Сегодня в Норвегии вступил в силу новый Закон об университетах и высших школах
По сравнению с предыдущим законом 2005 года норвежские вузы ждут следующие основные изменения:
🔺решение о закрытии отделений и филиалов отныне будет приниматься на уровне правительства, а не самими вузами;
🔺вводятся более чёткие правила в отношении мошенничества и жульничества (fusk) как для студентов, так и для преподавателей. Так, заимствования из собственных научных работ, тем более неопубликованных, не будут считаться плагиатом. Максимальное наказание за жульничество увеличивается до двух лет исключения;
🔺ужесточаются правила найма сотрудников вузов на временные должности;
🔺новый закон усилит защиту академической свободы;
🔺усиливается роль государственного языка. Норвежский и саамский языки, согласно новому, являются языками высшего образования в Норвегии. Исключение из этого правила может быть сделано лишь по причине явной предметной необходимости. Также ужесточаются требования к уровню владения норвежским языком для зарубежных стипендиатов, докторантов и пост-докторантов;
🔺на экзамене отныне должны присутствовать два цензора. То же самое касается оценки бакалаврских квалификационных работ.
По сравнению с предыдущим законом 2005 года норвежские вузы ждут следующие основные изменения:
🔺решение о закрытии отделений и филиалов отныне будет приниматься на уровне правительства, а не самими вузами;
🔺вводятся более чёткие правила в отношении мошенничества и жульничества (fusk) как для студентов, так и для преподавателей. Так, заимствования из собственных научных работ, тем более неопубликованных, не будут считаться плагиатом. Максимальное наказание за жульничество увеличивается до двух лет исключения;
🔺ужесточаются правила найма сотрудников вузов на временные должности;
🔺новый закон усилит защиту академической свободы;
🔺усиливается роль государственного языка. Норвежский и саамский языки, согласно новому, являются языками высшего образования в Норвегии. Исключение из этого правила может быть сделано лишь по причине явной предметной необходимости. Также ужесточаются требования к уровню владения норвежским языком для зарубежных стипендиатов, докторантов и пост-докторантов;
🔺на экзамене отныне должны присутствовать два цензора. То же самое касается оценки бакалаврских квалификационных работ.
www.khrono.no
1. august får universiteter og høgskoler ny lov
Maksimumsstraffen for fusk økes, det skal være minst to sensorer på eksamener, og man kan bli dosent uten å ha forsket. Det er noen av endringene som trer i kraft 1. august.
⚡Михаил Валерьевич Микушин, арестованный в Норвегии по обвинению в шпионаже в октябре 2022 года, передан России в рамках большого обмена заключёнными между РФ и западными странами.
Ранее мы писали о том, что в октябре 2022 года норвежские спецслужбы задержали мужчину, который утверждал, что его зовут Хосе Ассис Джаммария, и он бразилец. Норвежская полиция в свою очередь считала, что он гражданин России, его зовут Михаил Валерьевич Микушин, и он связан с российской военной разведкой ГРУ. В декабре 2022 года задержанный, по данным норвежских СМИ, признался, что является россиянином, однако Посольство РФ в Осло не подтвердило эту информацию.
До ареста задержанный работал приглашенным исследователем в Университете Трумсё. Свою вину 45-летний россиянин не признал.
Норвежские СМИ со ссылкой на издание The Insider* сообщают, что Микушин был передан России вместе с другими россиянами, находившимися под арестом в западных странах, в аэропорту турецкого города Анкара.
*Минюст России внес издание The Insider в реестр «СМИ — иностранных агентов»
Ранее мы писали о том, что в октябре 2022 года норвежские спецслужбы задержали мужчину, который утверждал, что его зовут Хосе Ассис Джаммария, и он бразилец. Норвежская полиция в свою очередь считала, что он гражданин России, его зовут Михаил Валерьевич Микушин, и он связан с российской военной разведкой ГРУ. В декабре 2022 года задержанный, по данным норвежских СМИ, признался, что является россиянином, однако Посольство РФ в Осло не подтвердило эту информацию.
До ареста задержанный работал приглашенным исследователем в Университете Трумсё. Свою вину 45-летний россиянин не признал.
Норвежские СМИ со ссылкой на издание The Insider* сообщают, что Микушин был передан России вместе с другими россиянами, находившимися под арестом в западных странах, в аэропорту турецкого города Анкара.
*Минюст России внес издание The Insider в реестр «СМИ — иностранных агентов»
В июле безработица в Норвегии выросла
В конце месяца 74 000 человек (2,5% от рабочей силы) были зарегистрированы как «полностью безработные» или как «ищущие работу».
Старший советник Норвежского управления труда и социального обеспечения (NAV) Йоханнес Сёрбё заявил, что с начала 2024 года число безработных и лиц, ищущих работу, увеличилось на 7200 человек. Во многом этот рост обусловлен тем, что все больше украинцев регистрируются в NAV. Каждый десятый безработный сейчас родом из Украины.
17 000 человек (0,6 % рабочей силы) зарегистрированы как «частично безработные».
В конце месяца 74 000 человек (2,5% от рабочей силы) были зарегистрированы как «полностью безработные» или как «ищущие работу».
Старший советник Норвежского управления труда и социального обеспечения (NAV) Йоханнес Сёрбё заявил, что с начала 2024 года число безработных и лиц, ищущих работу, увеличилось на 7200 человек. Во многом этот рост обусловлен тем, что все больше украинцев регистрируются в NAV. Каждый десятый безработный сейчас родом из Украины.
17 000 человек (0,6 % рабочей силы) зарегистрированы как «частично безработные».
Кто на самом деле изобрёл канцелярскую скрепку?
Многие, в особенности норвежцы, считают, что знакомая всем нам скрепка является норвежским изобретением, автор которого — инженер и клерк Юхан Волер.
Ранее мы писали о том, что в Норвегии, в Осло существует памятник скрепке, открытый в 1990 году.
Действительно, в 1899 году Волер запатентовал скрепку, причём сделал это за рубежом, в Германии. Однако разработанный им дизайн изделия отличался от того, который впоследствии стал массово производиться и которым мы пользуемся до сих пор. Возможно, он не знал, что уже за несколько лет до того, как он оформил патент, британская фирма The Gem Manufacturing Company Ltd. уже продавала канцелярские скрепки по крайней мере в Великобритании и в США. На первой иллюстрации — американская реклама этих изделий, опубликованная в 1894 году. Такой вид скрепок получил название Gem — по имени производителя.
На второй картинке — изделие в том виде, в котором его запатентовал Волер. Как мы видим, оно отличается меньшей функциональностью, и, возможно, в том числе из-за этого оно так и не поступило в производство. В итоге и про патент, и про самого Волера на несколько десятилетий забыли.
Миф о том, что скрепка является норвежским изобретением, получил распространение в Норвегии лишь в 1960-е годы. Тогда имя Волера «всплыло» в опубликованной истории Норвежского патентного бюро, где он кратко упоминался в качестве «изобретателя скрепки». Этот миф быстро подхватили СМИ, и, несмотря на попытки его развенчать, он дожил до XXI века, причём иногда воспроизводится в весьма авторитетных изданиях — таких, как Норвежский биографический словарь (2005). Многие норвежцы до сих пор уверены в том, что скрепку изобрёл именно Волер. Так, в популярном юмористическом сериале «Бок о бок» (Side om side) герой во время викторины в решающем раунде «прокалывается» именно на вопросе о скрепке.
Не умаляя заслуг Волера, всё же мы вынуждены сделать вывод, что канцелярскую скрепку — по крайней мере, в привычном нам виде — изобрёл не он. И ещё раз призываем наших читателей тщательно проверять информацию, публикуемую в Интернете. Так, Большая норвежская энциклопедия (Store norske leksikon) — один из источников, которые являются авторитетными и которым можно доверять.
#вместе_по_фьордам
Многие, в особенности норвежцы, считают, что знакомая всем нам скрепка является норвежским изобретением, автор которого — инженер и клерк Юхан Волер.
Ранее мы писали о том, что в Норвегии, в Осло существует памятник скрепке, открытый в 1990 году.
Действительно, в 1899 году Волер запатентовал скрепку, причём сделал это за рубежом, в Германии. Однако разработанный им дизайн изделия отличался от того, который впоследствии стал массово производиться и которым мы пользуемся до сих пор. Возможно, он не знал, что уже за несколько лет до того, как он оформил патент, британская фирма The Gem Manufacturing Company Ltd. уже продавала канцелярские скрепки по крайней мере в Великобритании и в США. На первой иллюстрации — американская реклама этих изделий, опубликованная в 1894 году. Такой вид скрепок получил название Gem — по имени производителя.
На второй картинке — изделие в том виде, в котором его запатентовал Волер. Как мы видим, оно отличается меньшей функциональностью, и, возможно, в том числе из-за этого оно так и не поступило в производство. В итоге и про патент, и про самого Волера на несколько десятилетий забыли.
Миф о том, что скрепка является норвежским изобретением, получил распространение в Норвегии лишь в 1960-е годы. Тогда имя Волера «всплыло» в опубликованной истории Норвежского патентного бюро, где он кратко упоминался в качестве «изобретателя скрепки». Этот миф быстро подхватили СМИ, и, несмотря на попытки его развенчать, он дожил до XXI века, причём иногда воспроизводится в весьма авторитетных изданиях — таких, как Норвежский биографический словарь (2005). Многие норвежцы до сих пор уверены в том, что скрепку изобрёл именно Волер. Так, в популярном юмористическом сериале «Бок о бок» (Side om side) герой во время викторины в решающем раунде «прокалывается» именно на вопросе о скрепке.
Не умаляя заслуг Волера, всё же мы вынуждены сделать вывод, что канцелярскую скрепку — по крайней мере, в привычном нам виде — изобрёл не он. И ещё раз призываем наших читателей тщательно проверять информацию, публикуемую в Интернете. Так, Большая норвежская энциклопедия (Store norske leksikon) — один из источников, которые являются авторитетными и которым можно доверять.
#вместе_по_фьордам
Норвежские викинги были более воинственными, чем датские
Такой вывод делается в новом совместном исследовании, проведённом учёными из Университета Осло, Норвежского университета естественных и технических наук (NTNU, Тронхейм) и Университета Южной Флориды (США).
Исследование основывалось на анализе скелетов, в особенности черепов, тех, кто предположительно жил в эпоху викингов. Учёные пришли к выводу, что примерно треть норвежцев, чьи останки были проанализированы, умерли насильственной смертью, в то время как среди датчан таковых оказалось лишь 6 %.
Из этого были сделаны выводы, что люди в Норвегии в эпоху викингов (ок. 800-1060) были более воинственными и склонными к насилию, чем их датские современники.
При этом авторы исследования отмечают разницу в видах насилия между двумя странами. Если в Дании были более распространены казни по распоряжению правителей, то в Норвегии в эпоху викингов насилие носило спонтанный характер. Иными словами, смертельные побоища могли возникать в любых ситуациях по любому поводу.
Кроме этого, учёные подсчитали общее количество мечей, найденных в захоронениях эпохи викингов. Оказалось, что в Норвегии их число было в 50 раз больше, чем в Дании. Скорее всего, это связано с доступом к ресурсам — найти железо в стране фьордов было гораздо проще. В любом случае, из-за столь высокого оборота оружия среди населения шансы погибнуть от меча у норвежцев были гораздо выше, чем у датчан.
Ещё одна причина в том, что, по мнению учёных, общество в Дании в эпоху викингов было более организованным, в то время как в Норвегии в большей степени доминировала родовая и клановая система. Судя по всему, это также способствовало повышенному уровню конфликтности и риску умереть в результате насилия.
Такой вывод делается в новом совместном исследовании, проведённом учёными из Университета Осло, Норвежского университета естественных и технических наук (NTNU, Тронхейм) и Университета Южной Флориды (США).
Исследование основывалось на анализе скелетов, в особенности черепов, тех, кто предположительно жил в эпоху викингов. Учёные пришли к выводу, что примерно треть норвежцев, чьи останки были проанализированы, умерли насильственной смертью, в то время как среди датчан таковых оказалось лишь 6 %.
Из этого были сделаны выводы, что люди в Норвегии в эпоху викингов (ок. 800-1060) были более воинственными и склонными к насилию, чем их датские современники.
При этом авторы исследования отмечают разницу в видах насилия между двумя странами. Если в Дании были более распространены казни по распоряжению правителей, то в Норвегии в эпоху викингов насилие носило спонтанный характер. Иными словами, смертельные побоища могли возникать в любых ситуациях по любому поводу.
Кроме этого, учёные подсчитали общее количество мечей, найденных в захоронениях эпохи викингов. Оказалось, что в Норвегии их число было в 50 раз больше, чем в Дании. Скорее всего, это связано с доступом к ресурсам — найти железо в стране фьордов было гораздо проще. В любом случае, из-за столь высокого оборота оружия среди населения шансы погибнуть от меча у норвежцев были гораздо выше, чем у датчан.
Ещё одна причина в том, что, по мнению учёных, общество в Дании в эпоху викингов было более организованным, в то время как в Норвегии в большей степени доминировала родовая и клановая система. Судя по всему, это также способствовало повышенному уровню конфликтности и риску умереть в результате насилия.
Думаем, многие из Вас слышали, что в эти дни в Париже проходят Олимпийские игры.
Прошла неделя с начала игр, и на данный момент 53 страны завоевали медали, но Норвегия в их число не входит.
Лучшие норвежские достижения — два четвертых места и три пятых места.
Для сравнения: шведы уже завоевали одно золото, а также по две серебряных и бронзовых медали. Датчане завоевали одну серебряную медаль.
Но норвежцы не одиноки: без медалей пока что Финляндия и Исландия.
Голос норвежских фьордов
Прошла неделя с начала игр, и на данный момент 53 страны завоевали медали, но Норвегия в их число не входит.
Лучшие норвежские достижения — два четвертых места и три пятых места.
Для сравнения: шведы уже завоевали одно золото, а также по две серебряных и бронзовых медали. Датчане завоевали одну серебряную медаль.
Но норвежцы не одиноки: без медалей пока что Финляндия и Исландия.
Голос норвежских фьордов
⚡Не прошло и часа с момента публикации новости о том, что Норвегия пока не завоевала ни одной медали на Олимпиаде в Париже, как поступило сообщение о том, что норвежский атлет Маркус Рут принёс своей стране первое олимпийское «золото». Он занял первое место в состязаниях по десятиборью.
Это — вторая золотая в истории олимпийская медаль Норвегии в данном виде спорта. До этого золото в десятиборье завоевал Хельге Лёвланн в далёком 1920 году.
Поздравляем Норвегию с первой золотой медалью и надеемся, что у норвежских спортсменов ещё есть шансы обойти шведов в медальном зачёте.
Голос норвежских фьордов
Это — вторая золотая в истории олимпийская медаль Норвегии в данном виде спорта. До этого золото в десятиборье завоевал Хельге Лёвланн в далёком 1920 году.
Поздравляем Норвегию с первой золотой медалью и надеемся, что у норвежских спортсменов ещё есть шансы обойти шведов в медальном зачёте.
Голос норвежских фьордов
Please open Telegram to view this post
VIEW IN TELEGRAM
Please open Telegram to view this post
VIEW IN TELEGRAM
В каком норвежском городе самый дорогой общественный транспорт?
Если вы подумали, что в Осло, то это неправда. Всё наоборот — из крупных норвежских городов Осло самый дешёвый в плане цен на билеты на общественный транспорт. Билет на одну поездку в пределах города обойдётся вам всего в 42 кроны.
А вот самый дорогой билет на одну поездку в автобусе или в трамвае теперь в Бергене. С 1 августа за него придётся заплатить 47 крон. Это — уже второе повышение цен на проезд в бергенском транспорте в этом году. Ранее билет на одну поездку стоил 44 кроны, а до 1 февраля — 40 крон.
Второе место занимает Ставангер, где такой билет теперь стоит 45 крон. Ранее мы рассказывали об эксперименте городских властей по введению бесплатного проезда, который, к сожалению для пассажиров, не оправдал себя.
На третьем месте в списке крупных городов в плане дороговизны проезда — Тронхейм, где билет на одну поездку с 1 мая стоит 43 кроны. Любопытно, что раньше он стоил 46 крон, но городские власти нашли возможность снизить стоимость проезда благодаря средствам из «Зелёных инвестиций» — денег, предназначенных для мер по улучшению и поддержке экологии.
Если вы подумали, что в Осло, то это неправда. Всё наоборот — из крупных норвежских городов Осло самый дешёвый в плане цен на билеты на общественный транспорт. Билет на одну поездку в пределах города обойдётся вам всего в 42 кроны.
А вот самый дорогой билет на одну поездку в автобусе или в трамвае теперь в Бергене. С 1 августа за него придётся заплатить 47 крон. Это — уже второе повышение цен на проезд в бергенском транспорте в этом году. Ранее билет на одну поездку стоил 44 кроны, а до 1 февраля — 40 крон.
Второе место занимает Ставангер, где такой билет теперь стоит 45 крон. Ранее мы рассказывали об эксперименте городских властей по введению бесплатного проезда, который, к сожалению для пассажиров, не оправдал себя.
На третьем месте в списке крупных городов в плане дороговизны проезда — Тронхейм, где билет на одну поездку с 1 мая стоит 43 кроны. Любопытно, что раньше он стоил 46 крон, но городские власти нашли возможность снизить стоимость проезда благодаря средствам из «Зелёных инвестиций» — денег, предназначенных для мер по улучшению и поддержке экологии.
Сегодня исполняется 165 лет со дня рождения Кнута Гамсуна (1859-1952) — выдающегося классика норвежской литературы, Нобелевского лауреата (1920).
Свою творческую деятельность Гамсун начал в конце 1870-х гг., а его литературным «прорывом» стал роман «Голод», опубликованный в 1890 году. Однако ещё до «Голода» он издал своё первое крупное произведение — книгу очерков «О духовной жизни современной Америки», вышедшую в 1889 году.
В основу очерков легли лекции, которые Гамсун прочёл в Копенгагене в 1888-1889 гг. Во многом они базировались на его личных впечатлениях. В 1880-е годы будущий писатель, как и многие его земляки, отправился попытать счастья в США — страну за океаном, сулившую свободу, неограниченные возможности и процветание. Дважды Гамсун жил в Америке — но не смог там найти ни богатств, ни вдохновения, ни счастья.
Разочарованный американской действительностью, Гамсун в своей книге совершенно не щадит ни американцев, ни их образ жизни, ни их культуру. Общий вывод, который можно сделать из его очерков, — никакой «духовной жизни» в США по сути нет. Вместо неё царят суета, паровые машины, жажда наживы и беспринципность. В своих описаниях Гамсун не заботится о «политкорректности», и книга «О духовной жизни современной Америки» во многом субъективна и тенденциозна, однако писатель вполне искренен в своих выпадах. Возможно, некоторые тезисы и выводы Гамсуна покажутся читателю актуальными и в наши дни.
В 2007 году книга «О духовной жизни современной Америки» вышла в новом переводе на русский язык в составе одноимённого сборника. Автор перевода — к.ф.н, доцент РГГУ и один из авторов канала «Голос норвежских фьордов» А.А. Сельницин. Редактор и составитель сборника — к.ф.н, переводчик Э.Л. Панкратова.
Свою творческую деятельность Гамсун начал в конце 1870-х гг., а его литературным «прорывом» стал роман «Голод», опубликованный в 1890 году. Однако ещё до «Голода» он издал своё первое крупное произведение — книгу очерков «О духовной жизни современной Америки», вышедшую в 1889 году.
В основу очерков легли лекции, которые Гамсун прочёл в Копенгагене в 1888-1889 гг. Во многом они базировались на его личных впечатлениях. В 1880-е годы будущий писатель, как и многие его земляки, отправился попытать счастья в США — страну за океаном, сулившую свободу, неограниченные возможности и процветание. Дважды Гамсун жил в Америке — но не смог там найти ни богатств, ни вдохновения, ни счастья.
Разочарованный американской действительностью, Гамсун в своей книге совершенно не щадит ни американцев, ни их образ жизни, ни их культуру. Общий вывод, который можно сделать из его очерков, — никакой «духовной жизни» в США по сути нет. Вместо неё царят суета, паровые машины, жажда наживы и беспринципность. В своих описаниях Гамсун не заботится о «политкорректности», и книга «О духовной жизни современной Америки» во многом субъективна и тенденциозна, однако писатель вполне искренен в своих выпадах. Возможно, некоторые тезисы и выводы Гамсуна покажутся читателю актуальными и в наши дни.
В 2007 году книга «О духовной жизни современной Америки» вышла в новом переводе на русский язык в составе одноимённого сборника. Автор перевода — к.ф.н, доцент РГГУ и один из авторов канала «Голос норвежских фьордов» А.А. Сельницин. Редактор и составитель сборника — к.ф.н, переводчик Э.Л. Панкратова.
Недавно мы рассказывали о том, сколько стоят огурцы в Норвегии, а сегодня расскажем вам о ценах на спиртные напитки в норвежских магазинах.
В обычных продуктовых супермаркетах можно приобрести только пиво и другие слабоалкогольные напитки крепостью не выше 4,7 %. Цены могут варьироваться в зависимости от торговой сети, скидок и акций, но в среднем поллитровая банка пива обойдётся в 30-40 крон. Как правило, в супермаркетах Rema 1000, Kiwi и Extra цены ниже, чем, к примеру, в сетях Coop или Joker.
Весь алкоголь крепостью выше 4,7 % продаётся только в магазинах государственной сети Vinmonopolet. Там предлагается широкий ассортимент алкогольной продукции — от пива до крепких напитков. И цены на них, скажем прямо, кусаются, особенно для туристов. Вот некоторые примеры (вся информация о ценах взята с сайта Vinmonopolet):
🔺Самый дешёвый напиток крепостью 40 % и объёмом 0,5 l — Akevitt Spesial из Ниттедаля — стоит 250 крон. На втором месте — Dovre Vodka (Эстония), 255 крон. Популярный аквавит Lysholm Linie стоит 365 крон за 0,5 l и 690 крон за литр.
🔺Самое дешёвое красное вино — испанское рождественские Cristo de la Vega Gledelig Jul La Mancha: всего 99 крон за 0,75 l. При этом наибольший выбор вин такого же объёма — в ценовой категории от 300 до 500 крон (3626 наименований). Самое дорогое красное вино из доступных к заказу — французское Ch. Mouton Rothschild 2009 (14.837 крон за 0,75 l).
🔺Самое дешёвое белое вино таким же объёмом — австралийское Barristers Block Sauvignon Blanc 2022 — также обойдётся в 99 крон. Больше всего наименований (5108) стоят от 200 до 500 крон. Самое дорогое белое вино, которое доступно для заказа, — Louis Jadot Montrachet Grand Cru 2020 (Франция, 0,75 l, 9.990 крон).
🔺Из игристых вин самое дешёвое, которое можно заказать и купить сейчас, — итальянское Farfalla Spumante (0,75 l, цена — 100 крон). Наибольший выбор наименований игристого — в категории от 300 до 500 крон (557) и от 500 до 750 крон (525).
Высокие цены на спиртное в Норвегии обусловлены высокими пошлинами, которые устанавливает государство. Поэтому в магазинах Duty Free цены на спиртное гораздо ниже. Например, поллитровая бутылка аквавита Lysholm Linie в аэропорту Осло обойдётся всего в 209 крон (почти в два раза дешевле, чем в Vinmonopolet), а литровая — в 409.
* Согласно курсу ЦБ РФ на 05.08 1 Норвежская крона = 7,87 Российского рубля.
Голос норвежских фьордов
В обычных продуктовых супермаркетах можно приобрести только пиво и другие слабоалкогольные напитки крепостью не выше 4,7 %. Цены могут варьироваться в зависимости от торговой сети, скидок и акций, но в среднем поллитровая банка пива обойдётся в 30-40 крон. Как правило, в супермаркетах Rema 1000, Kiwi и Extra цены ниже, чем, к примеру, в сетях Coop или Joker.
Весь алкоголь крепостью выше 4,7 % продаётся только в магазинах государственной сети Vinmonopolet. Там предлагается широкий ассортимент алкогольной продукции — от пива до крепких напитков. И цены на них, скажем прямо, кусаются, особенно для туристов. Вот некоторые примеры (вся информация о ценах взята с сайта Vinmonopolet):
🔺Самый дешёвый напиток крепостью 40 % и объёмом 0,5 l — Akevitt Spesial из Ниттедаля — стоит 250 крон. На втором месте — Dovre Vodka (Эстония), 255 крон. Популярный аквавит Lysholm Linie стоит 365 крон за 0,5 l и 690 крон за литр.
🔺Самое дешёвое красное вино — испанское рождественские Cristo de la Vega Gledelig Jul La Mancha: всего 99 крон за 0,75 l. При этом наибольший выбор вин такого же объёма — в ценовой категории от 300 до 500 крон (3626 наименований). Самое дорогое красное вино из доступных к заказу — французское Ch. Mouton Rothschild 2009 (14.837 крон за 0,75 l).
🔺Самое дешёвое белое вино таким же объёмом — австралийское Barristers Block Sauvignon Blanc 2022 — также обойдётся в 99 крон. Больше всего наименований (5108) стоят от 200 до 500 крон. Самое дорогое белое вино, которое доступно для заказа, — Louis Jadot Montrachet Grand Cru 2020 (Франция, 0,75 l, 9.990 крон).
🔺Из игристых вин самое дешёвое, которое можно заказать и купить сейчас, — итальянское Farfalla Spumante (0,75 l, цена — 100 крон). Наибольший выбор наименований игристого — в категории от 300 до 500 крон (557) и от 500 до 750 крон (525).
Высокие цены на спиртное в Норвегии обусловлены высокими пошлинами, которые устанавливает государство. Поэтому в магазинах Duty Free цены на спиртное гораздо ниже. Например, поллитровая бутылка аквавита Lysholm Linie в аэропорту Осло обойдётся всего в 209 крон (почти в два раза дешевле, чем в Vinmonopolet), а литровая — в 409.
* Согласно курсу ЦБ РФ на 05.08 1 Норвежская крона = 7,87 Российского рубля.
Голос норвежских фьордов
Forwarded from Под северной звездой: о скандинавской литературе и не только
Вдохновляющая новость для всех, кто изучает норвежский язык, увлекается норвежской литературой!
Норвежское агентство NORLA, которое занимается продвижением норвежской литературы в мире, поддерживает издания норвежских авторов за рубежом, культурные проекты, связанные с норвежской культурой, имеет прекрасную традицию – выбирать Переводчика месяца (Translator of the Month). Этот переводчик может жить в любой стране мира и переводить норвежскую литературу на язык своей страны. Стать Переводчиком месяца по версии NORLA очень почетно. На сайте публикуется интервью с этим человеком и рассказывается о его трудах и заслугах.
В августе Переводчиком месяца выбрана Ольга Доробот!!!
Ольга Дробот - настоящий Мастер в области художественного перевода, среди переведенных ей норвежских писателей Хенрик Ибсен, Пер Петтерсон, Рой Якобсен, Эрленд Лу, Ларс Соби Кристенсен, Карл Уве Кнаусгор, а также детские писатели Мария Парр, Руне Белсвик, Бьорн Рёрвик и многие другие.
Поздравляю Ольгу Дробот с заслуженным признанием! Очень приятно, что несмотря на все сложности в области международных отношений, которые, безусловно, коснулись и науки и культуры, остаются люди, которые продолжают сотрудничество. Надеюсь, что норвежская литература будет по-прежнему радовать российских читателей!
На сайте NORLA можно найти много интересного о литературных событиях в Норвегии, книжных ярмарках, интересных книжных новинках, работе переводчиков норвежской литературы разных стран.
Норвежское агентство NORLA, которое занимается продвижением норвежской литературы в мире, поддерживает издания норвежских авторов за рубежом, культурные проекты, связанные с норвежской культурой, имеет прекрасную традицию – выбирать Переводчика месяца (Translator of the Month). Этот переводчик может жить в любой стране мира и переводить норвежскую литературу на язык своей страны. Стать Переводчиком месяца по версии NORLA очень почетно. На сайте публикуется интервью с этим человеком и рассказывается о его трудах и заслугах.
В августе Переводчиком месяца выбрана Ольга Доробот!!!
Ольга Дробот - настоящий Мастер в области художественного перевода, среди переведенных ей норвежских писателей Хенрик Ибсен, Пер Петтерсон, Рой Якобсен, Эрленд Лу, Ларс Соби Кристенсен, Карл Уве Кнаусгор, а также детские писатели Мария Парр, Руне Белсвик, Бьорн Рёрвик и многие другие.
Поздравляю Ольгу Дробот с заслуженным признанием! Очень приятно, что несмотря на все сложности в области международных отношений, которые, безусловно, коснулись и науки и культуры, остаются люди, которые продолжают сотрудничество. Надеюсь, что норвежская литература будет по-прежнему радовать российских читателей!
На сайте NORLA можно найти много интересного о литературных событиях в Норвегии, книжных ярмарках, интересных книжных новинках, работе переводчиков норвежской литературы разных стран.
NORLA
Olga Drobot - Translator of the Month
Our Translator of the Month for August is Olga Drobot, who translates from Norwegian to Russian full-time. Among the many authors she has translated, are Henrik Ibsen, Per Petterson, Erlend Loe, Roy Jacobsen, Lars Saabye Christensen, Karl Ove Knausgård, Maria…
Forwarded from Швеция и соседи
🍷В Швеции действует госмонополия на продажу алкоголя крепостью свыше 3,5%. Продавцом является государственная сеть Systembolaget, в цели которой не входит рост продаж. Наоборот, Systembolaget рассказывает о вреде, который алкоголь наносит здоровью, сколько калорий содержится в кружке пива или бокале вина.
Все магазины Systembolaget закрыты по ночам и воскресеньям (а по субботам работают полдня). Никаких акций типа «2 по цене 1» или «третья бутылка в подарок» нет, это запрещено.
Бутылка вина средней ценовой категории стоит 130-200 крон (примерно 12-18 евро), а крепкий алкоголь начинается от 300 крон (около 27 евро).
Но это все же дешевле, чем в соседней Норвегии. Поэтому норвежцы часто ездят в Швецию за алкоголем. О ценах в норвежских магазинах почитайте на канале «Голос норвежских фьордов».
Несмотря на довольно жесткую алкогольную политику государства, в Швеции выпить любят😜. Особенно в почете биттеры, джин, сухие и крепленые вина, пиво. И особой любовью пользуется, конечно же, аквавит.
Все магазины Systembolaget закрыты по ночам и воскресеньям (а по субботам работают полдня). Никаких акций типа «2 по цене 1» или «третья бутылка в подарок» нет, это запрещено.
Бутылка вина средней ценовой категории стоит 130-200 крон (примерно 12-18 евро), а крепкий алкоголь начинается от 300 крон (около 27 евро).
Но это все же дешевле, чем в соседней Норвегии. Поэтому норвежцы часто ездят в Швецию за алкоголем. О ценах в норвежских магазинах почитайте на канале «Голос норвежских фьордов».
Несмотря на довольно жесткую алкогольную политику государства, в Швеции выпить любят😜. Особенно в почете биттеры, джин, сухие и крепленые вина, пиво. И особой любовью пользуется, конечно же, аквавит.
После нескольких тяжелых лет пандемии трансграничная торговля снова оживилась и достигла новых вершин
Даже при слабом курсе норвежской кроны в общей сложности только за июль оборот приграничных шведских магазинов составил 600 миллионов норвежских крон, что на 2 % больше, чем в 2023 году. Общее число покупателей в том же месяце составило 931.000.
Продуктовый супермаркет Nordby в шведском Стрёмстаде также переживает большие объемы продаж. В июле их оборот составил 145 миллионов норвежских крон.
Директор магазина Патрик Сэлль объясняет наплыв покупателей из Норвегии в том числе переменчивой погодой. По его словам, чередование дождливых и солнечных дней стало одним из факторов, способствовавших увеличению посетителей. В ненастную погоду многие норвежцы предпочитают не сидеть дома, а сесть в машину и отправиться за покупками в соседнюю Швецию.
Даже при слабом курсе норвежской кроны в общей сложности только за июль оборот приграничных шведских магазинов составил 600 миллионов норвежских крон, что на 2 % больше, чем в 2023 году. Общее число покупателей в том же месяце составило 931.000.
Продуктовый супермаркет Nordby в шведском Стрёмстаде также переживает большие объемы продаж. В июле их оборот составил 145 миллионов норвежских крон.
Директор магазина Патрик Сэлль объясняет наплыв покупателей из Норвегии в том числе переменчивой погодой. По его словам, чередование дождливых и солнечных дней стало одним из факторов, способствовавших увеличению посетителей. В ненастную погоду многие норвежцы предпочитают не сидеть дома, а сесть в машину и отправиться за покупками в соседнюю Швецию.
Из жизни норвежского университета
Молодой человек в возрасте от 20 до 30 лет обвиняется в хранении 1 килограмма героина в запертом шкафу Столичного университета в Осло.
Мужчине также предъявлено обвинение вместе с другим мужчиной в незаконном хранении героина, кокаина и гашиша по другому делу.
Кроме того, второй мужчина, которому тоже от 20 до 30 лет, обвиняется в побеге, когда его должны были перевезти в тюрьму Осло зимой 2022 года.
Дело будет передано в окружной суд Осло в декабре.
Отметим, что по-норвежски название университета звучит как «OsloMet», что в контексте этого дела может показаться забавным совпадением (прим.- «мет» сокращенно — «метамфетамин»).
Молодой человек в возрасте от 20 до 30 лет обвиняется в хранении 1 килограмма героина в запертом шкафу Столичного университета в Осло.
Мужчине также предъявлено обвинение вместе с другим мужчиной в незаконном хранении героина, кокаина и гашиша по другому делу.
Кроме того, второй мужчина, которому тоже от 20 до 30 лет, обвиняется в побеге, когда его должны были перевезти в тюрьму Осло зимой 2022 года.
Дело будет передано в окружной суд Осло в декабре.
Отметим, что по-норвежски название университета звучит как «OsloMet», что в контексте этого дела может показаться забавным совпадением (прим.- «мет» сокращенно — «метамфетамин»).