Forwarded from Korea Light | 빛의 혁명
Военная служба в Корее и отказники
То, что дозволено одним - не дозволено другим. Примерно такая логика сегодня приводит к скандалам вокруг обязательного призыва в Южной Корее.
С одной стороны - у нас наличие угрозы из Северной Кореи, обязательная служба для всех мужчин длительностью в 2 года, более 19 тысяч приговоренных к реальным срокам за уклонение и попытки адаптировать устаревающие нравы на современное общество.
С другой же стороны - BTS совсем скоро могут исчезнуть минимум на 2 года (а это престиж страны), скандал с Сынри до сих пор не забыт, а он вполне может попасть в армию, снимая тем самым с себя обвинения. И тысячи калечащих себя подростков по всей стране, не желающих тратить часть своей жизни на службу.
Koreaherald взяли очень подробное интервью у Ki Chan-soo (기찬수) генерала-майора в отставке и нынешнего комиссара по военному управлению людскими ресурсами. И в нем он подробно объясняет свою позицию по этим вопросам. Вот несколько тезисов:
1. Отказников по убеждениям можно понять, но лучше выделить специалиста и убедиться, что человек обычный уклонист. Корея постарается найти компромисс в вопросе (и уже активно защищает отказников), но пока всё сложно.
2. Уклонисты - враги народа (приводит в пример певца Yoo Seung Jun, который отказался от гражданства, чтобы избежать службы). И их нужно наказывать. За октябрь поймано 398 уклонистов.
3. Военная служба должна стать добровольной, но пока это - невозможно, хоть и неизбежно. Нужно 3 фактора: стабильность безопасности страны, деньги на оплату военных сил, количество желающих. Пока всего не хватает.
Источник: koreaherald
#politics | #military| #interview
Перевод и адаптация: @Korea_Light
То, что дозволено одним - не дозволено другим. Примерно такая логика сегодня приводит к скандалам вокруг обязательного призыва в Южной Корее.
С одной стороны - у нас наличие угрозы из Северной Кореи, обязательная служба для всех мужчин длительностью в 2 года, более 19 тысяч приговоренных к реальным срокам за уклонение и попытки адаптировать устаревающие нравы на современное общество.
С другой же стороны - BTS совсем скоро могут исчезнуть минимум на 2 года (а это престиж страны), скандал с Сынри до сих пор не забыт, а он вполне может попасть в армию, снимая тем самым с себя обвинения. И тысячи калечащих себя подростков по всей стране, не желающих тратить часть своей жизни на службу.
Koreaherald взяли очень подробное интервью у Ki Chan-soo (기찬수) генерала-майора в отставке и нынешнего комиссара по военному управлению людскими ресурсами. И в нем он подробно объясняет свою позицию по этим вопросам. Вот несколько тезисов:
1. Отказников по убеждениям можно понять, но лучше выделить специалиста и убедиться, что человек обычный уклонист. Корея постарается найти компромисс в вопросе (и уже активно защищает отказников), но пока всё сложно.
2. Уклонисты - враги народа (приводит в пример певца Yoo Seung Jun, который отказался от гражданства, чтобы избежать службы). И их нужно наказывать. За октябрь поймано 398 уклонистов.
3. Военная служба должна стать добровольной, но пока это - невозможно, хоть и неизбежно. Нужно 3 фактора: стабильность безопасности страны, деньги на оплату военных сил, количество желающих. Пока всего не хватает.
Источник: koreaherald
#politics | #military| #interview
Перевод и адаптация: @Korea_Light
Forwarded from Korea Light | 빛의 혁명
Мультикультура - как цель
Сегодня вновь поговорим об обществе. Korea Herald взяли интересное интервью у президента фонда иммиграционной службы Кореи Kim Do-gyun (김도균). Ниже краткий его пересказ:
Мультикультурализм неизбежен в будущем Кореи, ведь только в 2007 году на её территории проживал 1 миллион постоянных иммигрантов, а сегодня это число увеличено в 2 раза. И задача фонда иммиграционной службы - помогать им адаптироваться. Логика проста - если не помогать людям ассимилироваться, то рано или поздно они все равно сделаю это сами, но с большой вероятностью останутся изгоями общества. Необходимо относится к иммигрантам, как к будущим гражданам своей страны.
Kim Do-gyun отмечает, что в корейском обществе существует множество предрассудков к приезжим, но напоминает, что около 7,5 миллионов корейцев живут за границей. «Мы должны перестать думать об иммигрантах в третьем лице. Потому что часто мы сами находимся на их месте».
«Ни одна культура не является независимой от внешних воздействий. Однородность - это миф». И Корее так же суждено в будущем стать многокультурной страной.
Ким считает, что самой большой проблемой для иммигрантов сегодня является то, что сами корейцы не готовы и не хотят понять их. Но это должен быть диалог в обе стороны, и тогда всё станет хорошо.
Источник: koreaherald.com
#emigration | #society | #interview
Перевод и адаптация: @Korea_Light
Сегодня вновь поговорим об обществе. Korea Herald взяли интересное интервью у президента фонда иммиграционной службы Кореи Kim Do-gyun (김도균). Ниже краткий его пересказ:
Мультикультурализм неизбежен в будущем Кореи, ведь только в 2007 году на её территории проживал 1 миллион постоянных иммигрантов, а сегодня это число увеличено в 2 раза. И задача фонда иммиграционной службы - помогать им адаптироваться. Логика проста - если не помогать людям ассимилироваться, то рано или поздно они все равно сделаю это сами, но с большой вероятностью останутся изгоями общества. Необходимо относится к иммигрантам, как к будущим гражданам своей страны.
Kim Do-gyun отмечает, что в корейском обществе существует множество предрассудков к приезжим, но напоминает, что около 7,5 миллионов корейцев живут за границей. «Мы должны перестать думать об иммигрантах в третьем лице. Потому что часто мы сами находимся на их месте».
«Ни одна культура не является независимой от внешних воздействий. Однородность - это миф». И Корее так же суждено в будущем стать многокультурной страной.
Ким считает, что самой большой проблемой для иммигрантов сегодня является то, что сами корейцы не готовы и не хотят понять их. Но это должен быть диалог в обе стороны, и тогда всё станет хорошо.
Источник: koreaherald.com
#emigration | #society | #interview
Перевод и адаптация: @Korea_Light
Forwarded from Korea Light | 빛의 혁명
Поле битвы - Южная Корея
Начнем в понедельник с перевода колонки почетного профессора английского языка в Сеульском национальном университете Kim Seong-kon. О том, как правильно смотреть на корейскую политику через призму пропаганды.
Говорят, что современная Южная Корея стала полем битвы между прогрессивным и консервативным. Пресса также делит людей на эти две категории. Когда идет антиправительственная демонстрация, то газеты и телевизионные новостные программы сообщают: «Консерваторы собрались на площади Кванхвамун в знак протеста». Из заголовка следует, что те, кто поддерживает нынешнее правительство Южной Кореи, являются прогрессивными, а те, кто не поддерживает - консерваторами.
Но это не так. Не говоря о том, что такое деление крайне оскорбительно, проблема в том, что «прогрессисты» не прогрессивны, а «консерваторы» далеко не по-настоящему консервативны. Сегодня логика такая: если ты прогрессивный, то должен любить либреальную политику, если же ты скептически к ней настроен, то, принимай поздравления, ты - консерватор. Так работает во всем мире, но не в Южной Корее. Прогрессивная молодёжь по идее должна быть модной, непредубежденной и стремиться в будущее, но те, кто называют себя прогрессистами в Корее - безнадежно старомодны, упрямо закрыты и постоянно возвращаются в прошлое.
Консерватор же, означает «защитник». Поэтому консерваторы должны защищать свободу личности, личную собственность и социальные институты. Однако вместо того, чтобы брать на себя такие обязанности, консерваторы в стране, похоже, заинтересованы только в защите своих собственных унаследованных или дарованных прав и привилегий.
Если такое деление неверно, то может стоит делить людей на правых и левых? Но это тоже не подходит, так как радикально левые начинают практиковать социализм и марксизм, а радикально правые безнадежно погрязли в распрях.
Может поле битвы заняли просеверокорейские, прокитайские, проамериканские группировки? Или это битва между капиталистами и социалистами, между руководством и профсоюзами, а также между глобалистами и националистами? Все вместе, и в то же время, это столкновение между молодым поколением и старшим поколением. Мы также можем назвать это битвой между двумя группами: Континентальной Цивилизации, и Океанской Цивилизации.
Это и поле битвы между либеральной и народной демократии. Ведь демократия - это скорее система или институт, а не форма власти. Есть тенденция, что капиталистические страны принимают либеральную демократию, тогда как социалистические страны практикуют народную демократию. Многие южнокорейцы неправильно понимают «демократию». В Южной Корее учащиеся узнают, что демократия просто означает следование решению большинства. Однако демократия также учит нас уважать мнения меньшинств. В противном случае демократия может превратиться в тоталитаризм (Сталин и Гитлер, как пример народных демократов)
Южные корейцы путают социализм с прогрессизмом, а антикоммунизм с консерватизмом. Мы должны знать правильные значения прогрессизма и консерватизма и действовать соответственно. В противном случае в Южной Корее сохранятся неразбериха и социально-политические беспорядки.
Источник: koreaherald.com
#politics | #society | #interview
Перевод и адаптация: @Korea_Light
Начнем в понедельник с перевода колонки почетного профессора английского языка в Сеульском национальном университете Kim Seong-kon. О том, как правильно смотреть на корейскую политику через призму пропаганды.
Говорят, что современная Южная Корея стала полем битвы между прогрессивным и консервативным. Пресса также делит людей на эти две категории. Когда идет антиправительственная демонстрация, то газеты и телевизионные новостные программы сообщают: «Консерваторы собрались на площади Кванхвамун в знак протеста». Из заголовка следует, что те, кто поддерживает нынешнее правительство Южной Кореи, являются прогрессивными, а те, кто не поддерживает - консерваторами.
Но это не так. Не говоря о том, что такое деление крайне оскорбительно, проблема в том, что «прогрессисты» не прогрессивны, а «консерваторы» далеко не по-настоящему консервативны. Сегодня логика такая: если ты прогрессивный, то должен любить либреальную политику, если же ты скептически к ней настроен, то, принимай поздравления, ты - консерватор. Так работает во всем мире, но не в Южной Корее. Прогрессивная молодёжь по идее должна быть модной, непредубежденной и стремиться в будущее, но те, кто называют себя прогрессистами в Корее - безнадежно старомодны, упрямо закрыты и постоянно возвращаются в прошлое.
Консерватор же, означает «защитник». Поэтому консерваторы должны защищать свободу личности, личную собственность и социальные институты. Однако вместо того, чтобы брать на себя такие обязанности, консерваторы в стране, похоже, заинтересованы только в защите своих собственных унаследованных или дарованных прав и привилегий.
Если такое деление неверно, то может стоит делить людей на правых и левых? Но это тоже не подходит, так как радикально левые начинают практиковать социализм и марксизм, а радикально правые безнадежно погрязли в распрях.
Может поле битвы заняли просеверокорейские, прокитайские, проамериканские группировки? Или это битва между капиталистами и социалистами, между руководством и профсоюзами, а также между глобалистами и националистами? Все вместе, и в то же время, это столкновение между молодым поколением и старшим поколением. Мы также можем назвать это битвой между двумя группами: Континентальной Цивилизации, и Океанской Цивилизации.
Это и поле битвы между либеральной и народной демократии. Ведь демократия - это скорее система или институт, а не форма власти. Есть тенденция, что капиталистические страны принимают либеральную демократию, тогда как социалистические страны практикуют народную демократию. Многие южнокорейцы неправильно понимают «демократию». В Южной Корее учащиеся узнают, что демократия просто означает следование решению большинства. Однако демократия также учит нас уважать мнения меньшинств. В противном случае демократия может превратиться в тоталитаризм (Сталин и Гитлер, как пример народных демократов)
Южные корейцы путают социализм с прогрессизмом, а антикоммунизм с консерватизмом. Мы должны знать правильные значения прогрессизма и консерватизма и действовать соответственно. В противном случае в Южной Корее сохранятся неразбериха и социально-политические беспорядки.
Источник: koreaherald.com
#politics | #society | #interview
Перевод и адаптация: @Korea_Light
Forwarded from Korea Light | 빛의 혁명
Северокорейский туризм [интервью]
Интервью с 윤건영 (экономист и политик южнокорейский)
- Сколько раз вы видели Ким Чен Ына, главу северокорейского государства?
«Я встречался шесть раз. Во время саммита в Пхеньяне я вынужден был смотреть на него две ночи и три дня, поэтому трудно посчитать, сколько раз я его видел (смеется)»
- Кто из северокорейский представителей оказался наиболее дружелюбным?
«Ким Ео Чжун, первый вице-президент лейбористской партии Северной Кореи, всегда рад его видеть. Мы вместе выпили»
- Президент Мун недавно сообщил, что готов на персональные туры в Северную Корею. Почему так вышло и в каком контексте?
«Денуклеаризация Корейского полуострова - это автомобиль, где передними колесами являются США, а задними Южная Корея. В 2019 мы все ожидали от США большего, но это не сработало. В 2020 году настало время вновь испытать силу задних колес, чтобы сдвинуть автомобиль с места. Насколько все это возможно? Сложно сказать и сделать.На горнолыжном курорте Масикён наша команда отправилась на тренировку перед началом зимних Олимпийских игр в Пхёнчхане. Таков индивидуальный туризм. Я думаю, что Северная Корея может приблизиться к туристическому району Горячих источников Янгдок и горнолыжному курорту Масикёнг, которые активно продвигаются ».
- Нет ли опасений, что подобный туризм даст Северной Кореи слишком много денег?
«Выход из Южной Кореи - огромный символ для Северной Кореи, но трудно превратить это в деньги. Северная Корея пытается добиться прорыва в экономическом развитии, развивая индустрию туризма, которая не подлежит международным санкциям со стороны ООН и Совета Безопасности ООН. Это означает, что индивидуальный туризм может соответствовать стратегии Северной Кореи»
- Но, разве от Северной Кореи пока что нет конкретного ответа. Не рано делать выводы?
«Важно помнить, что Северная Корея не принимает ничего, кроме дружелюбия. Сейчас у нас достаточно срочная ситуация. Мы должны что-то сделать. В противном случае вернемся к 2017 году. 2020 год - время действовать».
- Почему такая спешка и что произошло в 2017 году?
«В июне 2017 года была принята Берлинская декларация плана нового правительства о мире на Корейском полуострове. Было решено отложить совместную военную подготовку между РК и США до конца зимних Олимпийских игр в Пхенчхане».
- Что думают по этому поводу западные союзники?
«Посол США Гарри Харрис поднимал вопрос о том, что северокорейский туризм не уместен. Но опять же, индивидуальный туризм в Северную Корею не имеет ничего общего с санкциями ООН в отношении Северной Кореи. Многие люди по всему миру путешествуют по всей Северной Корее. В том нет ничего запретного. К тому же, Северная Корея недавно заменила своего министра иностранных дел. И очень позитивно, что Ким Чен Ын пытается что-то изменить».
- Президент Мун и Ким Чен Ын все еще доверяют друг другу?
«У нас были встречи на высшем уровне три раза в год без переводчика. В Пхеньяне мы останавливались на две ночи и три дня. Меж-доверие все еще сильно. На саммите в Пхеньяне в 2018 году я пытался посетить Северную Корею с президентом Муном, но вынужден был ехать в Сеул из Пхеньяна. В полночь той ночью Ким Чен Ын появился в офисе без предварительного уведомления. Он попросил меня встретиться и подробно объяснил детали саммита в Пхеньяне. Я чувствовал его заботу о Президенте Муне».
Источник: hani.co.kr
#politics | #reunification | #interview
Перевод и адаптация: @Korea_Light
Интервью с 윤건영 (экономист и политик южнокорейский)
- Сколько раз вы видели Ким Чен Ына, главу северокорейского государства?
«Я встречался шесть раз. Во время саммита в Пхеньяне я вынужден был смотреть на него две ночи и три дня, поэтому трудно посчитать, сколько раз я его видел (смеется)»
- Кто из северокорейский представителей оказался наиболее дружелюбным?
«Ким Ео Чжун, первый вице-президент лейбористской партии Северной Кореи, всегда рад его видеть. Мы вместе выпили»
- Президент Мун недавно сообщил, что готов на персональные туры в Северную Корею. Почему так вышло и в каком контексте?
«Денуклеаризация Корейского полуострова - это автомобиль, где передними колесами являются США, а задними Южная Корея. В 2019 мы все ожидали от США большего, но это не сработало. В 2020 году настало время вновь испытать силу задних колес, чтобы сдвинуть автомобиль с места. Насколько все это возможно? Сложно сказать и сделать.На горнолыжном курорте Масикён наша команда отправилась на тренировку перед началом зимних Олимпийских игр в Пхёнчхане. Таков индивидуальный туризм. Я думаю, что Северная Корея может приблизиться к туристическому району Горячих источников Янгдок и горнолыжному курорту Масикёнг, которые активно продвигаются ».
- Нет ли опасений, что подобный туризм даст Северной Кореи слишком много денег?
«Выход из Южной Кореи - огромный символ для Северной Кореи, но трудно превратить это в деньги. Северная Корея пытается добиться прорыва в экономическом развитии, развивая индустрию туризма, которая не подлежит международным санкциям со стороны ООН и Совета Безопасности ООН. Это означает, что индивидуальный туризм может соответствовать стратегии Северной Кореи»
- Но, разве от Северной Кореи пока что нет конкретного ответа. Не рано делать выводы?
«Важно помнить, что Северная Корея не принимает ничего, кроме дружелюбия. Сейчас у нас достаточно срочная ситуация. Мы должны что-то сделать. В противном случае вернемся к 2017 году. 2020 год - время действовать».
- Почему такая спешка и что произошло в 2017 году?
«В июне 2017 года была принята Берлинская декларация плана нового правительства о мире на Корейском полуострове. Было решено отложить совместную военную подготовку между РК и США до конца зимних Олимпийских игр в Пхенчхане».
- Что думают по этому поводу западные союзники?
«Посол США Гарри Харрис поднимал вопрос о том, что северокорейский туризм не уместен. Но опять же, индивидуальный туризм в Северную Корею не имеет ничего общего с санкциями ООН в отношении Северной Кореи. Многие люди по всему миру путешествуют по всей Северной Корее. В том нет ничего запретного. К тому же, Северная Корея недавно заменила своего министра иностранных дел. И очень позитивно, что Ким Чен Ын пытается что-то изменить».
- Президент Мун и Ким Чен Ын все еще доверяют друг другу?
«У нас были встречи на высшем уровне три раза в год без переводчика. В Пхеньяне мы останавливались на две ночи и три дня. Меж-доверие все еще сильно. На саммите в Пхеньяне в 2018 году я пытался посетить Северную Корею с президентом Муном, но вынужден был ехать в Сеул из Пхеньяна. В полночь той ночью Ким Чен Ын появился в офисе без предварительного уведомления. Он попросил меня встретиться и подробно объяснил детали саммита в Пхеньяне. Я чувствовал его заботу о Президенте Муне».
Источник: hani.co.kr
#politics | #reunification | #interview
Перевод и адаптация: @Korea_Light
Forwarded from Korea Light | 빛의 혁명
Будущее Кореи
Ниже краткий перевод колонки журналиста и доцента сеульского женского университета Дэвида Тиззарда (David Tizzard)
Корейскому народу пришла пора задать вопрос: «Зачем, ради чего ты живешь?». Хотя в последнее время в стране есть явные экономические проблемы, но в более широком смысле Южная Корея - испытывает огромный успех. Люди более не приветствуют друг-друга фразой «Вы поели?», не боятся полиции или властей. Южная Корея сегодня - самая свободная страна в Северо-Восточной Азии. У вас есть проблемы с правительством? Напиши об этом песню. Вам не нравится политика? Объясните это в твиттере. Вам не нравится, как новости написаны? Начните вести свой собственный канал и скажите всё, что у вас на уме.
Слово «Корея» больше не ассоциируется с бомбами, гулагами, тоталитаризмом, страной которая регулярно страдает от голода и недоедания. Корея сейчас - это красота, это стиль. Но что дальше? Как иностранец - считаю, что я не вправе предлагать корейцам, как управлять Кореей. Но рискну предложить две вещи, которые помогли бы стране быстрее достигнуть тех целей, что та перед собой поставила.
Во-первых, просто нужно выбирать лучших лидеров. Или, по крайней мере, сделать политику более привлекательной для хороших людей. Недавний отчет показал , что каждый третий кандидат (447 из 1593) на парламентских выборах в апреле были осуждены за насильственные преступления - такие, как сексуальное насилие в отношении несовершеннолетних, распространения порнографии, насилия, и проституции. Повторюсь, это люди, которые баллотируются на выборах и просят вашей поддержки и голосов. Когда вы удивляетесь, почему в стране проблемы - вспомните, что сами даёте таким людям власть.
Во-вторых, пришло время отказаться от нынешнего внимания к возрасту. Да, возраст приносит с собой некоторую мудрость, но это не обязательно означает, что он всегда понимает, как работает «современный мир». В Корее слишком много внимания к седым волосам. В стране до сих пор президент по закону должен быть старше 40 лет. Проще говоря, стране следует сосредоточиться на том, чтобы и молодые люди двигались к властным позициям, а не просто старики гонялись за деньгами, славой.
У каждого по-прежнему могут быть разные цели, разные смыслы в жизни, разные надежды и чаяния, но, возможно, это может произойти под более молодым, более энергичным и технологически подкованным руководством.
Источник: koreatimes.co.kr
#politics | #interview
Перевод и адаптация: @Korea_Light
Ниже краткий перевод колонки журналиста и доцента сеульского женского университета Дэвида Тиззарда (David Tizzard)
Корейскому народу пришла пора задать вопрос: «Зачем, ради чего ты живешь?». Хотя в последнее время в стране есть явные экономические проблемы, но в более широком смысле Южная Корея - испытывает огромный успех. Люди более не приветствуют друг-друга фразой «Вы поели?», не боятся полиции или властей. Южная Корея сегодня - самая свободная страна в Северо-Восточной Азии. У вас есть проблемы с правительством? Напиши об этом песню. Вам не нравится политика? Объясните это в твиттере. Вам не нравится, как новости написаны? Начните вести свой собственный канал и скажите всё, что у вас на уме.
Слово «Корея» больше не ассоциируется с бомбами, гулагами, тоталитаризмом, страной которая регулярно страдает от голода и недоедания. Корея сейчас - это красота, это стиль. Но что дальше? Как иностранец - считаю, что я не вправе предлагать корейцам, как управлять Кореей. Но рискну предложить две вещи, которые помогли бы стране быстрее достигнуть тех целей, что та перед собой поставила.
Во-первых, просто нужно выбирать лучших лидеров. Или, по крайней мере, сделать политику более привлекательной для хороших людей. Недавний отчет показал , что каждый третий кандидат (447 из 1593) на парламентских выборах в апреле были осуждены за насильственные преступления - такие, как сексуальное насилие в отношении несовершеннолетних, распространения порнографии, насилия, и проституции. Повторюсь, это люди, которые баллотируются на выборах и просят вашей поддержки и голосов. Когда вы удивляетесь, почему в стране проблемы - вспомните, что сами даёте таким людям власть.
Во-вторых, пришло время отказаться от нынешнего внимания к возрасту. Да, возраст приносит с собой некоторую мудрость, но это не обязательно означает, что он всегда понимает, как работает «современный мир». В Корее слишком много внимания к седым волосам. В стране до сих пор президент по закону должен быть старше 40 лет. Проще говоря, стране следует сосредоточиться на том, чтобы и молодые люди двигались к властным позициям, а не просто старики гонялись за деньгами, славой.
У каждого по-прежнему могут быть разные цели, разные смыслы в жизни, разные надежды и чаяния, но, возможно, это может произойти под более молодым, более энергичным и технологически подкованным руководством.
Источник: koreatimes.co.kr
#politics | #interview
Перевод и адаптация: @Korea_Light
Forwarded from Korea Light | 빛의 혁명
Южная Корея и Россия. Планы.
После заключения основных положений со странами АСЕАН в Пусане Южная Корея планирует расширять свое влияние в северном направлении. В первую очередь мы говорим о политике в сторону России. Недавно в Россию был отправлен Kim Hyun-chong (김현종), он должен проверить уровень подготовки к саммиту Корея - Россия. Сам саммит должен пройти в первой половине года.
The Korea Times взяли интервью у Владимира Тихонова - профессора факультета культурологии и восточных языков Университета Осло:
1. Почему Корее важна Россия?
Южная Корея живет за счет торговли, и у России большой торговый потенциал. В этом году объём двусторонней торговли между нашими странами достигнет 30 млрд долларов. Южная Корея 7 по величине торговый партнёр России. Наши экономики дополняют друг-друга и между странами нет политических рисков.
2. Что насчет железной дороги между странами?
Железная дорога сильно поднимет экономику Южной Кореи, но есть проблема - санкции США и ООН. Технически, осуществить задумку можно, но желающих компаний пока недостаточно.
3. Что пожелаете Корее?
Санкции ОНН и США - главный враг отношений между нашими странами. Президент Южной Кореи должен умело использовать все свое влияние и рычаги давления, чтобы добиться снятия этих санкций. Нужно быть смелым.
Источник: koreatimes.co.kr
#politics | #Russia | #interview
Перевод и адаптация: @Korea_Light
После заключения основных положений со странами АСЕАН в Пусане Южная Корея планирует расширять свое влияние в северном направлении. В первую очередь мы говорим о политике в сторону России. Недавно в Россию был отправлен Kim Hyun-chong (김현종), он должен проверить уровень подготовки к саммиту Корея - Россия. Сам саммит должен пройти в первой половине года.
The Korea Times взяли интервью у Владимира Тихонова - профессора факультета культурологии и восточных языков Университета Осло:
1. Почему Корее важна Россия?
Южная Корея живет за счет торговли, и у России большой торговый потенциал. В этом году объём двусторонней торговли между нашими странами достигнет 30 млрд долларов. Южная Корея 7 по величине торговый партнёр России. Наши экономики дополняют друг-друга и между странами нет политических рисков.
2. Что насчет железной дороги между странами?
Железная дорога сильно поднимет экономику Южной Кореи, но есть проблема - санкции США и ООН. Технически, осуществить задумку можно, но желающих компаний пока недостаточно.
3. Что пожелаете Корее?
Санкции ОНН и США - главный враг отношений между нашими странами. Президент Южной Кореи должен умело использовать все свое влияние и рычаги давления, чтобы добиться снятия этих санкций. Нужно быть смелым.
Источник: koreatimes.co.kr
#politics | #Russia | #interview
Перевод и адаптация: @Korea_Light
Forwarded from Korea Light | 빛의 혁명
Переговоры с Северной Кореей. Статус.
Ниже будет короткий пересказ интервью с Jeong Se-hyun (정세현) - корейским дипломатом и нынешним старшим вице-президентом совета по демократическому и мирному объединению Кореи. Сеул, 28 февраля
Северная Корея стреляла на восточном побережье. Вы были готовы к этому?
- Северная сторона ещё в прошлом году предупредила, что выпустит новое оружие против давления США. Так что мы этого ждали, но мотивы куда шире. Скорее всего - это ответ на отказ нашего президента сотрудничать в сфере здравоохранения. Ничего страшного в этом нет, нормальное явление для мартовского сезона испытаний.
Северная Корея усердно сражается против коронавируса.
- Да, страна очень уязвима к эпидемиям. В стране нет лекарств и если они кончаются, то человек умирает. Проблема в том, что из-за санкций никто не может оказать стране достаточную поддержку. Нам нужно усилить сотрудничество ради решения этого вопроса.
США отложили военные учения с Южной стороной?
- Учения должны были проходить с 9 по 19 марта, но мы их отменили. Мы очень надеемся, что такой шаг косвенно поможет отношениям с Северной стороной. Мы должны начать развивать индивидуальный туризм в Северную Корею и готовиться к олимпийским играм 2032 которые надеемся провести в Пхеньяне.
В чем суть индивидуального туризма?
- Это вышло почти случайно. Было много слов, но по факту мы мало чего сделали в этом направлении. Северная Корея справедливо критикует нас за то, что мы обсуждали вопрос с США, а не с ними. Но после решения проблемы коронавируса мы надеемся вернуться к вопросу. В перспективе, туризм помогут развивать частные компании, такие, как Hyundai Asan.
Туризм ведь будет ограничен? Не полная свобода перемещения?
- Многое зависит от США и Трампа в частности. Пока они давят на страну санкциями - сложно о чем-то договориться. Вопрос в том, с какой стороны мы будем открывать границу - со стороны DMZ или Китая. Где откроем поток туристов, там и будем обсуждать доступ к определенным достопримечательностям. Главное, что если туризм будет успешен, то это важный шаг к воссоединению.
Нет ли другого пути к воссоединению? Почему не помочь Северной Корее экономически?
- К сожалению, путь только один. Мы должны не просто выжить, но и Северная сторона должна со всем справиться. Если будет существовать военная напряженность, то весы уничтожат одну из стран и все пойдет прахом. Наша политика - это послание не только Киму, но и Трампу: мы не позволим повысить военную напряженность.
Почему США так сильно давят санкциями?
- Подчинение лежит в основе ядерной политики США. Они делают выводы на основе экономического потенциала стран и наличия у них ядерного оружия, но не понимают на сколько сильно национальное сопротивление. Мы должны воспитывать Америку. Мы должны убедить их, что если они хотят что-то значить на Востоке, то их задача - решить вопрос Северной Кореи. Если они этого не сделают, то регионом будет управлять Китай.
Какие планы?
- Самая сильная сторона дипломатии - не публичная дипломатия, а общественное мнение. Если США не позволяет нам сотрудничать с Северной Кореей, то мы говорим им: "Будут возрастать антиамериканские настроения", "Люди возмущены Америкой". Мы знаем на что давить и будем делать это на благо наших целей. Это не желание отдельных политиков - это желание нашего народа.
Что про олимпийские игры в Пхеньяне?
- Международный олимпийский комитет дал нам возможность обсудить это. У нас есть примерно два года, чтоб дать точный ответ. Мы хотим провести совместные олимпийские игры, чтобы показать всему миру, что Корея - едина. Мы будем строить железную дорогу из Сеула в Пхеньян.
Работы по строительству дорог уже начаты?
- мы договорились о железнодорожном и автомобильном соединении между странами и модернизации существующих путей. Выпустим скоростной рельс. Расстояние от Сеула до Пхеньяна составляет менее 200 км. Вы сможете добраться на скоростном поезде за один час.
Источник: hani.co.kr
#politics | #NorthKorea | #interview
Перевод и адаптация: @Korea_Light
Ниже будет короткий пересказ интервью с Jeong Se-hyun (정세현) - корейским дипломатом и нынешним старшим вице-президентом совета по демократическому и мирному объединению Кореи. Сеул, 28 февраля
Северная Корея стреляла на восточном побережье. Вы были готовы к этому?
- Северная сторона ещё в прошлом году предупредила, что выпустит новое оружие против давления США. Так что мы этого ждали, но мотивы куда шире. Скорее всего - это ответ на отказ нашего президента сотрудничать в сфере здравоохранения. Ничего страшного в этом нет, нормальное явление для мартовского сезона испытаний.
Северная Корея усердно сражается против коронавируса.
- Да, страна очень уязвима к эпидемиям. В стране нет лекарств и если они кончаются, то человек умирает. Проблема в том, что из-за санкций никто не может оказать стране достаточную поддержку. Нам нужно усилить сотрудничество ради решения этого вопроса.
США отложили военные учения с Южной стороной?
- Учения должны были проходить с 9 по 19 марта, но мы их отменили. Мы очень надеемся, что такой шаг косвенно поможет отношениям с Северной стороной. Мы должны начать развивать индивидуальный туризм в Северную Корею и готовиться к олимпийским играм 2032 которые надеемся провести в Пхеньяне.
В чем суть индивидуального туризма?
- Это вышло почти случайно. Было много слов, но по факту мы мало чего сделали в этом направлении. Северная Корея справедливо критикует нас за то, что мы обсуждали вопрос с США, а не с ними. Но после решения проблемы коронавируса мы надеемся вернуться к вопросу. В перспективе, туризм помогут развивать частные компании, такие, как Hyundai Asan.
Туризм ведь будет ограничен? Не полная свобода перемещения?
- Многое зависит от США и Трампа в частности. Пока они давят на страну санкциями - сложно о чем-то договориться. Вопрос в том, с какой стороны мы будем открывать границу - со стороны DMZ или Китая. Где откроем поток туристов, там и будем обсуждать доступ к определенным достопримечательностям. Главное, что если туризм будет успешен, то это важный шаг к воссоединению.
Нет ли другого пути к воссоединению? Почему не помочь Северной Корее экономически?
- К сожалению, путь только один. Мы должны не просто выжить, но и Северная сторона должна со всем справиться. Если будет существовать военная напряженность, то весы уничтожат одну из стран и все пойдет прахом. Наша политика - это послание не только Киму, но и Трампу: мы не позволим повысить военную напряженность.
Почему США так сильно давят санкциями?
- Подчинение лежит в основе ядерной политики США. Они делают выводы на основе экономического потенциала стран и наличия у них ядерного оружия, но не понимают на сколько сильно национальное сопротивление. Мы должны воспитывать Америку. Мы должны убедить их, что если они хотят что-то значить на Востоке, то их задача - решить вопрос Северной Кореи. Если они этого не сделают, то регионом будет управлять Китай.
Какие планы?
- Самая сильная сторона дипломатии - не публичная дипломатия, а общественное мнение. Если США не позволяет нам сотрудничать с Северной Кореей, то мы говорим им: "Будут возрастать антиамериканские настроения", "Люди возмущены Америкой". Мы знаем на что давить и будем делать это на благо наших целей. Это не желание отдельных политиков - это желание нашего народа.
Что про олимпийские игры в Пхеньяне?
- Международный олимпийский комитет дал нам возможность обсудить это. У нас есть примерно два года, чтоб дать точный ответ. Мы хотим провести совместные олимпийские игры, чтобы показать всему миру, что Корея - едина. Мы будем строить железную дорогу из Сеула в Пхеньян.
Работы по строительству дорог уже начаты?
- мы договорились о железнодорожном и автомобильном соединении между странами и модернизации существующих путей. Выпустим скоростной рельс. Расстояние от Сеула до Пхеньяна составляет менее 200 км. Вы сможете добраться на скоростном поезде за один час.
Источник: hani.co.kr
#politics | #NorthKorea | #interview
Перевод и адаптация: @Korea_Light
