Сегодня в рубрике #natelibooks в нашем инстаграме отрывок из книги Кнута Гамсуна «В сказочной стране. Переживания и мечты во время путешествия по Кавказу», 1910 год. Хотя само путешествие норвежский писатель совершил в 1899. Скандинавские критики назвали книгу — одним из самых субъективных описаний путешествий. Русские же критики считали ее неудачной, потому что в ней «немало наивностей, неточностей, а иногда и просто ошибок». К слову, останавливался Кнут Гамсун в отеле «Лондон», о котором мы вам тут все уши уже прожужжали. К сожалению, весь текст не поместить даже в 10 комментариев под постом в инстаграме, поэтому ссылку на книгу мы публикуем в нашем телеграм-канале:

Глава XIII

https://royallib.com/read/gamsun_knut/v_skazochnoy_strane_peregivaniya_i_mechti_vo_vremya_puteshestviya_po_kavkazu.html#471040

Возвращение рубрики #natelibooks благодаря @prtbrt . Отрывок из книги Жана Беливо «В поисках себя» о пешем путешествии вокруг света длиной в 11 лет и 2 месяца:

http://perito-burrito.com/posts/aroundtheworldbyfoot

Вдруг вы волновались о рубрике #natelibooks
Она вернулась:

https://www.instagram.com/p/B7lyUtZHh5-/?igshid=2mu30pn5beuj

Все стихи из рубрики #natelibooks (и даже больше) кто-то собрал в одну ссылку. А мы мучались, искали каждое вручную:

https://poemata.ru/poems/georgia/

Тела моих спутников блестели от пота. Я массировал грудь, и сера проникала мне в поры. В памяти мелькали имена полководцев, завоевывавших этот город. Джаладдин Хорезмский, сын Чингиз хана Чагатай, Тимур. Все они, опьянев от крови, смывали в серной воде тяжесть пролитой ими крови.
— Довольно, Али хан, выходи, — прервал мои размышления голос Сандро.
Я осторожно вылез из серной воды и распростерся без сил на каменном полу в соседней комнате.
— Мекиссе! — крикнул Сандро.
Появился тот самый Мекиссе, который встречал нас у входа в баню. Был он совершенно голым, с чалмой на гладко выбритой голове. Я перевернулся на живот, Мекиссе вспрыгнул на меня и принялся топтать с мастерством заправского танцора. Вдоволь наплясавшись, он вонзил мне в спину свои острые пальцы, стал выкручивать руки и проделывал это с таким усердием, что я слышал, как хрустят мои кости. Кузены стояли рядом и давали советы:
— Помассируй ему суставы еще раз, Мекиссе! Ему очень нездоровится.
— Спину потопчи еще немного. Вот так, хорошо. А теперь хорошенько разомни левый бок.
Как ни странно, но я не ощущал никакой боли. Мне было очень хорошо. Массажист явно не зря старался, я чувствовал, как мои мышцы опять наливаются силой.
— Довольно! — сказал, наконец, Мекиссе.
Я с трудом поднялся, ощущая приятную ломоту во всем теле.
Потом мы опять прошли во второй зал, где я погрузил ноющее тело в холодный серный источник. У меня на миг перехватило дыхание. Но почти тут же по телу разлилась приятная расслабленность.
Я вылез из ванной, обернулся в простыню и вернулся в первый зал. Кузены и Мекиссе выжидающе посмотрели на меня.
Без тени смущения я заявил, что зверски голоден.
— Он выздоровел! — воскликнули в один голос кузены. — Немедленно подать арбуз, сыр, зелень и вино!
Лечение было окончено»

#natelibooks
@nateli_tbilisi

Отрывки из главы о Джорджиане или Георгиане и ее столице Тефлис в книге Марко Поло «Книга чудес света», английское издание 1908 года.
#natelibooks

*Глава V
*О провинции Джорджания и ее границах, о проходе где Александр Великий построил Железные Ворота, и о чудесных обстоятельствах посещения фонтана в городе Тефлисе

«... В Джорджании правитель обычно именуется Давид Мелик, что на нашем языке означает Царь Давид. Одна часть этой страны подчиняется Тартарии …, а другая ее часть, благодаря силе своих крепостей, остается во власти своих собственных князей.

Страна расположена меж двух морей, из которых море на северной стороне называется Великим морем (Euxine), и другое море на восточной стороне называется Абакинским морем (Abaku). …

Основной породой деревьев в этой стране является самшит. Мне сказали, что в древние времена цари этой страны рождались с отметиной в виде орла на правом плече. Люди здесь хорошо сложены, смелые моряки, опытные лучники, честные воины в битве. Они христиане, соблюдают ритуалы Греческой Церкви, и носят волосы коротко-остриженными, на манер западного духовенства. ….

Эти люди принадлежали к расе под названием Кумани (Cumani), также была смесь других народов на территории Джорджании. В этой провинции много городов и замков, все необходимые вещи для жизни здесь в изобилии; страна производит большое количество шелка, также развито ремесло шелка переплетенного с золотом. Здесь также есть птицы огромного размера, стервятники, их вид называется "авиджи" (avigi). Жители этой страны в основном живут за счет торговли и ремесел. Горный ландшафт Джорджании, со своими узкими и сильными ущельями, предотвратил Тартар от полного ее завоевания.

… В упомянутое выше Абакинское море, окруженное горами, впадают великие реки Хердиль, Гихон, Кур и Араз, с многими другими притоками. Генуэзские купцы только начали навигацию по этим рекам, и привозят оттуда особый вид шелка, под названием "гэли" (ghellie). В этой провинции есть прекрасный город, под названием Тэфлис, вокруг которого расположены пригороды и фортификационные башни. Он населен армянскими и грузинскими христианами, а также магометанами и евреями; но последних весьма мало. Там изготавливают шелка и другие ткани. Жители этого города подчиняются великому царю Тартар. Хотя мы ведем здесь речь только о некоторых городах этой провинции, надо понимать, что есть и много других, о которых нет необходимости упоминать, пока в них не обнаружится что-то необычное; однако, если такие необычности обнаружатся, мы опишем их далее...»

Историческое исследование «Тбилиси и его дети» Тамара Читая

Навигация по каналу.

#natelitbilisi — согревающие душу истории и моменты Тбилиси

#светскиехроники — наши отчеты с вечеринок и светских раутов

#идеальныйсувенир — материальные приятности и находки

#natelifashiontips — всё про моду

#кудаподатьсявтбилиси — мероприятия в Тбилиси, проверенные и одобренные Nateli Tbilisi

#кудаподатьсявтбилисивпомощьукраине — благотворительные мероприятия в поддержку украинских беженцев

#какзвучитгрузия — музыкальные зарисовки

#nateliplaces — проверенные и одобренные командой Nateli Tbilisi места

#nateligastrotips — гастрономические находки

#безсуматохивчохе — эффектные примеры того, как надо носить национальный костюм в миру

#natelitrips — наши поездки

#nateligames — игры с подписчиками

#natelitbilisiплохогонепосоветует — партнерские посты, которые были бы невозможны, если мы не попробовали продукт сами

#тбилисилогия или #тбилисолог — все о том, как устроено тбилисское общество

#natelitips — полезные советы

#nateliprojects — проекты, которые веду я лично или мое магическое бюро Nateli Tbilisi

#georgianinfusion — грузинский след в моде, дизайне и искусстве

#natelikids — всё о детях и для детей

#natelitalks — интервью со мной или статьи обо мне

#пропромыслы — про народные промыслы

#natelipeople — истории тех, кто любит Тбилиси или кто сам есть душа Тбилиси

#natelikartuli — интересные лингвистические наблюдения

#natelibooks — о Грузии в литературе

#гордостьгрузина — о соотечественниках, которые прославились на международной арене

#этонерекламамамойклянусь — рекомендации, похожие на партнерские, но не(!)партнерские

Сегодня в рубрике #natelibooks письмо Льва Толстого въ Г. Тулу.

Ея Высокоблагородiю Татьяне Александровне Ергольской.
Въ Сельцо Ясную Поляну.
12 ноября, 1851 года.

«... Дорогая тетенька!

В последнем письме, от 24 октября, я писал вам, что мы накануне отъезда в Тифлис. — Мы действительно уехали 25 и после 7-дневного путешествия скучнейшего из-за того, что едва ли не на каждой станции не оказывалось лошадей, и приятнейшего из-за красоты местности, по которой мы проезжали, мы прибыли 1 числа в Тифлис.

На другой день я явился к генералу Бриммеру, ...<> но представленных бумаг недостаточно из-за отсутствия тех документов, которые в Петербурге, и я должен их дождаться. И я решил поэтому ждать их в Тифлисе...<>

Вы легко поймете, милая тетенька, как эта помеха мне неприятна и по многим причинам; во 1-х, ежели я не получу этих бумаг через месяц, я откажусь от военной службы...<> Во 2-х, при дороговизне здешней жизни, пребывание мое в городе месяц (а может быть и дольше) да обратная дорога, будут стоить больших денег ... <>

Совершенно неожиданно я встретил в Тифлисе Петербургского знакомого — князя Багратиона, который для меня находка. Он умный и образованный человек. Тифлис — цивилизованный город, подражающий Петербургу, иногда с успехом, общество избранное и большое, есть русский театр и итальянская опера, которыми я пользуюсь, насколько мне позволяют мои скудные средства. Живу я в немецкой колонии — в предместье; оно мне вдвойне приятно тем, что это красивая местность, окруженная садами и виноградниками, и чувствуешь себя скорее в деревне, чем в городе (погода еще прекрасная и теплая, и до сих пор не было ни мороза, ни снега); второе преимущество это то, что я плачу за две довольно чистые комнаты 5 р. сер. в месяц, тогда как в городе подобная квартира стоила бы не менее 40 р. сер. в месяц. Сверх того я имею даром практику в немецком языке...<>

Помните, добрая тетенька, что когда-то вы посоветовали мне писать романы; так вот я послушался вашего совета — мои занятия, о которых я вам говорю — литературные. — Не знаю, появится ли когда на свет то, что я пишу, но меня забавляет эта работа, да к тому же я так давно и упорно ею занят, что бросать не хочу...<>

— Во всяком случае я никогда не буду раскаиваться, что приехал на Кавказ — эта внезапно пришедшая в голову фантазия принесет мне пользу. — Прощайте, целую ваши ручки и жду писем.

Адресуйте просто Въ Грузiю, въ Тифлисъ.»

Собрала для вас свои любимые книги, эпосы, рассказы, прочитав которые, вы сможете лучше понять Грузию и грузин.

Как и другие нации, грузины меняются под влиянием исторических обстоятельств — меняются их взгляды, ценности и стремления. Например, в подборке есть два произведения — «Дата Туташхия» и «Поколение джинс». Написаны они в разное время и о разных эпохах, но именно эти книги стали для меня самым точным эхом своего времени. Эти два романа — словно мост между прошлым и будущим, показывающий, как из романтического одиночки-бунтаря родилось поколение, которое хотело вырваться из системы, но столкнулось с трагическими последствиями своей борьбы.

Также, например, «Алуда Кетелаури» и «Я, бабушка, Илико и Илларион» можно назвать лучшей иллюстрацией сознания и культуры хевсуров и гурийцев соответственно. Хевсуры, гордые воины, жили в суровых горах, следовали строгому кодексу чести, и конфликт между личными убеждениями и жесткими традициями, который описан в «Алуда Кетелаури», остаётся актуальным и сегодня. А вот Гурия — это уже совершенно другой мир: здесь правят тонкий юмор, простая, но глубокая житейская мудрость и любовь к жизни даже в самых сложных обстоятельствах.

Прочитаете все — будете лучше понимать Грузию и грузин.

Александр Дюма-отец – «Кавказ»
Дюма путешествует по Кавказу, восхищаясь природой, людьми и обычаями. Одна из самых запоминающихся историй из Грузии — о тиграх, бравших “пошлину” за проезд, чем вызвали недовольство таможенников.

Чабуа Амиреджиби – «Дата Туташхия»
Дата — благородный одиночка, идущий против системы. Он не мстит, не грабит, но живёт по своим законам, оставаясь честным в мире, где власть давно забыла о чести. Это роман о справедливости вне закона. После прочтения хочется найти своего Дату. По книге снят фильм «Берега».

Важа Пшавела – «Алуда Кетелаури»
Алуда осмелился уважать врага — и стал чужим среди своих. Поэма о выборе между традицией и совестью, о том, как жесткие законы общества ломают личность. Глубокий, трагичный текст, актуальный для всех, кто хоть раз сталкивался с конфликтом долга и внутренней правды.

Иосиф Гришашвили – «Литературная богема старого Тбилиси»
Тбилиси рубежа веков — город, где стихи читают в кабаках, художники живут в долг, а ночные споры о прекрасном меняют культуру. Книга переносит в эпоху, где вдохновение важнее денег, а талант и харизма — главные ценности.

Курбан Саид – «Али и Нино»
Любовь азербайджанского юноши и грузинской девушки между Востоком и Западом, традицией и чувствами. Исторические потрясения ставят под угрозу их судьбу. С годами роман читается иначе: история любви уходит на второй план, уступая место живописным описаниям Азербайджана и Грузии тех времён.

Нодар Думбадзе – «Я, бабушка, Илико и Илларион»
Тёплая история о детстве в грузинском селе, полном юмора, доброты и любви. Илико и Илларион могут спорить часами, но всегда находят время научить мальчика главному — любить жизнь во всех её проявлениях.

Резо Габриадзе и Георгий Данелия – автобиографии
Два великих мастера рассказывают о жизни с теплотой и юмором. Габриадзе — создатель легендарного театра, Данелия — режиссёр, вместе они создали «Мимино» и «Кин-дза-дза» (и не только). Их мемуары — это взгляд на искусство, советское прошлое и грузинский характер через призму личных историй с ноткой светлой грусти.

Дато Турашвили – «Поколение джинс»
В 1983 году группа молодых людей попыталась угнать самолёт, чтобы сбежать из СССР. Их стремление к свободе обернулось трагедией. Это история о смелости, безрассудстве и цене, которую приходится платить за мечту.

Анна Бердичевская – «Масхара. Частные грузинские хроники»
Сборник о живой, многослойной Грузии, где в каждом тосте — драма, за улыбками — истории, а судьба любит неожиданные повороты. Семейные тайны, любовь, абсурд и непоколебимый грузинский дух, помогающий пройти через всё.

Что уже читали? Что пометили себе?

Еще больше книг по тэгу #natelibooks