Почему в Мексике Уэндсдей Адамс зовут Мерли́на? 🐦

В комиксе "Семейка Аддамс", опубликованном Чарльзом Аддамсом в 1930-х годах в журнале The New Yorker, ни один персонаж не имеет имени. Только спустя тридцать лет, во время работы над телеэкранизацией, появились Гомес, Мортиша, Пагсли и Уэнсдей.

В переводе с английского Wednesday - это "среда", день недели, вдохновением послужила детская песенка. И в испанском языке прямой перевод - "Miércoles", Мьéрколес - именно так зовут героиню в Испании и некоторых испаноязычных странах. Но не в Мексике!

В мексиканском дубляже она - Мерли́на. Удивлены? Я тоже, давайте разбираться!

😄 На самом деле Мексика переименовала почти всех основных персонажей: Гомес стал Омэ́р, Фэстер - Лу́кас, Пагсли - Пэри́клес, Вещь (Thing) - Пальцы (Dedos), Ларч - Лáрго. Со своим оригинальным именем осталась лишь роскошная Мортиша - Морти́сиа на испанский манер.

Украсили и название: "Los locos Addams" - "Сумасшедшие Адамсы" или "Безумные Адамсы".

В те времена (60-е годы прошлого века) не существовало никаких правил дубляжа и каждая студия обладала полной свободой творчества! Поэтому переводили как хотели, адаптируя к своей культуре на свой же вкус. Так было много где, не только в Мексике: например, в Бразилии Уэнсдей тоже не стала "средой", а приобрела личное напрямую непереводимое имя "Wandinha" 🇧🇷.

Так почему в 🇲🇽 всё-таки Мерли́на?
Как всегда, однозначного ответа нет. Расскажу варианты, а вы выбирайте какой больше нравится (на мой взгляд они все друг-друга дополняют, а не противоречат):

💩 Забавная версия
В Мексике у слова "мьерколес" уже в те годы имелась ассоциация со словом "мьерда". Авторам дубляжа хотелось её избежать.

🙏 Красивая версия
Переводчики хотели придать имени героини атмосферу волшебства, магии, загадки и немного мрачности. Так от имени волшебника Мерлина (Merlín в испанском) и появилась женская версия имени - Мерли́на.

😴 Скучная версия
Рассматривая вариант вообще не переводить имя и оставить "Уэнсдей", локализаторы решили что это слишком сложное слово для восприятия в испаноязычной среде. А Мерли́на звучит мягко и легко произносится. Поэтому выбрали удобный вариант, не вкладывая в него дополнительного смысла.

🥹 Семейная версия
Мерли́на лучше сочетается с именем Морти́сиа: так переводчики хотели подчеркнуть сходство и связь мамы и дочери.

Так или иначе, давняя традиция называть Уэнсдей Мерлиной сохраняется до сих пор, в том числе и в новом сериале Нетфликс (когда там уже вторая часть второго сезона, не хочу начинать смотреть и потом ждать 👀). Кстати, актриса Джена Ортега, исполняющая там роль Вэнсдей-Мерлины, имеет мексиканские корни 🇲🇽. Её прабабушка по материнской линии родилась в штате Синалоа, откуда эмигрировала в США.

🇲🇽 Кочевые облака | наш ютуб | инста | угостить кофе

Сможете угадать страну по фактам?

➡️ Один из языков, на котором говорят в стране, похож на нидерландский
➡️ Там левостороннее движение
➡️ В этой стране родилась и выросла актриса Шарлиз Терон
➡️ Здесь есть пляж с пингвинами

Это ЮАР 🇿🇦! Угадали?

В этой прекрасной стране живет Диана Кругер - она замужем за южноафриканцем и выучила африкаанс, хотя свободно говорит на английском, одном из 11 государственных языков страны, и преподает его уже 11 лет.

А в своем канале English at the Braai Диана рассказывает об интересных особенностях этой страны. Вот, например:
➖ Braai – это южноафриканское барбекю
➖ Зачем носорогам спиливают рог?
➖ Какое самое страшное и коварное животное в ЮАР?

Ну а если вы учите английский, то на канале вы найдете:

1⃣Понятные объяснения без заумных терминов

2⃣Лексику из реальной жизни, а не из учебников — только то что вы 100% будете использовать

3⃣Мини-задания и лайфхаки, чтобы можно было учиться играючи прямо в процессе прочтения поста

4⃣Советы как учить без зубрёжки, чтобы полюбить английский и наконец заговорить на нём

✅ Запишитесь на занятия с преподавателем, у которого вы наконец достигнете желаемого результата

И, конечно, подписывайтесь на канал Дианы!

Спойлер к следующему посту 😊

🏙 Недвижимость без иллюзий

Если вам интересно, что реально происходит с мировым рынком недвижимости без пафоса, рекламы новостроек и «инвестируйте срочно», загляните в RealTalks — нетоксично о недвижке.

Это не очередной «гуру-инвестор», а целая команда людей, которые разбираются в трендах, копаются в цифрах и честно называют вещи своими именами.

В канале пишут про:
➖ реальные кейсы,
➖ актуальные тренды,
➖ нюансы сделок,
➖ зарубежную недвижимость
➖ и дают честные прогнозы.

Лично мне нравится, что там обходятся без новостных штампов и и сладких сказок про быстрый заработок. Зато есть аналитика, факты, полезные разборы и живое обсуждение рынка.

Пара постов и вы поймёте, что о недвижимости можно рассказывать легко и живо!

Можно начать читать прямо с портрета рынка недвижимости в Мексике 🇲🇽 : все драйверы, тормоза и перспективы!

⏩ @WeTalkReal