«Kak eto po-russky»: названия, в которых ошибаются

От некорректного произношения названия не застрахованы даже всемирно известные бренды. Зачастую фонетическая специфика зависит главным образом от страны происхождения компании, т.е. на каком вообще языке читать то или иное наименование.

Давайте разбираться, как #правильно произносятся имена брендов, в которых чаще всего ошибаются. Для упрощения будем использовать кириллическую форму.

Arnaud - Арнó
Balenciaga - Баленсья́га (Кристо́баль Баленсья́га Эйсаги́рре)
Balmain - Бальмá
Benetton - Бе́ниттун
Bottega Veneta - Боттэ́га Венета
Boucheron - Бушеро́
Burberry Prorsum - Бёрберри Про́рсум
Cacharel - Кашаре́ль
Calvin Klein - Кэлвин Клайн
Carolina Herrera - Каролина Эррэ́ра
Chloe - Клоэ́
Christian Louboutin - Кристиан Лубутэн
Coccinelle - Кочинелли
Comme Des Garçons - Ком де Гарсо́н
Dsquared2 - Дискуэ́ирт Ту
Givenchy - Живонши́
Hermes - Эрмэ́с
Hublot - Юбло́
Jimmy Choo - Джимми Чу
Lalique - Лалик
Lanvin - Ланвáн
Loewe - Лоэ́вэ
Longchamp - Лонша́м
Louis Vuitton - Луи Вьитáн
Montblanc - Монблáн
Moschino - Москино
Nike - Найки
Oscar de la Renta - Оскар де ля Рента
Paco Rabanne - Пáко Рабáнн
PAYOT - Пайо́
Salvatore Ferragamo - Сальваторе Феррагамо
TAG Heuer - Таг Хо́йер
Trussardi - Трусса́рди
ТOUS - То́ус
Van Cleef & Arpels — Ван Клиф энд Арпэ́л
Vêtements - Ветмо́

Проверьте себя. Правильное произношение идёт на пользу уже вашему личному бренду)

🔠O.F.ten - о том, как создаются бренды

«Kak eto po-russky»: продолжение

Занятно, что произношение названий некоторых брендов до сих пор является спорным. Шумиха вокруг одних только Nike длилась годами. Однако все споры были завершены в 2014 году, когда Бен Мартин и Кендал Питерс отправили письмо основателю Nike Филу Найту с просьбой хотя бы просто обвести кружком правильное произношение названия компании. И получили ответ: «Ni-key».

Кроме того, в нейминге существуют даже свои исключения, вроде Hermes [Эрмэ́с]. В названии модного дома обязательно произносится звук [с] на конце, что вообще противоречит правилам французского языка.

❗️То есть масштаб бренда позволяет попрать исторически сложившиеся правила целой знаковой системы - языка. Это ли не маркетинговое чудо?

Продолжаем разбираться, как #правильно произносятся названия брендов, в которых чаще всего ошибаются. Первая часть здесь 🔠

Agent Provocateur - Ажа́н Провокатёр
Badgley Mischka - Бэ́джли Мишка (Марк Бэ́джли и Джеймс Мишка)
Bvlgari - Булга́ри
Céline - Сели́н
Converse - Ко́нверс
Chanel - Шанэ́ль
Christian Lacroix - Кристиа́н Лакруа́
Dolce and Gabbana - Дольче энд Габбана
DKNY (Donna Karan New York) - Ди Кей Эн Уа́й (До́нна Кара́н Нью-Йорк)
Elsa Schiaparelli - Эльза Скья́паре́лли
Emilio Pucci - Эмилио Пу́ччи
Estée Lauder - Эстэ́ Ло́удер
Escada - Эска́да
Etro - Э́тро
Jean-Paul Gaultier - Жан-Поль Готье́
Gianfranco Ferre - Джанфра́нко Ферре́
Giorgio Armani - Джорджо Арма́ни
Guess - Гесс
Karl Lagerfeld - Ка́рл Лагерфе́льд
Lacoste - Лако́ст
Levi’s - Левис / Levi Strauss - Лева́й Стра́ус
Manolo Blahnik - Маноло Бла́ник
Marc Jacobs - Ма́рк Джейкобс
Marchesa - Маркеза
Massimo Dutti - Ма́ссимо Ду́тти
Missoni - Миссо́ни
PENHALIGON’S - Пенхалигонс
Piaget - Пьяже́
Sonia Rykiel - Сонья́ Рике́ль
Tommy Hilfiger - То́мми Хилфи́гэ(р)
UGGs - Аггс
Tissot - Тиссо́
Ulysse Nardin - Ули́с Нарда́н
Versace - Верса́че
Viktor & Rolf - Викто́р энд Ро́льф
Yves Saint Laurent - Ив Сен-Лора́н

Активно работаем над произношением)
Поделитесь, где чаще всего ошибаетесь?

🔠O.F.ten - о том, как создаются бренды

«Kak eto po-russky», часть 3

Финальная порция рекомендаций по произношению имён от специалистов из мира fashion. Продолжаем разбираться, как #правильно произносятся названия брендов, в которых чаще всего ошибаются.

Первая часть здесь
Вторая часть здесь

A.Lange & Sohne - А.Ла́нге унд Зо́нне
Alessandro Dell' Acqua - Алесса́ндро Делль'Акуа
Ann Demeulemeester - Анн Демельмейстер
Anna Sui - Энна Суи
Baume & Mercier - Бо́м э Мерсье
Buxom - Ба́ксом
Chloé - Клоэ́
Coach - Ко́ч
Desigual - Десигуа́ль
Dirk Bikkembergs - Ди́рк Би́кембергс
Dries Van Noten - Дри́с Ван Нотен
Fausto Puglisi - Фа́сту Пуи́зи
Gareth Pugh - Га́рет Пью
Giambattista Valli - Джамбатти́ста Валли
Guy Laroche - Ги Ларо́ш
Hedi Slimane - Эди Сли́ман
Hussein Chalayan - Хусейн Чалая́н
Issey Miyake - Иссэ́й Мия́ке
Jaeger Le-Coultre - Жэжэ́ Лё-Культр
L'Wren Scott - Лорэн Скотт
Longines - Лонжи́н
Monique Lhuillier - Мони́к Люльé
Mulberry - Мулберри
Naeem Khan - Наи́м Кан
Nicolas Ghesquière - Николя́ Жескьéр
Peter Pilotto - Пи́тер Пила́то
Prabal Gurung - Праба́л Гурунг
Proenza Schouler - Проэ́нза Скулер
Ralph Lauren - Ра́льф Ло́рен
Rei Kawakubo - Рэ́й Кавакубо
Rodarte - Родартэ́
Rochas - Роша́с (исключение, как и Hermes)
Roksanda Ilincic - Рокса́нда Или́нчич
Shu Uemura - Шу Уемура
Stella McCartney - Стэлла Макка́ртни
Thakoon Panichgul - Такун Паничгул
Thierry Mugler - Тьери́ Мюглéр
Vionnet - Вионнэ́ (Мадлен Вионнэ́)
Yohji Yamamoto - Йоджи Ямамо́то
Zuhair Murad - Зухэ́йр Мура́д

Прекрасный тренажёр сразу нескольких языков. Пожалуй, такой фитнес нам нравится 😁

🔠O.F.ten - о том, как создаются бренды

«Kak eto po-russky»: автомобили

Животрепещущая тема «как открыть рот и не попасть впросак» становится ещё более деликатной, когда речь заходит об установлении партнёрских отношений. Правила хорошего тона диктуют запоминать или сразу записывать имя собеседника, чтобы не оконфузиться при первом же обращении. Однако далеко не всегда удаётся уделить достаточно внимания названию его компании, и особенно - его правильному произношению.

Под кириллической лупой мы рассмотрели, как правильно называются бренды из мира моды:
Kak eto po-russky: fashion, ч.1
Kak eto po-russky: fashion, ч.2
Kak eto po-russky: fashion, ч.3
- в большинстве случаев они имеют отношение к индоевропейской группе языков, а значит наши шансы на интуитивно корректное произношение достаточно высоки.

Совсем другое дело - отрасли, в которых по большей части представлены азиатские марки. Например, авто- и моторынок, где в последнее время заметно выросло количество китайских партнёров и связей. Что ж, не вопрос. Разминаем свой клаксон и приступаем к тренировке.

Продолжаем разбираться, как #правильно произносятся названия брендов, в которых чаще всего ошибаются.

BAIC - БэйЦи
Baojun - БаоЦзюнь
BMW (Вayerische Motoren Werke) - БэЭмВэ́
BYD (Build Your Dreams) - БиУайДи
Changan - ЧанъЯнь или (русифицирован.) Чангáн
Chery - Че́ри
Chevrolet - Шевроле́
Datsun - Датсун
Dongfeng - Дунфэ́н
FAW - ФАВ
GAC - Гак
Geely - Джили
Great Wall - Грейт Уóлл
Haval - Хаве́йл
Hongqi - Хунцы
Hyundai - Хёндэ
Isuzu - Исудзу
JAC - Джак
Kaiyi - Кай И
Koenigsegg - Кёнигсегг
Kunlun - Кунь Лунь
Lamborghini - Ламборгини
Lixiang - Ли сянь
Mercedes - Мерседе́с
Mitsubishi - Мицубиси
Omoda - Оу Мэ́нда или (русифицирован.) Омóда
Peugeot - Пежó
Porsche - Пóрше
Renault - Рёнó
Qingqi - Чинчи
Sehol - Сехóл
Ssang-Yong - Сан-Ён
Suzuki - Судзуки
Tank - Тан Кэ́
Toyota - Тоёта
Voyah - Вóйя
Xpeng - Сяопэн
Yuanhang - Юаньхáн
Yuanzhi - Юаньчжи
Yuehu - Юэху
Zeekr - Зикр
Zotye - Зóти

Пожалуй, если воскресный фитнес, то только такой)

🔠O.F.ten - о том, как создаются бренды