18+. Знакомо, да.

« — Тори прекрасный человек, — бодро свидетельствует Кьяра в мою пользу. — Она писательница.
В комнате словно холодает.
— Писательница? — с легким ужасом в голосе произносит Федерика и буравит взглядом лежащую на кухонной стойке папку (счета за несколько лет, справка о состоянии банковского счета, а также моя последняя налоговая декларация), как будто папка может испариться.
Я бросаю тревожный взгляд на Марко и шиплю:
— Писательница — это что, плохо?
— Да нет. У нас во Флоренции писателей любят.
— Тогда с чего такая суета?
— Потому что мы знаем, сколько платят писателям. А выселить жильца по итальянским законам невероятно трудно. — Марко вздергивает бровь.»

Кэт Деверо «Побег в Тоскану» (пер. Елены Тепляшиной)

#фантомпресс #кэтдеверо

Читать Тану Френч это как.. Как к другу прийти за разговором. Причем, не таким - на пять минут, привет-привет-дела нормально? Ну пока.. а обстоятельным. Когда и психологично и даже неудобно может быть, но в конце все будет хорошо и плохие будут наказаны, а хорошие - вознаграждены..

А еще сравнения.. у нее такие временами дикие и в то же время точные сравнения..
например, вспомнить вкус жеванной травинки..звучит дико, но ведь вспомнили же? И сразу лето в голове и во вкусе))

Или про полицейский отдел - «Сплетни здесь по-старушечьи эффективны..» ну тоже верно, но как-то с другой стороны..

Или вот «новая, как блестящая монетка, жизнь..» - это мне нравится!

Утра доброго!! Желаю дня вам сегодня такого, как блестящая монетка🫰

В конце недели — хорошая новость: вы умеете убеждать!
Вот с «Творческим отпуском» Барта нас убедили: мы долго сомневались, нужен ли бумажный тираж, но ваши письма (и анализ продаж электронной версии) сделали свое дело. Барт будет. Небольшим тиражом, так что это издание сразу же станет коллекционным. Но мы его сделаем, по вашим заявкам. Книга выйдет в начале октября, о предзаказе сообщим дополнительно, и тут уж не медлите, пожалуйста. Хотя, конечно, часть тиража мы в любом случае оставим до декабрьской Non/Fiction — там ее точно примут хорошо.

#фантомпресс #джонбарт

Сегодня — день худеющих, день здоровья, день избавления от лишних кило. Какую книгу читаем по этому поводу? Ну, вы поняли. Хотя Стивен Кинг тоже очень в тему. Партия Здоровья рекомендует.
Кстати, было бы возможно — заказали бы Осе Эриксдоттир что-то подобное на демографическую тему. Об умножении народа, например. Очень важный и модный тренд. Только вот у аниутопистов обычно куда лучше получается писать о сокращении (веса или народа — без разницы, а то и все вместе, как в «Бойне»). Такая незадача.
А так-то мы за здоровье, обеими руками.
Кстати, сегодня еще и день рождения журнала Forbes, в русской версии которого часто выходят обзоры новых книг, наших в том числе. Мы знаем, кого поздравить и по этому поводу (поздравляем!).

#фантомпресс #фантомпресс

Переводчики открывают рты: https://youtu.be/ODUP94B_tyY?si=ts0wRpAFIgourIWj

Поскольку с YouTube сейчас известные проблемы, и многим запись встречи Шаши и Макса там недоступна, выкладываем ее в комментарии к этому посту и в нашем канале в ВК. Аккуратнее с мобильным трафиком - все-таки два часа и 500 мб!
Вот там и будут ответы на вопросы - почему Макс и Шаши переводят именно так. Ирландское и американское. Про Бойна, Коу, Френч и других наших авторов тоже будет.

Продолжается цикл онлайн-бесед переводчицы Марии Александровой по «Завету Воды» Абрахама Вергезе — и завтра (17 сентября) как раз вторая из них.

«Итак, друзья, завтра 17 сентября в 20:00 по времени Москвы встречаемся поговорить про контекст „Завета воды“. Разговоры завтрашнего вечера условно называются „Нас всех познал Господь. Аммачи и Христиане святого Фомы“. Про христианство в Керале, несколько отличающееся от прочего индийского христианства; про храмы и святых; про общину и конвенции; ну и про Фому немножко. Это будет еще отчасти „переводческий детектив“ про то, как я мучительно выясняла, к какой же именно церкви принадлежит Большая Аммачи и вся ее многочисленная родня. Все оказалось вовсе не так просто, как казалось на первый взгляд))
Постараюсь показать немножко картинок.
Первые минут десять будет „краткое содержание предыдущей серии“, так что смело можно опаздывать.
До встречи!
Ваша М.»

Время: 17 сент. 2024 08:00 PM Москва

Zoom Конференция


Идентификатор конференции: 862 2076 2360
Код доступа: 803103

Ждем всех, кто захочет присоединиться — с вопросами или просто послушать. Запись, скорее всего, тоже будет, но там уж без интерактива.

Предыдущую беседу можно найти здесь:

🎥Смотрим в YouTube: 
🎥Через Яндекс-Диск:

#фантомпресс #абрахамвергезе

Итак, обложку новой Трижиани выбрали: за этот вариант, по итогам опроса в двух сетях, проголосовало большинство.
Мы немного доработали макет по вашим пожеланиям — ну чтобы подвешенный в цветочках апельсин выглядел именно подвешенным, а не растущим в несвойственной ему среде. Чайки (наглые), к слову, в книге тоже были, так что все обложки были в тему.

Книгу (400 стр.) ждем в октябре, о предзаказе сообщим дополнительно.

Адриана ТРИЖИАНИ. ДОБРО НЕ ОСТАВЛЯЙТЕ НА ПОТОМ
(пер. Натальи Лихачевой)

Матильда, матриарх семьи Кабрелли, с юности была резкой и уверенной в себе. Но она никогда не рассказывала родным об истории своей матери. На закате жизни она понимает, что время пришло и история незаурядной женщины, какой была ее мать Доменика, не должна уйти в небытие…

Доменика росла в прибрежном Виареджо, маленьком провинциальном городке, с детства она выделялась среди сверстников — свободолюбием, умом и желанием вырваться из традиционной канвы, уготованной для женщины. Выучившись на медсестру, она планирует связать свою жизнь с медициной. Но и ее планы, и жизнь всей Европы разрушены подступающей войной. Судьба Доменики окажется связана с Шотландией, с морским капитаном Джоном Мак-Викарсом, но сердце ее по-прежнему принадлежит Италии и любимому Виареджо.

Удивительно насыщенный роман, в основе которого лежит реальная история, рассказывающий не только о жизни итальянской семьи, но и о судьбе британских итальянцев, которые во Вторую мировую войну оказались париями, отвергнутыми новой родиной.

Семейная сага, исторический роман, пейзажи тосканского побережья и прекрасные герои — новый роман Адрианы Трижиани, автора «Жены башмачника», гарантирует настоящее погружение в удивительную, очень красивую и не самую обычную историю, охватывающую почти весь двадцатый век.

#фантомпресс #адрианатрижиани