Кэт Деверо: «Побег в Тоскану». Отрывок из романа
2019 год. Писательница Тори Макнейр сбегает в Тоскану от неудачного брака с шотландским землевладельцем. 1944 год. Четырнадцатилетняя Стелла — связная из местного Сопротивления — в школьном ранце переправляет сообщения, провизию, а порой даже оружие для партизан. Спустя семьдесят лет Тори предстоит распутать семейную историю и узнать, что связывало ее бабушку-англичанку с итальянским гонщиком Акилле и его сестрой Стеллой. «Сноб» публикует отрывок из романа, вышедшего в издательстве «Фантом Пресс» в переводе Елены Тепляшиной. Аранчини, негрони и прочее итальянское в ассортименте, в качестве бонуса - смельчак Ахилл.

Подробнее -  https://snob.ru/literature/ket-devero-pobeg-v-toskanu-otryvok-iz-romana/

#фантомпресс

В Японии сегодня отмечают День Хризантем — и почитают духов предков.
В Бразилии — День Администраторов и Менеджеров, и почитают администраторов и менеджеров. Ну и как нам не удержаться от баттла между странами, праздниками и книгами — благо и Япония, и Бразилия у нас есть.

Правда, в «Белой Хризантеме» Мэри Линн Брахт цветы — далеко не праздничный символ, хотя и связаны с Японией. С «подвигами» японских солдат на оккупированным корейском острове. И судьбой тысяч женщин, девушек и девочек, прошедших через японские «дома отдохновения».

А менеджеры (в тамошнем понимании) в ««Воздухе, котором ты дышишь» Франсиш ди Понтиш Пиблз, мягко скажем, своеобразный народ, в стиле наших 90-х. Сами понимаете: буйный Рио, мир ночных клубов, бесконечная самба… И две девушки с поющей душой, затерявшиеся в Городе Греха.

Но зато обе книги достойны прочтения, обе с уникальной внутренней мелодикой и драмой. Обе — о женщинах, которым пришлось стать сильными, вопреки обстоятельствам.

Обе книги - уже наша классика.

#фантомпресс

«Трудно сказать, что считать везением, когда речь заходит о людях и их делах. …Как быть с человеком, подкатившим бочку с керосином к огню, который он сам и развел? И если искра отправила его в вечность, значит ли это, что ему попросту не повезло?»

Ричард Руссо «Дураков Нет» (пер. Юлии Полещук)

...Именно в такие времена книги необходимы нам как никогда. Добрые книги, которые лечат. Серьезные книги, которые учат. Хотя это вполне можно совмещать. Ричард Руссо — один из примеров: юмор и грусть, вечное и повседневное смешалось в «Эмпайр Фоллз» и «Дураков нет» покруче, чем в доме Облонских. Он умеет улыбнуться, Руссо. И Салли тоже. Даже когда со стороны кажется, что все «ужас-ужас» без малейшего просвета, «время есть и денег нет», и огня нет, и будущего тоже — есть лишь старость и боль в колене, и куча неприятностей.

Но это не драма-драма, равно как и не измазанный в искусственном меду «позитивчик». Это жизнь маленького мира, в котором всегда найдется место для маленьких радостей — и больших сюрпризов. В котором еще ничего не кончено, при всей зиме снаружи.
Читайте. И убедитесь сами.

#фантомпресс #ричардруссо

Интересно прослеживать судьбу героев и героинь наших книг — особенно, если в самих книгах об этом не сказано ни слова. Классический пример — Алли, героиня «Фигур Света» Сары Мосс, в которой лишь немногие Элизабет Гаррет, первую женщину, получившую докторскую степень в Англии (и ставшей первой женщиной-мэром в Соединенном Королевстве).

Не менее интересно сложилась судьба Андре де Йонг, прототипа главной героини романа Кристин Ханны «Соловей». Мы уже много раз писали, что после освобождения из концлагеря эта бельгийская девушка, спасшая, по самым скромным подсчетам, жизни более 600 человек, получила дворянский титул от королевской семьи Бельгии… А вот что было потом?

После войны 25-летняя Деде (так звали Андре друзья) сделала то, о чем всегда мечтала: стала сестрой милосердия в лепрозории, ухаживая за прокаженными. Этот новый крестовый поход привел его в Конго (1954–1960), затем в Камерун (1961–1966), а затем… в столицу Эфиопии (1967–1978), где она тоже работала в госпитале. Так что бельгийская графиня легко могла оказаться прототипом героини еще одного романа — «Рассечения Стоуна» Абрахама Вергезе, действие которого как раз и происходило в маленьком госпитале в Аддис-Абебе именно в эти годы.

В 2002 году Андре Де Йонг, которая была больна и почти слепа, переехала в пансионат для инвалидов войны в Уккеле. Но ее бурная натура не утихла и в старости: через два года она начала общественную компанию против решения министра обороны Флао, который пытался закрыть пансионат и «разогнать по домам» живших там ветеранов, бойцов сопротивления и бывших политзаключенных. Последнее публичное появление Андре де Йонг было в телевизионном репортаже под названием «Бабушка сопротивляется», который помог бельгийцам заново открыть для себя героиню их юности (о подвигах которой в Бельгии к тому времени уже успели забыть).

Андре де Йонг скончалась 13 октября 2007 года в Брюсселе, дожив до 91 года.

#фантомпресс #кристинханна

И еще раз, вдруг кто забыл. Переводчица Мария Александрова сегодня в 20.00 приглашает поговорить по Зуму о "Завете воды" Вергезе, который она же и переводила. Подобная встреча у нас уже была в книжном клубе "Под обложкой" (и почти недоступный Youtube ее сохранил), но сегодня формат будет немножко другим, более интерактивным, ну и Маша явно расскажет что-то новое.
Так что поставьте напоминалку на 8 часов вечера по Москве: не сомневаемся, что после этой беседы одна из самых популярных наших книг этого... да какого года, десятилетия, наверное... станет для вас еще ближе и понятнее.

Ссылка на встречу в Zoom

Тема: Завет воды. Траванкор и другие.
Время: 10 сент. 2024 08:00 PM Москва
Идентификатор конференции: 892 1708 3548
Код доступа: 783062

Прямо сейчас Мария Александрова рассказывает, кто на самом деле Вергезе - Вергиз или Вергизе, о чем и как на самом деле поет ночная птица в Керале.... Заодно можете послушать первую главу "Завета воды" в ее исполнении, потом будет обсуждение. Ссылка на встречу в Zoom (нужен, собственно, Zoom).

Майя Ставитская @MajjaStavitskajs. «Когда Алиса упала» Ким Тейлор Блейкмор

Книга американская, но я понимаю, почему анонсируя ее выход в электронном формате, «Фантом Пресс» вспоминал викторианскую готику. Неважно, что от страны королевы Виктории место действия отделено океаном, атмосфера та самая, из «Женщины в белом» Уилки Коллинза.

Только что закончилась Гражданская война, Мэрион — медицинская сестра, возвращается в Нью-Гемпшир, в родительский дом, ныне принадлежащий брату. Они из богатой семьи, те самые северяне-промышленники, что победили, брат владеет семейной фабрикой, но не то предприниматель он не слишком успешный, не то новая жена чересчур расточительна — Лайонел жалуется сестре, что финансовые обстоятельства оставляют желать лучшего.

Впрочем, она не избалована, а последние годы приучили к спартанской обстановке. Важнее и страшнее другое — в ее отсутствие погибла младшая сестра Алиса. Разбилась, упав с крыши психиатрической лечебницы, куда поместили ее брат с женой. Девятью годами моложе, сестра жила с братом и его первой женой, когда Мэрион овдовев, отправилась на войну. Алиса была художница и объяснялась с миром посредством рисунков с подписями с тех пор, как в 14 лет замолчала, после смерти матери. То есть, не то, чтобы норма-норма, но милейшая девушка и племянника обожала, как такое могло случиться? И что происходило с ней в той психушке, заставившее покончить с жизнью? А может быть Алиса не прыгала, что, если ее убили?

Восьмилетний Тео сразу привязался к тетке и Алису вспоминает всегда с любовью, а вот мачеху явно не жалует и это взаимно, хотя Кэти пытается изображать любящую мать…

История поначалу разворачивается неспешно, с обилием деталей и кажется скучноватой, но в какой-то момент спокойная экспозиция сменяется экшеном, который сжимает физически ощутимым напряжением детективного триллера и мастерски нагнетает саспенс, а всякой прежней детали находится место в этом новом порядке. Героиня делается плотной и плотской, ее беды воспринимаются едва ли не как собственные, и это по-настоящему круто.

Ищете атмосферный неглупый триллер — не пропустите

Полный текст

Роман в Литресе, Букмейте (Яндекс Плюс), Строках

 #фантомпресс #кимтейлорблейкмор

Идеальный роман ко Дню Трезвости, конечно же — о трезвости. Принудительной и многолетней. Мечта, что и говорить. Но, как и любая американская мечта, для одних она обернулась полным крахом, а для других — невероятным, гигантским успехом.
В жизни героя этой книги было и то и другое. Кстати, сам он не выпил ни капли спиртного за всю свою жизнь, успешно споив при этом половину Америки.

Одна и любимых книг в нашей непьющей компании, хоть и не роман. Но жизнь, как обычно, оставила далеко позади литературу. Таже такую шедевральную, как «Великий Гэтсби» — а этот роман списан с одной-единственной вечеринки у героя «Призраков».
Алкоголь — зло, конечно, хотя нашего героя в конце концов погубило не виски, а женщина — единственная, которой он доверился и которую любил. И вера в собственную непогрешимость и неуязвимость, конечно.
Современная версия истории красавицы и чудовища, сдобренная гигантскими дозами виски (запрещено!) в блестящем переводе Марии Александровой.

«В ноябре 1920-го Джорджу Римусу исполнялось 44 года, и первую половину своей жизни он провел, набирая разбег для второй. Он был воплощением нового десятилетия, провозвестником его величайших крайностей и самых безнадежных иллюзий. Пока Америка заново изобретала себя, Римус занимался тем же самым, неистово служа своей идее, защищая ее любой ценой.

Краеугольным камнем этого творения, осью, позволяющей ему разогнаться и взлететь, была Августа Имоджен Римус, в прошлом Августа Имоджен Холмс. Имоджен, как она предпочитала себя называть, было тридцать пять; темноволосая, темноглазая, с роскошной фигурой, которой больше подошли бы турнюры и пышные рукава минувших эпох. Они познакомились пятью годами раньше, в его офисе в Чикаго, где Римус был одним из видных городских адвокатов, а Имоджен — уборщицей подметавшей полы и протиравшей его стол…»

Карен Эббот «Призраки парка Эдем» (пер. Марии Александровой)

#фантомпресс #каренэбботт

Как и обещали, выкладываем запись недавнего вебинара Марии Александровой по «Завету Воды» Абрахама Вергезе. И новость: он не последний — уже через неделю Мария расскажет всем нам об особенностях индийского православия и христианах Святого Фомы в Керале. Ну, а в этом выпуске мы, наконец, разобрались, как надо правильно произносить фамилию «Вергезе»: не совсем так, как прижилось у нас, но и альтернативный «Вергиз» тоже далек от реальности.

Смотрим в YouTube: https://youtu.be/x6-MxG9jWTk
Через Яндекс-Диск: https://disk.yandex.ru/i/l4w39VTIqxsvMg

Новую встречу обязательно проанонсируем со ссылкой.

#фантомпресс #абрахамвергезе

Говоря о романе «Ах, Вильям!», Элизабет Страут яростно отрицает, что пожилая писательница Люси — это ее авторпортрет. Зато из одного интервью с ней становится понятно, откуда в ее прозе столько английского и что такого особенного в штате Мэн. А заодно и уловим совершенно неожиданное для нас родство Страут с героиней романов «Там, где раки поют» и «Воронье озеро».

«Предки моего деда были англичанами, глава рода моей мамы приехал в Америку в 1603 году. Это ее очень впечатляло, но я была к этому равнодушна. Возможно, это предательство, но мне действительно все равно, откуда родом моя семья… В этом я не похожа на Люси. Кстати, мы не были богатыми, но наша семья не была настолько бедна, как у моей героини».

Зато в образе Вильяма много от отца Элизабет: он преподавал естественные науки в Университете Нью-Гэмпшира, был паразитологом, создавшим метод диагностики болезни Шагаса — кстати, у него есть крохотное камео в романе Страут. Ее мать преподавала английский язык в средней школе, а затем и в местном университете.

«Когда я спрашиваю, какое место из ее детства ей дороже всего — пишет журналистка Guardian Кэт Кэллоуэй — она на мгновение приходит в замешательство. И отвечает, избегая конкретики: она явно не хочет открывать всем свои любимые места, как и в романах, действие которых происходит в вымышленном городке Ширли в штате Мэн:

«Сейчас я терпеть не могу гулять в лесу одна, — говорит она мне, — но в детстве я мне это казалось волшебным. Ручьи, жабы, маленькие пескари, черепахи, полевые цветы и камни, освещенные соверешнно особым светом. В штате Мэн лучи солна падают на землю под особым, специфическим углом, что создает совершенно уникальную атмосферу».

Роман Страут наполнен осенним предчувствием ухода: ее Вильяму за 70, и он страдает бессонницей. И это тоже автобиографично. «Я всю жизнь страдала бессонницей, — говорит Страут. — Я часто просыпаюсь, как будто мой мозг хочет о чем-то подумать. Я боюсь того, как быстро течет время. А о смерти я думаю каждый день с 10 лет. Дело не в страхе. Мне любопытно, как это происходит.».

Полный текст интервью — https://clck.ru/YG2Ps

#фантомпресс #элизабетстраут