Forwarded from Korea Light | 빛의 혁명
Будущее Сеула
Второй день подряд у нас будет перевод интервью, но тем не менее они интересны. Сегодня интервью с мэром Сеула Park Wonsoon (박원순). Сеул, июль 2019. Для понимания предмета диалога следует уточнить, что 2019 год был для города годом "Seoul’s Future Transportation", что вписывается в общую концепцию корейской политики 2020-2050 года "Города Будущего".
Какие проблемы у транспорта Сеула?
- В 2013 году я поклялся сделать из города для машин, город для людей. Потому, мы в первую очередь улучшали районы, которыми пользуются пешие граждане. Что касается транспорта, то у нас очень большая проблема с мелкой пылью, и я планирую ограничить использование старых дизельных автомобилей на дорогах и перевести город на зеленые автомобили: гидробусы и электромобили. Мы уже создали такие зоны в городе, куда старым автомобилям въезд запрещён.
Эффективна мобильность людей в Сеуле?
- Мы рассматриваем вопрос так: город должен быть удобным и уважать права всех. Если человек перемещается на велосипеде или пешком, то это его право. Но это не должно стать проблемой для автомобиля. Потому мы создаем системы слияния, объединяя пространства в общедоступные. Пример: районы 성동구 and 양천구 мы оборудуем датчиками движения. Если человек идёт по дороге, то пешеходная зона начинает мигать, человек видит безопасную зону, а автомобиль человека. А ещё у нас искусственный интеллект резервирует парковочные места для инвалидов.
Как вы используете технологии?
- Мы установили уже около 50 тысяч датчиков IoT по всему городу. Искусственный интеллект будет управлять в Сеуле парковкой, такси, общественным транспортом, будет следить за качеством воздуха и регулировать потоки машин. И вы планируем запустить услугу «всё в одном» - это устройства, которые позволят получать транспорту доступ к картам трафика, истории перемещений, 5G связи и разной информации о ситуации по пути.
Какие у вас планы?
- Самым очевидным станет переход на автономное вождение. Это поменяет не только ландшафт города, но и сами основы взаимодействия автомобиля и человека. Мы делаем большую ставку на технологию 5G и надеемся, на тот факт, что Сеул станет полигоном для испытаний этой технологии. Мы подали уже все заявки на право быть первым городом с легализацией массового автономного движения.
Как вы вовлекаете граждан?
- Мы запустили программу «public–private partnership for a smart city», которая позволяет использовать открытую платформу для реализации любых своих инновационных идей. Ранее мы экспериментировали с городом, заставляя его двигаться по нашим правилам. Сегодня понимаем, что будущее будет доступно только если слышать людей и предугадывать их желания.
P.S. Картинка внизу - это концепт Mercedes-Benz Korea для Сеула, представленный в 2019 году с оглядкой на 2039 год.
Источник: mckinsey.com
#politics | #Seoul | #technology
Перевод и адаптация: @Korea_Light
Второй день подряд у нас будет перевод интервью, но тем не менее они интересны. Сегодня интервью с мэром Сеула Park Wonsoon (박원순). Сеул, июль 2019. Для понимания предмета диалога следует уточнить, что 2019 год был для города годом "Seoul’s Future Transportation", что вписывается в общую концепцию корейской политики 2020-2050 года "Города Будущего".
Какие проблемы у транспорта Сеула?
- В 2013 году я поклялся сделать из города для машин, город для людей. Потому, мы в первую очередь улучшали районы, которыми пользуются пешие граждане. Что касается транспорта, то у нас очень большая проблема с мелкой пылью, и я планирую ограничить использование старых дизельных автомобилей на дорогах и перевести город на зеленые автомобили: гидробусы и электромобили. Мы уже создали такие зоны в городе, куда старым автомобилям въезд запрещён.
Эффективна мобильность людей в Сеуле?
- Мы рассматриваем вопрос так: город должен быть удобным и уважать права всех. Если человек перемещается на велосипеде или пешком, то это его право. Но это не должно стать проблемой для автомобиля. Потому мы создаем системы слияния, объединяя пространства в общедоступные. Пример: районы 성동구 and 양천구 мы оборудуем датчиками движения. Если человек идёт по дороге, то пешеходная зона начинает мигать, человек видит безопасную зону, а автомобиль человека. А ещё у нас искусственный интеллект резервирует парковочные места для инвалидов.
Как вы используете технологии?
- Мы установили уже около 50 тысяч датчиков IoT по всему городу. Искусственный интеллект будет управлять в Сеуле парковкой, такси, общественным транспортом, будет следить за качеством воздуха и регулировать потоки машин. И вы планируем запустить услугу «всё в одном» - это устройства, которые позволят получать транспорту доступ к картам трафика, истории перемещений, 5G связи и разной информации о ситуации по пути.
Какие у вас планы?
- Самым очевидным станет переход на автономное вождение. Это поменяет не только ландшафт города, но и сами основы взаимодействия автомобиля и человека. Мы делаем большую ставку на технологию 5G и надеемся, на тот факт, что Сеул станет полигоном для испытаний этой технологии. Мы подали уже все заявки на право быть первым городом с легализацией массового автономного движения.
Как вы вовлекаете граждан?
- Мы запустили программу «public–private partnership for a smart city», которая позволяет использовать открытую платформу для реализации любых своих инновационных идей. Ранее мы экспериментировали с городом, заставляя его двигаться по нашим правилам. Сегодня понимаем, что будущее будет доступно только если слышать людей и предугадывать их желания.
P.S. Картинка внизу - это концепт Mercedes-Benz Korea для Сеула, представленный в 2019 году с оглядкой на 2039 год.
Источник: mckinsey.com
#politics | #Seoul | #technology
Перевод и адаптация: @Korea_Light
Forwarded from Korea Light | 빛의 혁명
Слова поддержки
КимЧенЫн прислал в Южную Корею письмо со словами поддержки южнокорейскому народу. В письме Ким пожелал корейцам крепкого здоровья, сил в борьбе с эпидемией и выразил обеспокоенность здоровьем южнокорейского лидера.
Так же, пока без уточнений, но старший секретарь Yoon Do-han (윤도한) сообщил, что Ким рассказал о своих «откровенных» мыслях о ситуации на Корейском полуострове.
Президент сразу же отправил ответное письмо с благодарностью в Северную Корею.
Это первый обмен письмами в этом году.
Источник: en.yna.co.kr
#politics | #NorthKorea | #coronavirus
Перевод и адаптация: @Korea_Light
КимЧенЫн прислал в Южную Корею письмо со словами поддержки южнокорейскому народу. В письме Ким пожелал корейцам крепкого здоровья, сил в борьбе с эпидемией и выразил обеспокоенность здоровьем южнокорейского лидера.
Так же, пока без уточнений, но старший секретарь Yoon Do-han (윤도한) сообщил, что Ким рассказал о своих «откровенных» мыслях о ситуации на Корейском полуострове.
Президент сразу же отправил ответное письмо с благодарностью в Северную Корею.
Это первый обмен письмами в этом году.
Источник: en.yna.co.kr
#politics | #NorthKorea | #coronavirus
Перевод и адаптация: @Korea_Light
Forwarded from Korea Light | 빛의 혁명
Политическая магия
Привет, отсутствовал 4 дня, зато сегодня вновь возвращаемся в политику. Сразу к нашей любимой оппозиции.
Есть старая история, когда чума убила короля и принесла его в жертву. Есть и другая: в Чосоне, когда голод затянулся, произошел инцидент, спровоцировавший восстание. Первый случай - это буквально «магия», случайность, ставшая поучительно сказкой. Второй случай - это восстание, «политическое использование» стихийного бедствия. И то, что происходит сегодня - это пример «политической магии»
Ошибки правительства, которые привели к распространению коронавируса, закономерно должны подвергаться критике. Но критика очень быстро перерастает в пропаганду, разжигание паники. Не забывайте, что в апреле выборы. Оглядываясь назад можно заметить тенденцию в корейской политике: старый режим падает — новый режим обещает — новый режим не оправдывает ожидания в течение нескольких лет — новый режим становится старым и падает. Тоже самое относится и к нынешнему правительству: трехлетний отчетный лист правительства не оправдает ожиданий большинства корейцев.
Но что остается делать оппозиции? Нужно ли им прилагать усилия к победе, если тенденция очевидна? Ответ - нет.
Политика оппозиции в последние годы - это разжигание ненависти. Критика не нужна, если можно склонить население к выводу: «Любая альтернатива». Те же слова применимы и к проблеме коронавируса. Через месяц на выборах люди пойдут голосовать не против власти, а против тех, кому не повезло противостоять чуме. Паника победит здравый смысл, а случай поможет оппозиции победить.
P.S. Напоминаю, что в Корее вступила поправка в закон, которая позволяет принимать участие в выборах 18-летней молодёжи. В основном - это ученики средней школы, которые родились до 16 апреля 2002 года
Источник: hani.co.kr
#politics | #elections | #coronavirus
Перевод и адаптация: @Korea_Light
Привет, отсутствовал 4 дня, зато сегодня вновь возвращаемся в политику. Сразу к нашей любимой оппозиции.
Есть старая история, когда чума убила короля и принесла его в жертву. Есть и другая: в Чосоне, когда голод затянулся, произошел инцидент, спровоцировавший восстание. Первый случай - это буквально «магия», случайность, ставшая поучительно сказкой. Второй случай - это восстание, «политическое использование» стихийного бедствия. И то, что происходит сегодня - это пример «политической магии»
Ошибки правительства, которые привели к распространению коронавируса, закономерно должны подвергаться критике. Но критика очень быстро перерастает в пропаганду, разжигание паники. Не забывайте, что в апреле выборы. Оглядываясь назад можно заметить тенденцию в корейской политике: старый режим падает — новый режим обещает — новый режим не оправдывает ожидания в течение нескольких лет — новый режим становится старым и падает. Тоже самое относится и к нынешнему правительству: трехлетний отчетный лист правительства не оправдает ожиданий большинства корейцев.
Но что остается делать оппозиции? Нужно ли им прилагать усилия к победе, если тенденция очевидна? Ответ - нет.
Политика оппозиции в последние годы - это разжигание ненависти. Критика не нужна, если можно склонить население к выводу: «Любая альтернатива». Те же слова применимы и к проблеме коронавируса. Через месяц на выборах люди пойдут голосовать не против власти, а против тех, кому не повезло противостоять чуме. Паника победит здравый смысл, а случай поможет оппозиции победить.
P.S. Напоминаю, что в Корее вступила поправка в закон, которая позволяет принимать участие в выборах 18-летней молодёжи. В основном - это ученики средней школы, которые родились до 16 апреля 2002 года
Источник: hani.co.kr
#politics | #elections | #coronavirus
Перевод и адаптация: @Korea_Light
Forwarded from Korea Light | 빛의 혁명
Hong Jun-pyo баллотируется в Тэгу
Бывший лидер Либеральной партии (자유한국당) Hong Jun-pyo (он же 홍준표) провел пресс-конференцию в Янсане сегодня и сообщил, что будет баллотироваться на выборах 15 апреля в Тэгу, как независимый кандидат.
«Сегодня я решил отказаться от участия в выборах в Янсане (양산시, прим. не путать с Ансаном - 안산시) и снять свою кандидатуру с предварительных кандидатов»
«Мы не можем поддаться несправедливости таким образом. Даже если я баллотируют независимым кандидатом, когда меня изберут, то я немедленно вернусь в партию».
На выборах президента в 2017 году, когда он был представителем от партии, Хонг получил 45,36% поддержки голосов в Тэгу.
P.S. Пишу о нем, только ради того, чтоб сказать, что Хонг - самый стильный дед-политик. Погуглите как-нибудь его наряды :)
#politics | #elections | #Daegu
Перевод и адаптация: @Korea_Light
Бывший лидер Либеральной партии (자유한국당) Hong Jun-pyo (он же 홍준표) провел пресс-конференцию в Янсане сегодня и сообщил, что будет баллотироваться на выборах 15 апреля в Тэгу, как независимый кандидат.
«Сегодня я решил отказаться от участия в выборах в Янсане (양산시, прим. не путать с Ансаном - 안산시) и снять свою кандидатуру с предварительных кандидатов»
«Мы не можем поддаться несправедливости таким образом. Даже если я баллотируют независимым кандидатом, когда меня изберут, то я немедленно вернусь в партию».
На выборах президента в 2017 году, когда он был представителем от партии, Хонг получил 45,36% поддержки голосов в Тэгу.
P.S. Пишу о нем, только ради того, чтоб сказать, что Хонг - самый стильный дед-политик. Погуглите как-нибудь его наряды :)
#politics | #elections | #Daegu
Перевод и адаптация: @Korea_Light
Forwarded from Korea Light | 빛의 혁명
Выборы. Финальный состав
До выборов в Корее остаётся всего ровно месяц. Пришло время сфокусироваться и внимательно осмотреть тех, кто дошёл до финального поля битвы.
더 (синие) - Демократы, правящая партия
미 (красные) - Партия Будущего, объединенная оппозиция, Бывшие Liberty Korea
정 (жёлтые) - Партия Справедливости. Ребята, борющиеся против чеболей.
민 (зелёные) - Социалистическая Партия. Те самые Bareunmirae, объединившиеся с ещё 2 партиями небольшими.
무 (чёрные) - независимые, самовыдвиженцы.
Основная битва будет проходить в стране между правящей партией демократов и объединенной оппозицией. Победитель получит/сохранит звание правящей партии.
Партия Справедливости и Социалистическая Партия будут биться за число мест в парламенте, для повышения веса своих голосов. Партия Справедливости ставит упор на харизму, отправляя своих кандидатов понемногу по всей стране. Социалисты же планируют оккупировать Юго-Запад страны, где конкуренция минимальна.
Согласно статье за 3 марта тут: разница в прогнозах поддержки между демократами и оппозицией составляет 7–11%. И даже, после окончания выборов это наврятли снимет напряженность в стране из-за наличия явного противостояния мнений.
#politics | #elections | #Party
Перевод и адаптация: @Korea_Light
До выборов в Корее остаётся всего ровно месяц. Пришло время сфокусироваться и внимательно осмотреть тех, кто дошёл до финального поля битвы.
더 (синие) - Демократы, правящая партия
미 (красные) - Партия Будущего, объединенная оппозиция, Бывшие Liberty Korea
정 (жёлтые) - Партия Справедливости. Ребята, борющиеся против чеболей.
민 (зелёные) - Социалистическая Партия. Те самые Bareunmirae, объединившиеся с ещё 2 партиями небольшими.
무 (чёрные) - независимые, самовыдвиженцы.
Основная битва будет проходить в стране между правящей партией демократов и объединенной оппозицией. Победитель получит/сохранит звание правящей партии.
Партия Справедливости и Социалистическая Партия будут биться за число мест в парламенте, для повышения веса своих голосов. Партия Справедливости ставит упор на харизму, отправляя своих кандидатов понемногу по всей стране. Социалисты же планируют оккупировать Юго-Запад страны, где конкуренция минимальна.
Согласно статье за 3 марта тут: разница в прогнозах поддержки между демократами и оппозицией составляет 7–11%. И даже, после окончания выборов это наврятли снимет напряженность в стране из-за наличия явного противостояния мнений.
#politics | #elections | #Party
Перевод и адаптация: @Korea_Light
Forwarded from Korea Light | 빛의 혁명
Президент партии «Будущая Корея» уходит
Это история про борьбу и конфликты внутри войск оппозиции. Сегодня Han Sun-kyo (한선교) вошёл заседании Верховного Совета, как президент партии, а вышел с заседания беспартийным. Коротко что произошло:
Конфликт назревал давно и заключался в поправках к законам, позволяющим отбирать кандидатов на выборы и в партию. Han Sun-kyo считает, что нынешняя оппозиция коррумпирована и создает систему в которой управлять страной будут их друзья и родственники. Он продвигал поправки, которые могли бы не допустить этого, но ему отказали.
Его слова: «Благодаря нынешней оппозиции коррумпированная власть помешала реформам, которые я действительно хотел показать людям».
Ранее партия «Будущая Корея» пытались продвинуть 4 кандидатов на выборах, но получили отказ в регистрации. После список был пересмотрен и они попытались снова сегодня днем. Их не поддержали, проголосовали против.
«Я думаю, что это была мечта Маленького принца. Я должен был сдаться.» Han Sun-kyo был в политике более 16 лет.
Источники: news.joins.com, hankookilbo.com, hani.co.kr
#politics | #elections | #party
Перевод и адаптация: @Korea_Light
Это история про борьбу и конфликты внутри войск оппозиции. Сегодня Han Sun-kyo (한선교) вошёл заседании Верховного Совета, как президент партии, а вышел с заседания беспартийным. Коротко что произошло:
Конфликт назревал давно и заключался в поправках к законам, позволяющим отбирать кандидатов на выборы и в партию. Han Sun-kyo считает, что нынешняя оппозиция коррумпирована и создает систему в которой управлять страной будут их друзья и родственники. Он продвигал поправки, которые могли бы не допустить этого, но ему отказали.
Его слова: «Благодаря нынешней оппозиции коррумпированная власть помешала реформам, которые я действительно хотел показать людям».
Ранее партия «Будущая Корея» пытались продвинуть 4 кандидатов на выборах, но получили отказ в регистрации. После список был пересмотрен и они попытались снова сегодня днем. Их не поддержали, проголосовали против.
«Я думаю, что это была мечта Маленького принца. Я должен был сдаться.» Han Sun-kyo был в политике более 16 лет.
Источники: news.joins.com, hankookilbo.com, hani.co.kr
#politics | #elections | #party
Перевод и адаптация: @Korea_Light
Forwarded from Korea Light | 빛의 혁명
Кто такая Kim Yo-jong?
Kim Yo-jong (김여정) - младшая сестра КимЧенЫна, северокорейского лидера. Она же - директор Отдела Пропаганды ТПК. Мусолить её биографию скучно и бессмысленно, легенды и пропаганда - то, что окружает её с самого детства. Но в последнее время стало появляться всё больше и больше статей о том, что девушка, возможно, может стать ключевой фигурой в северокорейской политике.
В начале марта (3 число), ЁДжон публиковала письмо Южной стороне (полный текст которого на русском языке вы можете прочитать тут), в котором смело критиковала "трусливые и лживые" заявления Юга по поводу северокорейских учений. В письме она спрашивает: почему южанам можно проводить военные учения, а северянам нет, и почему учения - это якобы угроза кому-то.
Сегодня же она опубликовала новое письмо (пока только на корейском есть версия), в котором обращается уже к США и Трампу лично, отвечая на письмо Трампа её брату. В письме девушка размышляет о том, что очень круто и хорошо, что её брат и Трамп дружат. Такая дружба - залог успеха на пути к миру. Но если личная дружба не перерастет в фактические действия - то она бессмысленна и только ещё сильнее разрушит отношения между странами. ЁДжон говорит о том, что пусть между лидерами и есть дружба, но пока ей и другим приходится работать в ужасных условиях и давлении со стороны других стран, они вынуждены становиться сильнее, чтоб выжить. В конце, выражает надежду, что ситуация улучшиться и благодарит ещё раз Трампа за дружбу с КимЧенЫном.
Статус девушки, способной так открыто и публично размышлять - очень высок в политической системе Северной Кореи. Она присутствовала на всех последних встречах с Южной стороной, встречалась с Трампом в прошлом коду и с президентом Китая Си Цзиньпином. Различные источники так же подтверждают, что сестра была с братом на всех последних военных испытаниях. Так или иначе, можно сделать выводы, что политика Северной Кореи сильно изменилась за последний год и КимЁДжон играет в этих изменениях не последнюю роль.
#politics | #NorthKorea | #KimYoJong
Перевод и адаптация: @Korea_Light
Kim Yo-jong (김여정) - младшая сестра КимЧенЫна, северокорейского лидера. Она же - директор Отдела Пропаганды ТПК. Мусолить её биографию скучно и бессмысленно, легенды и пропаганда - то, что окружает её с самого детства. Но в последнее время стало появляться всё больше и больше статей о том, что девушка, возможно, может стать ключевой фигурой в северокорейской политике.
В начале марта (3 число), ЁДжон публиковала письмо Южной стороне (полный текст которого на русском языке вы можете прочитать тут), в котором смело критиковала "трусливые и лживые" заявления Юга по поводу северокорейских учений. В письме она спрашивает: почему южанам можно проводить военные учения, а северянам нет, и почему учения - это якобы угроза кому-то.
Сегодня же она опубликовала новое письмо (пока только на корейском есть версия), в котором обращается уже к США и Трампу лично, отвечая на письмо Трампа её брату. В письме девушка размышляет о том, что очень круто и хорошо, что её брат и Трамп дружат. Такая дружба - залог успеха на пути к миру. Но если личная дружба не перерастет в фактические действия - то она бессмысленна и только ещё сильнее разрушит отношения между странами. ЁДжон говорит о том, что пусть между лидерами и есть дружба, но пока ей и другим приходится работать в ужасных условиях и давлении со стороны других стран, они вынуждены становиться сильнее, чтоб выжить. В конце, выражает надежду, что ситуация улучшиться и благодарит ещё раз Трампа за дружбу с КимЧенЫном.
Статус девушки, способной так открыто и публично размышлять - очень высок в политической системе Северной Кореи. Она присутствовала на всех последних встречах с Южной стороной, встречалась с Трампом в прошлом коду и с президентом Китая Си Цзиньпином. Различные источники так же подтверждают, что сестра была с братом на всех последних военных испытаниях. Так или иначе, можно сделать выводы, что политика Северной Кореи сильно изменилась за последний год и КимЁДжон играет в этих изменениях не последнюю роль.
#politics | #NorthKorea | #KimYoJong
Перевод и адаптация: @Korea_Light
Forwarded from Korea Light | 빛의 혁명
Новая/Старая береговая охрана
Президент назначил нового комиссара береговой охраны Кореи - Kim Hong-hee (김홍희).
1994г. - Присоединился к береговой охране Кореи.
2011г. - Начальник береговой охраны Сокчо.
2016г. - Доктор наук по международному морскому праву в Университете Инха.
2018г. - Командующий южной региональной береговой охраной.
2020г. - Генеральный комиссар береговой охраны Кореи
Назначение Кима на эту роль - ключевой ход в реформе охранного агенства. Суть реформы - восстановить авторитет среди населения полуострова и создание структуры, способной эффективно контролировать защиту прибрежных районов. Ранее, структуру распускали полностью в 2014 году, но с 2017 года президент Мун активно возвращает её в модифицированном виде и с большими полномочиями.
Ким: «Мы будем активно использовать искусственные спутники, беспилотники и беспилотные летательные аппараты для наших операций в ближайшие годы». Цель - за ближайшие годы обогнать структуры японской береговой охраны по уровню технологического развития
Из уже принятого: структура береговой охраны получила полномочия
1. депортировать нелегальные суда без разбирательств на момент развития опасности со стороны COVID-19,
2. выполнение задачи предоставления Эквадору двух крупных патрульных корабля к маю для охраны Галапагосских островов,
3. урегулирование конфликтного вопроса по спорам в сфере рыболовства с Китаем.
Штаб-квартира береговой охраны Кореи имеет юрисдикцию над пятью базами по всей стране - центральная региональная береговая охрана (которая контролирует пять береговых охранных станций), западная региональная (пять), южная региональная (четыре), восточная региональная (четыре) и региональная Чеджу (две). 20 станций расположены в таких городах, как Инчхон, Порён, Мокпо, Пусан, Пхохан, Сокчо и Согвипо.
Источник: koreaherald.com
#politics | #appointment | #society
Перевод и адаптация: @Korea_Light
Президент назначил нового комиссара береговой охраны Кореи - Kim Hong-hee (김홍희).
1994г. - Присоединился к береговой охране Кореи.
2011г. - Начальник береговой охраны Сокчо.
2016г. - Доктор наук по международному морскому праву в Университете Инха.
2018г. - Командующий южной региональной береговой охраной.
2020г. - Генеральный комиссар береговой охраны Кореи
Назначение Кима на эту роль - ключевой ход в реформе охранного агенства. Суть реформы - восстановить авторитет среди населения полуострова и создание структуры, способной эффективно контролировать защиту прибрежных районов. Ранее, структуру распускали полностью в 2014 году, но с 2017 года президент Мун активно возвращает её в модифицированном виде и с большими полномочиями.
Ким: «Мы будем активно использовать искусственные спутники, беспилотники и беспилотные летательные аппараты для наших операций в ближайшие годы». Цель - за ближайшие годы обогнать структуры японской береговой охраны по уровню технологического развития
Из уже принятого: структура береговой охраны получила полномочия
1. депортировать нелегальные суда без разбирательств на момент развития опасности со стороны COVID-19,
2. выполнение задачи предоставления Эквадору двух крупных патрульных корабля к маю для охраны Галапагосских островов,
3. урегулирование конфликтного вопроса по спорам в сфере рыболовства с Китаем.
Штаб-квартира береговой охраны Кореи имеет юрисдикцию над пятью базами по всей стране - центральная региональная береговая охрана (которая контролирует пять береговых охранных станций), западная региональная (пять), южная региональная (четыре), восточная региональная (четыре) и региональная Чеджу (две). 20 станций расположены в таких городах, как Инчхон, Порён, Мокпо, Пусан, Пхохан, Сокчо и Согвипо.
Источник: koreaherald.com
#politics | #appointment | #society
Перевод и адаптация: @Korea_Light
Forwarded from Korea Light | 빛의 혁명
10 лет гибели «Чонан (천안함)»
Сегодня состоялась «Церемония Западного моря (서해수호의 날)», годовщина, которая посвящена 55 солдатам, погибшим во «2-ом морском сражении у Ёнпён», «нападении на корабли Чонан» и при «бомбардировки острова Ёнпён». На церемонии присутствовало около 200 членов семей погибших, политики и президент страны.
История примерно такая. Большинство солдат умерло на корвете «Чонан», который во время учений Южной Кореи с США 26 марта 2010 года развалился на 2 части из-за взрыва. Причина взрыва - не известна, но самая популярная теория: попадание торпедой из подводной лодки КНДР. Другая теория - корабль попал на старую подводную мину, которую ставили южнокорейцы во время войны.
Для Кореи - очень важное событие. Ведь именно гибель этих солдат используется чаще других случаев, как аргумент в пользу разрыва отношений с Севером, при условии отсутствия веских доказательств вины Севера в произошедшем.
На церемонии сегодня к президенту подошла мать одного из погибших и при журналистах спросила: «Кто потопил Чонан?». Президент ответил: «Нет никаких изменений в официальной позиции правительства».
Оф версия: никто не знает точных причин, но подводная лодка КНДР была в тот момент там.
На фото: карта события.
#politics | #history | #society
Перевод и адаптация: @Korea_Light
Сегодня состоялась «Церемония Западного моря (서해수호의 날)», годовщина, которая посвящена 55 солдатам, погибшим во «2-ом морском сражении у Ёнпён», «нападении на корабли Чонан» и при «бомбардировки острова Ёнпён». На церемонии присутствовало около 200 членов семей погибших, политики и президент страны.
История примерно такая. Большинство солдат умерло на корвете «Чонан», который во время учений Южной Кореи с США 26 марта 2010 года развалился на 2 части из-за взрыва. Причина взрыва - не известна, но самая популярная теория: попадание торпедой из подводной лодки КНДР. Другая теория - корабль попал на старую подводную мину, которую ставили южнокорейцы во время войны.
Для Кореи - очень важное событие. Ведь именно гибель этих солдат используется чаще других случаев, как аргумент в пользу разрыва отношений с Севером, при условии отсутствия веских доказательств вины Севера в произошедшем.
На церемонии сегодня к президенту подошла мать одного из погибших и при журналистах спросила: «Кто потопил Чонан?». Президент ответил: «Нет никаких изменений в официальной позиции правительства».
Оф версия: никто не знает точных причин, но подводная лодка КНДР была в тот момент там.
На фото: карта события.
#politics | #history | #society
Перевод и адаптация: @Korea_Light
Forwarded from Korea Light | 빛의 혁명
Завтра выборы!
Привет, народ. Я не сдох от коронавируса, только немного морально умер. На носу (завтра) всеобщие 21 выборы в национальное собрание по всей стране. Напомню, что последний разбор полетов я делал где-то тут, не забудьте ознакомиться. Как обычно, коротко и по делу:
🔹 14330 избирательных участков по всей стране
🔹 Избирать будут 300 законодателей в 2 этапа:
- 253 одномандатных округов
- 47 мест пропорционального представительства.
🔹 Голосование с 6 утра до 6 вечера
🔹 Задача Демократов - удержать позиции
🔹 Задача объединенной оппозиции - обогнать демократов.
COVID-19.
Во-первых, выборы никто не переносил, времени на подготовку было достаточно. Всем будут мерить температуру, выдавать перчатки одноразовые на местах, закрытые кабинки для больных людей - отдельно, по 100 раз в день все будет протираться, чиститься, все службы безопасности к выборам готовы и будут дежурить на местах.
Во-вторых, досрочное голосование УЖЕ показало самую большую явку за всю историю. Вопрос в Корее состоит не в том, придут люди или не придут, а будет это новый рекорд или нет (скорее да). Согласно опросу: 79% опрошенных придут точно, 15,1% - по возможности, что больше на 12,8% чем на прошлых выборах. Всего ожидается 94,1% от 43,9 млн человек.
Отдельное правило касается тех, кто сейчас на карантине - они смогут голосовать после 18:00, когда остальные закончат.
Интересные моменты
1. Из-за новых правил и политических манипуляций - в выборах будут участвовать представители от 35 партий. Это привело к тому, что бюллетень такая огромная, что не помещается в купленные машинки для подсчетов голосов. И всё будут делать вручную. Для этого процесса подготовили 74 тыс. человек.
2. На сайте: www.18vote.or.kr будет проведено ненастоящее голосование, сделанное специально для подростков. Идея в том, чтобы дети по всей стране ощутили на конкретном примере значимость их выбора и узнали результаты "детского" голосования, которое определит настроение молодежи к существующему режиму.
3. И не забываем основное нововведение. В выборах будут впервые участвовать школьники 18 лет. Что значительно увеличивает и общий интерес к результатам и неопределенность этого результата (Работать то с молодежью никто особо никогда не умел. Угадай - за кого будут голосовать).
Источники: koreatimes.co.kr и hani.co.kr
#politics | #elections | #party
Перевод и адаптация: @Korea_Light
Привет, народ. Я не сдох от коронавируса, только немного морально умер. На носу (завтра) всеобщие 21 выборы в национальное собрание по всей стране. Напомню, что последний разбор полетов я делал где-то тут, не забудьте ознакомиться. Как обычно, коротко и по делу:
🔹 14330 избирательных участков по всей стране
🔹 Избирать будут 300 законодателей в 2 этапа:
- 253 одномандатных округов
- 47 мест пропорционального представительства.
🔹 Голосование с 6 утра до 6 вечера
🔹 Задача Демократов - удержать позиции
🔹 Задача объединенной оппозиции - обогнать демократов.
COVID-19.
Во-первых, выборы никто не переносил, времени на подготовку было достаточно. Всем будут мерить температуру, выдавать перчатки одноразовые на местах, закрытые кабинки для больных людей - отдельно, по 100 раз в день все будет протираться, чиститься, все службы безопасности к выборам готовы и будут дежурить на местах.
Во-вторых, досрочное голосование УЖЕ показало самую большую явку за всю историю. Вопрос в Корее состоит не в том, придут люди или не придут, а будет это новый рекорд или нет (скорее да). Согласно опросу: 79% опрошенных придут точно, 15,1% - по возможности, что больше на 12,8% чем на прошлых выборах. Всего ожидается 94,1% от 43,9 млн человек.
Отдельное правило касается тех, кто сейчас на карантине - они смогут голосовать после 18:00, когда остальные закончат.
Интересные моменты
1. Из-за новых правил и политических манипуляций - в выборах будут участвовать представители от 35 партий. Это привело к тому, что бюллетень такая огромная, что не помещается в купленные машинки для подсчетов голосов. И всё будут делать вручную. Для этого процесса подготовили 74 тыс. человек.
2. На сайте: www.18vote.or.kr будет проведено ненастоящее голосование, сделанное специально для подростков. Идея в том, чтобы дети по всей стране ощутили на конкретном примере значимость их выбора и узнали результаты "детского" голосования, которое определит настроение молодежи к существующему режиму.
3. И не забываем основное нововведение. В выборах будут впервые участвовать школьники 18 лет. Что значительно увеличивает и общий интерес к результатам и неопределенность этого результата (Работать то с молодежью никто особо никогда не умел. Угадай - за кого будут голосовать).
Источники: koreatimes.co.kr и hani.co.kr
#politics | #elections | #party
Перевод и адаптация: @Korea_Light
Forwarded from Korea Light | 빛의 혁명
Мэр Сеула мёртв?
Все новости сейчас забиты сообщениями о том, что мэр исчез.
Что слоучилось?
В 5 вечера по Сеулу дочь Пака (박원순) обратилась в полицию, сообщив, что отец исчез, удя из дома примерно 4-5 часов назад, оставив завещание (устное, в телефонном разговоре) и выключив телефон. В тот же момент вся полиция города была мобилизована. Выяснилось, что последний раз телефон мэра был включен возле храма Gilsangsa Shrine (길상사) в северо-восточной части Сеула. Там же рядом находится финское посольство. Предположительно, Парк отправился на рынок в 10:40 утра. На нём было всё чёрное и чёрный рюкзак.
В чем причины?
Пока сложно сказать, но некоторые предполагают, что проблема в обвинениях в сексуальном насилии. Совсем недавно секретарь парка подала на него жалобу.
Важно понимать то, что Пак был одним из ключевых кандидатов на пост президента на ожидаемых выборах 2022 года.
Китайские источники пишут, что Пак мертв, но со стороны Кореи - таких новостей пока нет. Официально - пока не найден.
На фото можно наблюдать, что для поисков мобилизованы даже пожарные.
Источники: hani.co.kr, en.yna.co.kr, pictorial.hani.co.kr
#politics #seoul
Перевод и адаптация: @Korea_Light
Все новости сейчас забиты сообщениями о том, что мэр исчез.
Что слоучилось?
В 5 вечера по Сеулу дочь Пака (박원순) обратилась в полицию, сообщив, что отец исчез, удя из дома примерно 4-5 часов назад, оставив завещание (устное, в телефонном разговоре) и выключив телефон. В тот же момент вся полиция города была мобилизована. Выяснилось, что последний раз телефон мэра был включен возле храма Gilsangsa Shrine (길상사) в северо-восточной части Сеула. Там же рядом находится финское посольство. Предположительно, Парк отправился на рынок в 10:40 утра. На нём было всё чёрное и чёрный рюкзак.
В чем причины?
Пока сложно сказать, но некоторые предполагают, что проблема в обвинениях в сексуальном насилии. Совсем недавно секретарь парка подала на него жалобу.
Важно понимать то, что Пак был одним из ключевых кандидатов на пост президента на ожидаемых выборах 2022 года.
Китайские источники пишут, что Пак мертв, но со стороны Кореи - таких новостей пока нет. Официально - пока не найден.
На фото можно наблюдать, что для поисков мобилизованы даже пожарные.
Источники: hani.co.kr, en.yna.co.kr, pictorial.hani.co.kr
#politics #seoul
Перевод и адаптация: @Korea_Light
