Делюсь шикарным Youtube каналом, где собраны грузинские фильмы и мультфильмы в русском дубляже.

Трогательный Очокочи

Чудесный фильм «Я вижу солнце»

И еще миллион прекрасных видео из золотого фонда Грузии.

#какзвучитгрузия

Пришла в школу за детьми. Все друг друга поздравляют с победой сборной. Учителя, охранники, родители. На экране крутят видео-ролики гимна, «Динамо» и другие патриотические видео. И почему-то это выглядит невероятно органично и понятно.

Еще трогательно, что болельщики сборной поют команде песню со следующим текстом: «Я с тобой! Ничего не бойся!»

А сборная им в ответ: «Для тебя, для тебя пою! У сказки счастливый конец»

Красота.

#natelitbilisi
#какзвучитгрузия

После событий 9 апреля 1989 года композитор и исполнитель Джемал Сепиашвили написал песню-гимн «ვაჩუქოთ ერთმანეთს ტიტები» — «давайте дарить друг другу тюльпаны», призывая делиться друг с другом добром и объединиться. Исполняли песню почти все звезды эстрады того времени — Нани Брегвадзе, Вахтанг Кикабидзе, «Циспери трио», Гоги Долидзе, Тамар Гвердцители и многие другие любимые и талантливые.
На песню сняли очень трогательный клип.

Вот он
Я без слез не могу смотреть.

#какзвучитгрузия

Божественный голос Като Кварацхелия и виртуозную игру Гиоргия Гигашвили можно будет услышать 9 июня.
#кудаподатьсявтбилиси

По интернету гуляет миллион видео, где педагоги по вокалу разбирают манеру Като. И все сходятся в одном — Като поет из самых глубоких недр души #какзвучитгрузия

Самая светская тбилисская публика будет здесь.

Горжусь.

Билеты здесь

По заявкам страждущих даю перевод песни Mgzavrebi — Saqartveloa

Если хочешь, пойдем со мной
Если хочешь, отпусти меня
По дороге споем, или хотя бы попробуем, что нам помешает?

У меня столько маленьких историй — рассказать.
Захвати с собой радость/веселье,
А тепла и здесь достаточно.

Это же Сакартвело!
Это же Сакартвело!

Восхваляя прошлое,
Споря о нынешнем
С надеждой на будущее —
Это все не так уж и вечно.

Останется в истории с грустью и радостью.
А по дороге полученные раны исчезнут сами собой.

Это же Сакартвело!
Это же Сакартвело!

(и второй куплет на бис)
***

А если еще не смотрели — СМОТРИТЕ

#какзвучитгрузия

Замечательная Алена Головачева когда-то попросила подсказать ей сказку и поделиться грузинскими напевами. А недавно прислала мне это видео — свой проект, который она защитила как финальный на первом курсе факультета режиссуры.

Вот цитата Алены:

«Это мой первый мультфильм в жизни)) Благодарю тебя за помощь в поиске материала, меня твоя подборка вдохновила и я выбрала сказку)) И я рада поделится ✨

P.S. Я не знаю грузинского, так что перевод текста песен, которые звучат в мультфильме, я смотрела в интернете, отбирала, какие-то переводила сама в гугл переводчике, чтобы они подходили по смыслу)) надеюсь, попала»


И, таки, да! ПОПАЛА!

Мультик чудесный

🙏🏻🌸

#какзвучитгрузия

Хорошего воскресенья 🕊️

#какзвучитгрузия

Просто послушайте

Несколько дней назад выложили в инстаграм первую часть видео грузинских напевов. К слову, в 2001 году ЮНЕСКО признала грузинское многоголосное пение (полифонию) шедевром устного нематериального наследия.

Самые неожиданные напевы у гурийцев. С них и начнем подробный рассказ
#какзвучитгрузия


Наблюдения над гурийской музыкой

• На свежего человека это действует курьезно и странно; можно сказать, что в этом роде песни вряд ли у кого-то найдутся - нужно быть гурийцем, имеретином или мингрельцем.

• О любви гурийцы поют чаще, чем о чем-либо другом.

• В любовных песнях женщина воспевается самыми нежными, самыми ласкательными, изысканными именами, которые невозможно отыскать в русском языке.

• У гурийских женщин есть свои, женские песни - одноголосные, под мягкий и тихий чонгури, и мелодии этих песен иногда пленительны; нужно сожалеть, что современная гурийка все эти мелодии забыла (ради городского русского романса) или - заменила мелодиями шарманок под аккомпанемент гитары.

• Мелодии гуриек свидетельствуют об их большой музыкальности, и нужно удивляться, как она не повлияла с этой стороны на свою мужскую половину, песня которой, в смысле красоты, много уступает женской.

• В день венчания гурийская невеста после совершения свадебных ритуалов следует в церковь к жениху в сопровождении выстрелов и многоголосной песни "Макрули".

• Во время обрывания листьев со ствола кукурузы для получения благодати гурийцы поют многоголосную песню "Хелхвави".

• У гурийцев есть сложнейшая песня, которая может петься несколько часов - "Надури", пока идут работы на земле.

• Многоголосие гурийцев отличается разнообразием - каждый из голосов в гурийской трехголосной песне самостоятельный и ведет собственную мелодию (что и позволяет назвать грузинское многоголосное пение полифонией).

• Гурийские песни сложно записать доступными средствами нотной грамоты - настолько разнообразны их мелодика и ритм.

• Гурийцы создали особую манеру пения - подергивание голосом.

• Особенно интересны из гурийских песен те, которые имеют вторым голосом криманчули, что переводится как "рулада-трель"; криманчули исполняется фальцетом, в высоком регистре и представляет собой сочетание гласных "а-и" или "у-а", украшающих мелодию первого голоса.

• Чувство юмора и жизнерадостность гурийцев проникли даже в печальное содержание песен
"Когда море высохнет и покажется песок, и рыбы поползут по горам; когда мул соберется рожать, а волк ему будет наигрывать на чианури, тогда обхвачу я, моя любимая, твои хрустальные плечи с радостью".

Впечатления (в том числе и П.П. Надеждина) записал грузинский композитор Дмитрий Иванович Аракишвили (1873-1953), родившийся во Владикавказе и проведший детство и юность на Северном Кавказе

Подготовила для @nateli_tbilisi Валерия Моисеева

​​Обнаружила совершенно чудесную песню — дуэт фолк-рокера Ниаза Диасамидзе (33а) и грузинского барда Отара Рамишвили «ქალი ზღვის პირას დგას» (женщина стоит у моря).

Слушать

#какзвучитгрузия

Если учите грузинский, то песня поможет расширить словарный запас и одновременно получить удовольствие.

Отара Рамишвили называли грузинским Высоцким. Его музыка и песни до сих пор очень популярны!

Жил Отар на улице Ладо Кавсадзе. В двух подъездах от моей тети Ирины и на противоположной стороне от дома моих бабушки и дедушки. Я, к сожалению, Отара уже плохо помню, но семьи очень дружили и часто бывали друг у друга. В семейном архиве нашлось вот такое теплое фото — мои мама и папа и тетя Ирина с Отаром на кухне у Ирины.

Вот такой был и есть Тбилиси в моей голове.

Спокойной ночи, и всегда оставайтесь на светлой стороне
✨

Продолжаем рассказывать, #какзвучитгрузия

Сегодня вторая часть. Про мегрельские напевы.

Мегрельские песни близки интонационно гурийским, но имеют свои особенности.

Свои народные песни мегрелы любят больше, чем проникающие извне музыкальные новинки, как свидетельствует Дмитрий Иванович Аракишвили. Мегрел скорее возьмет в руки чонгури, чем гитару.

В Мегрелии нет такой женщины, которая не пела бы и не играла. Женщина для мегрельца - вся поэзия. Он ее наряжает, балует, устраняет от забот и хлопот, и все лишь для того, чтобы любоваться на нее самому и чтобы другие восторгались ею.

В мегрельских не речитативных песнях бездна грусти, даже в колыбельных - iavnana.

"Ты усни, мой родной, а я здесь буду тебе петь. Баюшки-баю!
Турок идет по дороге, израненный твоим отцом.
Что нам делать, мой родной? Турки не дают покою..."

Как всегда, любовь стоит на первом плане. В любовных песнях мегрелов текст рисует чаще всего мучительную трагедию, что соответствует и речитативному музыкальному содержанию:

"Я хочу погубить себя, до того мне стало невыносимо.
Пока от этого меня удерживает совесть, которую я не опорочил.
Когда я ее вижу, страсть овладевает мною;
Когда нет - тоскую по ней.
Готов пройти сто верст пешком к возлюбленной своей."

У мегрелов есть три исключительно мегрельские песни: "Абадалла водила-вадон цквири обишхас", "Джгири джгириша" и - свадебная "Кучхи бединери", исполняемая во время торжественного шествия невесты в дом жениха. Впереди невесты, окруженной родственниками, по обыкновению, несут и везут ее приданое, позади - идут гости, а хор поет "Счастье, сделай уход твой счастливым" ("Бедидо кучхи бединери") в сопровождении частых выстрелов. Как и у гурийцев, в многоголосии мегрелов используется украшающий элемент - криманчули.

Кстати, иногда в полифонических песнях вместо слов пропевают обороты вроде абадела, абарера, ворера, дэла, дэли водэла.

Если гурийская многоголосная песня не знает минора, то некоторые полифонические мужские песни мегрелов отличаются глубочайшим лиризмом, свойственным одноголосым мегрельским песням.

Наблюдения о мегрельской музыке записал в 1908 году Д. И. Аракишвили

Подготовила для @nateli_tbilisi Валерия Моисеева

Продолжаю музыкальную тему в рубрике #кудаподатьсявтбилиси

Молодой, но уже популярный электронный музыкант Темурико Диасамидзе (сын Ниаза) в эту пятницу будет выступать в отеле Monograph на Площади свободы.

Да, там устраивают крутые вечеринки. И это одна из них!

Кроме Темурико в программе Nearsonic — один из соучредителей независимой музыкальной платформы Booking Waves. Играет Deep House, Tech House и Minimal House. А также Гиорги Кацитадзе (Señor) — любимчик Tes Club, Plus One, Left Bank и Museum. И, конечно, куда без Нино Квантршвили с миксами известных хитов.

Двери откроются в 21:00, билеты на входе будут стоить 150 GEL, сейчас можно купить за 120 — здесь.

Кстати, вот одна из моих любимых композиций Темурико — записал вместе с папой, фолк-рок музыкантом Ниазом Диасамидзе, и пианистом-виртуозом Бекой Гочиашвили.

СЛУШАТЬ
#какзвучитгрузия

Давно хотела сказать, самое душевное радио в Тбилиси — 99.3

Лучшие образцы тбилисских городских романсов.

#какзвучитгрузия

Где-то раз в пару месяцев каждому грузину полезно переслушивать эту песню, чтобы преисполниться патриотизмом

Это бомба в рубрике #какзвучитгрузия

Французский рэпер конголезского происхождения Gims переложил на рэп-лад аджарскую народную песню "Гандагана"

Gims — бывший участник группы Sexion d’Assaut, известный своими сольными альбомами «Subliminal» и «Ceinture noire».

«Гандагана» — грузинская народная песня и танец, в основе которых легкость, игривость и флирт. В 2019 году танцу, а также нескольким аджарским танцам в основе "Гандагана", официально присвоен статус памятника нематериального культурного наследия Грузии. Подробно про танец и песню можно почитать здесь

Послушать GANDAGANA в исполнении GIMS и посмотреть на рэпера, поющего в горах среди развевающихся французских и грузинских флагов — ЗДЕСЬ

Ну и до кучи Gims #безсуматохивчохе

Подготовила Лика Мурадян для @nateli_tbilisi

Электронная мать Грузии, или кто стоял у истоков электронной музыки в Грузии?
Разбираемся сегодня в рубрике #какзвучитгрузия

Имя Нателы Сванидзе стоит запомнить всем, кто хоть сколько-нибудь интересуется электронной музыкой Грузии. Дело в том, что именно эта статная женщина с крупными чертами лица, больше похожая на вашу учительницу сольфеджио из музыкалки, стала буквально пионером этого авангардного жанра в стране.

Сванидзе записала первое музыкальное произведение на синтезаторе в 1974 году, когда такие эксперименты в Советском Союзе были в новинку и известны лишь немногим. Правда, путь к электронному звучанию у композитора был непростым.

Натела Сванидзе родилась в 1926 году в грузинском городе Ахалцихе. В 1951 году окончила Тбилисскую государственную консерваторию по классу композиции у Андрея Баланчивадзе. С 1956 года начала преподавать в Государственном институте театра и кино им. Шота Руставели. Ее первые произведения были выдержаны в академической традиции, где симфоническое звучание переплеталось с народными грузинскими мотивами. В этот период ее творчества появляются «Симфонические танцы» (Symphonic Dance) 1949, «Самгори» (Samgori) 1951, «Сад Картли» (Garden of Kartli) 1954.

В середине 1960-х поездка в Европу становится для Сванидзе откровением. Композитор встречается с музыкальным авангардом и переосмысливает свои взгляды на композицию. Она знакомится с творчеством главного экспрессиониста мира музыки Арнольдом Шенбергом, изучает работы его ученика, мастера музыкального минимализма, Антона Веберна. Вдохновляет ее и венгерский композитор Дьердь Лигети, автор экспериментальных оркестровых полотен.

Вернувшись на родину, Сванидзе отходит от прежних методов и выбирает путь смелых экспериментов. В 1965 году она пишет Симфонию №1 для фортепиано, струнных и ударных, первое произведение, где отходит от привычной гармонии и приближается к авангардной музыке.

В 1970 году композитор создает камерную ораторию «Пиросмани» (Pirosmani), посвященную грузинскому художнику-самоучке Нико Пиросмани, в которой использует тексты Бориса Пастернака, Павла Антокольского и Галактиона Табидзе. В этом произведении звучит протест против застоя, стремление к свободе, резкие, напряженные звуки передают борьбу между творцом и окружающей реальностью.

Но настоящий прорыв случается в 1974 году. Натела Сванидзе начинает работать с синтезатором EMS Synthi 100 — редким для СССР инструментом. Она использует его в «Грузинских ламентациях» (Georgian Lamentations) — оратории, где традиционное хоровое пение сочетается с электронными звуками. Музыка словно предсказывает неизбежную катастрофу: гармония рассыпается, тревожные ноты нарастают. Но за хаосом приходит очищение: глубокое и неизбежное.

В 1981 году ей присуждают звание заслуженной артистки Грузии, с 1989 года она получает ученое звание – доцента, а в 1991 – профессора.
В 1994 году Натела Сванидзе переживает личную трагедию, умирает ее единственная дочь, оперная певица Мако Табадзе. Боль от утраты воплощается в «Капли крови из сердца» (Drops of Blood from the Heart) для женского голоса, двух фортепиано, ударных и трех аудиомагнитофонов. Женский вокал звучит как плач, музыка становится колючей, резкой, обрывающейся.

Это произведение – исповедь человека, переживающего невосполнимую потерю.

В 2017 году Натела Сванидзе ушла из жизни, но ее наследие продолжает вдохновлять музыкантов. Многие грузинские композиторы, работающие в экспериментальном жанре, считают ее своим ориентиром. Ее смелость, открытость к новому и стремление к свободе сделали ее одной из главных фигур грузинской музыки ХХ века.

Слушать еще

Для @nateli_tbilisi подготовил Андрей Ефимов.

А сегодня, кстати, весна.
Первый день.

И есть такая красивая песня «გაზაფხული მაინც მოვა» — Весна все равно настанет.

Не думаю, что автор текста Бидзина Квернадзе действительно писал стихи о временах года.

В Грузии эта фраза стала ассоциироваться с надеждой. Какой бы морозной и тяжелой не была зима, весна придет. Какие бы тяжелые времена мы ни проживали, все равно настанут светлые дни.

Для меня это не тщетные попытки вселить надежду в вас, а закон физики, который всегда срабатывает. История еще не знала ни бесконечных воин, ни бессмертных диктаторов.

#какзвучитгрузия