликовала подборку «8 больших американских романов, которые нужно прочитать»
А мы с огромным удовольствием нашли в ней четыре по-настоящему сильные книги «Фантома». Об «Оливии Киттеридж» и Ричарде Руссо вы уже наслышаны, а вот «Американскую ржавчину» Филиппа Майера и «Канаду» Ричарда Форда и найти-то непросто — история!

На нашем стенде на non/fiction остатки этих книг разобрали сразу же.

#фантомпресс https://esquire.ru/letters/252543-8-bolshih-amerikanskih-romanov-kotorye-nuzhno-prochitat/

Мы уже разобрали коробки со стендов и все посчитали, так что готовы официально явить миру наш топ-10 нонфик-бестселлеров.

📘Чжан Юэжань. «Кокон»
📘Микаель Ниеми. «Дамба»
📘Эмили Раскович. «Айдахо»
📘Ричард Руссо. «Непосредственный человек»
📘Элизабет Страут. «Мальчики Бёрджессы»
📘Стивен Фрай. «Троя»
📘Тана Френч. «Ведьмин вяз»
📘Шубханги Сваруп. «Широты тягот»
📘Стивен Фрай. «Миф»
📘Элизабет Страут. «Оливия Киттеридж»

А теперь поиграем в аналитиков. С лидерами все понятно: «Кокон» был обречён на успех с самого начала как одна из самых ожидаемых книг выставки. Но вот потрясающе красивые «Широты тягот» явно заслуживают более высокого места в рейтинге — надеемся, что этот роман ещё возьмёт своё.

Тренд на нетривиальные семейные драмы никуда не делся, а к юмору (да и вообще к лёгкости) читатели куда менее благосклонны: шутить можно лишь Фраю и иногда — Ричарду Руссо (правда, драматизма в книгах Руссо ничуть не меньше, чем юмора).

И все-таки радует, что в нашей бестселлерной десятке — три совершенно новых для России имени и два дебюта. Стало быть, читатели готовы к новому, и консерватизм российской аудитории все-таки сильно преувеличен.

По гендерному составу: среди авторов трое мужчин и пять женщин. Не абсолютное равенство, конечно, но уже близко к идеалу.

Ну и национальный фактор: Америка на первом месте по количеству авторов, что тоже не сюрприз, но китаянка, индианка и швед легко обходят их по количеству проданных экземпляров.

#фантомпресс