💙Защитили #Хватай_Сон_Джэ_и_беги у директора редакции.

✨ Теперь готовимся к защите у генерального директора издательства.

Растопим все сердца!

Бегу в офис, чтобы защищать честь и совесть Сон Джэ. Повезло однако этому парню, такие девчонки классные вокруг него хлопочут. 😁

А если без шуток, сегодня представляем проект директору издательства. Немножко волнуюсь.
Держите лапки за нас! 🐾

#Хватай_Сон_Джэ_и_беги

✨ Не смогла пройти мимо этой любопытной новости. Исполнитель главной роли в дораме "Хватай Сон Джэ и беги" получил музыкальную награду Mnet Asian Music Awards.

✨ Весь прикол в том, что Пён Усок не певец, а актёр, и группы Eclipse не существует в природе.

Но вы посмотрите на этот стадион, заполненный фанатами до отказа!!! Такая вот народная любовь.
✨ Мечтательно ✨ Вот бы привезти его на презентацию нашей книги, это был бы разрыв!

Кстати, корейцы поделились с нами статистикой продаж у них в стране. Продано больше 100.000 экземпляров каждого тома!

❤️ Напомню, что весной 2025 я в Like Book выпущу литературную адаптацию этой дорамы. Я искренне влюблена в эту историю, её героев, для меня честь сделать это издание в России.

#Хватай_Сон_Джэ_и_беги

✨ Друзья, я получила полный перевод #Хватай_Сон_Джэ_и_беги! Дух захватывает! 🤪

Делаем с командой книгу цвета неба.
Как же уже хочется покончить с тайнами и показать вам, но пока нельзя. 😭

💙 Но кое-чем я могу поделиться. Наконец-то согласовали обложку!!! И речь, разумеется, о книге #Хватай_Сон_Джэ_и_беги

🧡Я не дразнюсь, друзья, я так справляюсь с эмоциями...

😑 Сегодня определится дата предзаказа на #Хватай_Сон_Джэ_и_беги

💕А это значит, что совсем скоро вы увидите обложку! Мы очень бережно подошли к работе над ней.

💛А еще вы узнаете, какие интересности мы подготовили для вас по этому проекту. Не переключайтесь. 👍

Сегодня показываем нашу обложку на #Хватай_Сон_Джэ_и_беги!

Как я волнууюсь! 🤗 С вас много сердечков! ❤️

Вижу комментарии читателей на тему перевода имён главных героев в проекте #Хватай_Сон_Джэ_и_беги. Отвечу вам.

✨ Спасибо большое, что вы неравнодушны к нашему проекту. Что касается имен. Мы с переводчиком ориентировались на перевод, который сделали официальные прокатчики дорамы на русском языке - это "Иви".

✨ Так же перевод корейских имен - спорная тема во всех отношениях. Классическая система транслитерации Концевича предполагает передачу звонкого звука ㅈ через "дж", например, Чеджудо, соджу, Рю Сон Джэ. Сейчас часть корееведов придерживается подхода "системы Концевича-Холодовича", где ㅈ передаётся в виде "чж", но это может создавать противоречие с топонимами (в справочниках они записаны именно через "дж").

Спасибо за внимание. Мы с командой его очень ценим.💓

Все, Сон Джэ побежал в сторону типографии вместе с килограммом моих нервных клеток. 🐱

Вчера увидела под анонсом комментарий: "простенькое оформление".

Это "простенькое" оформление мы считали почти 2,5 месяца. Ага. 🐱

Софт-тач пленка, вклейки в 5 цветов, блок текста с пантоном, стерео-варио, цветная фольга, лак. Куда уж проще. Я чуть не умер и худ. ред. тоже. ☕️

Хочу поблагодарить всех, кто выносил моё нытье, помогал словом и делом воплощать мечту в реальность. И останавливал, когда я бегала по потолку от страха и тревоги. 🥰

Я как-нибудь расскажу про этот уникальный рабочий кейс, но не сегодня.

#Хватай_Сон_Джэ_и_беги