Николоз Бараташвили (1817-1845) – грузинский поэт и переводчик, проживший всего 27 лет (ох, уж этот таинственный «клуб 27»…), автор 36 лирических стихотворений и одной исторической поэмы. Считается классиком грузинской литературы.

Невероятно, но при жизни поэта не было опубликовано ни строчки его стиха: первые произведения появились в печати только через 7 лет после кончины автора.

Родился Николоз Бараташвили в Тифлисе в знатной, но обедневшей княжеской семье – мать Николоза Ефимия была из рода Орбелиани. Отец Мелитон Бараташвили, человек образованный, государственный чиновник, знавший несколько кавказских и русский язык, по воспоминаниям современников, жизнь вёл довольно бестолковую и быстро разорился, что в те времена означало большие, почти не решаемые, проблемы для всей семьи. Подросший Николоз, отцовскими стараниями, будет обречён служить, забыв мечту об университетском образовании.

Главное, что сделала для сына мать, сестра поэта Григола Орбелиани – дала хорошее образование и привила любовь к литературе. Поэт с ранних пор увлекался древнегрузинской, европейской и русской литературой.

Когда в свои 18 лет Николоз Бараташвили закончил Тбилисское благородное училище, вместо университета, его поджидала ненавистная служба – в Экспедиции суда и расправы – которую юный поэт воспринял как проклятье и тяжкое унижение.

Современники пишут, что Бараташвили мечтал также и о карьере военного, но то ли по бедности, то ли из-за травмы ноги, полученной на балу в молодости, не смог поступить на военную службу.

Исследователи отмечают, что Николоз Бараташвили был вольнолюбив – что конечно же отразилось в его творчестве – и близок к кавказскому тайному обществу, состоявшему из представителей благородных фамилий (включая дядю Бараташвили поэта Григола Орбелиани) и считавшему своей целью освобождение Грузии от диктата Российской империи с последующим восстановлением грузинской монархии.

Как нетрудно догадаться, заговор – так называемый «грузинский заговор 1832 года» – был раскрыт. На допросах члены тайного общества вели себя так же парадоксально простодушно, как их русские собратья-декабристы: признавали вину, охотно свидетельствовали против себя и сослуживцев, желая смягчить свою участь.

Надо сказать, что грузинским заговорщикам повезло больше, чем тем, кто в декабре 1825-го вышел на Сенатскую площадь в Петербурге: изначально назначенная десятерым участникам заговора казнь была заменена ссылкой, и верхушку тайного общества, в том числе и Григола Орбелиани, просто изгнали из Грузии. Через 4-5 лет многие получили право вернуться и некоторые впоследствии даже занимали государственные должности.

На картинке – царевич Окропир Грузинский, сын последнего царя Картли-Кахетии Георгия XII, наследник грузинской царской династии Багратионов и центральная фигура грузинского заговора 1832 года.

Итак, по беспутству отцовской жизни, вместо мечты об университете и военной карьере юному Николозу Бараташвили досталась канцелярия. Он как человек интеллигентный и тянущийся к образованию томился на вынужденной службе и жаловался на «умственный застой общества», окружавшего его. Только литература, которой поэт занимался в свободные часы, способна была как-то примирить его с действительностью.

В 1840-х Бараташвили стал считаться поэтом и возглавил литературный кружок, члены которого впоследствии основали грузинский театр и журнал «Цискари» (ცისკარი – утренняя заря), издававшийся на грузинском (и кстати, именно в «Цискари» были впервые опубликованы стихи Бараташвили – уже после его смерти, конечно).

Время шло, стихи писались, слава росла, и, возможно, мечты поэта о лучшей жизни сбылись бы, если б не нелепая внезапная смерть. После полного разорения семьи – отец не удержался и на краю – Бараташвили уехал из Грузии и поступил на госслужбу в Елисаветполе (сейчас азербайджанский город Гянджа) на должность помощника уездного начальника. В 1845-м в Елисаветполе Бараташвили заболел малярией, умер в полном одиночестве и был похоронен у церкви в Гяндже.

На фото - обложка журнала "Цискари" (заря)

Через полвека, в начале 1890-х годов – после того, как Николоз Бараташвили стал как поэт популярен на родине – прах его был забран из двора гянджийской церкви и перенесен в Тифлис, в Пантеон Дидубе. Хоронил Бараташвили весь город, а поэт и национальный герой Илья Чавчавадзе произнёс над его могилой прощальную речь.

Но не суждено было Бараташвили упокоиться: в 1938 году, при Сталине, его прах снова переместили – на этот раз захоронили на пантеоне «Мтацминда», о котором я вам уже как-то рассказывала.

На фото – перезахоронение Николоза Бараташвили в советское время

Здесь можно почитать стихи Николоза Бараташвили в переводе Бориса Пастернака: https://stihi.ru/avtor/nikolooz

Говорят, что все стихи Бараташвили Пастернак перевёл за 40 дней. Не знаю, правда ли.

А здесь «Синий цвет» в переводе Бориса Пастернака читает Резо Габриадзе:
https://www.youtube.com/watch?v=WB7_A80Rxn0&t=5s


Синий цвет

Цвет небесный, синий цвет,
Полюбил я с малых лет.
В детстве он мне означал
Синеву иных начал.

И теперь, когда достиг
Я вершины дней своих,
В жертву остальным цветам
Голубого не отдам.

Он прекрасен без прикрас.
Это цвет любимых глаз.
Это взгляд бездонный твой,
Напоённый синевой.

Это цвет моей мечты.
Это краска высоты.
В этот голубой раствор
Погружен земной простор.

Это легкий переход
В неизвестность от забот
И от плачущих родных
На похоронах моих.

Это синий негустой
Иней над моей плитой.
Это сизый зимний дым
Мглы над именем моим.

Памятник Николозу Бараташвили на левом берегу Куры (Мтквари)

Памятник Николозу Бараташвили на левом берегу Куры (Мтквари)

Самая популярная машина в Грузии в 2025 году

В этом видео Михаил расскажет, какая машина – неожиданно – лидирует по заказам в конце 2024-начале 2025.

Если вам нужно купить автомобиль в Грузии или заказать его из Америки, пишите в телеграм-канал Михаила «Автоподбор в Грузии»:
https://yangx.top/avtopodborgeorgia

Все наши видео залиты также в телеграм-канал Зои «ЭкспатыLife»:
https://yangx.top/newmoskvaz

Наша почта: [email protected]


Наши партнёры – сервис доставки «Mark’n’Post Tbilisi»:
Тбилиси, III массив Дигоми, корпус 7.
+995 511 28 22 28 рабочий / тг: @cdek_tbi5
+995 511 19 59 60 личный / тг: @mark_letom
Google maps - https://maps.app.goo.gl/tn54wNDuAkBRo...
Яндекс карты - https://yandex.com/maps/?whatshere%5B...

ქართული ტრადიცია / Грузинская традиция

ეზოს ძაღლები და კატები / Дворовые собаки и кошки

Тот, кто хоть раз был в Тбилиси и успел почувствовать дух этого города, знает, что люди и животные здесь живут бок о бок. Напоить и накормить уличную собаку или кошку – тбилисская традиция: летом, в жару, вы обязательно увидите мисочки с водой у магазинов и аптек.

Вы, наверное, помните из моих прежних рассказов, что в грузинском используется название «ეზოს ძაღლი / კატა» (эзос дзагггли / ката) – то есть дословно «собака / кошка двора» (а не бездомная). Нормальный двор за неё, как правило, и отвечает: кормит, поит, стерилизует.

Спят грузинские собаки и кошки там, где им удобно, а как их обойти или объехать – это уже дело человека. И, поскольку люди ведут себя по-людски, уличные звери очень дружелюбны с ними.

Проявление агрессии в отношении людей я видела только один раз за 3 года.
Именно поэтому тбилисским детям можно играть с любым четвероногим другом, которого они способны поднять, обнять и поцеловать.

В видео – наш подшефный дворовый пёс Карл, который постоянно сопровождает нас на съёмках и регулярно приходит к нам ужинать. Ест, в основном, молочку: мацони – лучше всего. Курицу игнорирует, собачий корм принимает из наших рук из уважения.