Над тихою водою тень скользнула —
По мостику идет старик-монах.

Скажи мне, все дороги исходивший,
Куда теперь ты направляешь путь?

Не замедляя шаг, он поднял посох
И молча мне на небо указал.

Чон Чхоль (Сонган). 1537 — 1594 гг.
#чончхоль #корейскаяпоэзия

На землю иней пал — и все укрыл.
Иду один печальною дорогой.

Сквозь обветшавшую давно одежду
Прохватывает холод до косте.

А в сердце у меня глухая боль:
Родителей успомших вспоминаю.

Пак Инно (Ноге), 1561 — 1642 гг.
#чончхоль #корейскаяпоэзия